Harrigan — Page 7
वह लगभग तुरंत ही फिर ऊपर आया, लेकिन उसके शरीर के हर हिस्से से आदमी लटके हुए थे।
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
सैनिकों और पुलिस ने मिलकर हमला किया, और एक बार फिर एक दर्जन आदमियों ने उसे जकड़ लिया, फुटबॉल के स्क्रिमेज में खिलाड़ियों की तरह उस पर टूट पड़े।
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
टक्कर के प्रभाव से वह अपने पैरों से गिर पड़ा।
He was knocked from his feet by the impact.
"आ रहा हूँ!" हैरिगन चिल्लाया।
"Coming!" shouted Harrigan.
वह लंबे-लंबे कदम उठाते हुए दौड़ा, सिर झुका हुआ और पीठ इस तरह मुड़ी हुई कि उसकी लंबी भुजाएँ लगभग जमीन को छू रही थीं।
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
हर कदम के साथ गति बढ़ाते हुए, वह हाथ-पैरों की उस तड़पती हुई भीड़ में जा घुसा।
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
पुलिस का सार्जेंट उठा और उठी हुई लाठी के साथ घूमा।
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
हैरिगन ने खुशी से गुर्राते हुए अपनी बाईं मुट्ठी उस आदमी के पेट में दे मारी।
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
सार्जेंट दोनों हाथों से अपना पेट थामे जमीन पर गिर पड़ा।
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
हैरिगन ने हमलावरों की ऊपरी परतें झटककर हटाईं और काले बालों वाले आदमी को अपने पैरों पर खड़ा किया।
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
"कंधे से कंधा मिलाकर!" हैरिगन ने गरजते हुए कहा, और ऑफिसर अकाना की ठुड्डी पर मुक्का जड़ दिया।
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
जीत अभी तक नहीं मिली थी।
The victory was not yet won.
अंकल सैम की नियमित सेना के काले सैनिक दुनिया की किसी भी सैन्य टुकड़ी से कमतर नहीं थे।
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
इन आदमियों ने अपना खून चखा था और वे अब बदला लेने के लिए टूट पड़े।
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
हैरिगन, बचाए गए आदमी के सामने तब तक डटा खड़ा रहा जब तक कि उसे साँस वापस न आ जाए, उसने दोनों मुट्ठियों के लिए काम पाया, और उसकी लड़ाई की चाह तृप्त होती रही।
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- came
- आना, किसी स्थान पर पहुंचना।
- up
- ऊपर की ओर, उच्च दिशा में।
- again
- फिर से, एक बार और।
- almost
- लगभग, कमोबेश, प्राय: सभी।
- once
- एक बार, तुरंत, साथ ही।
- but
- परंतु, लेकिन, पर विपरीत।
- men
- पुरुष, आदमी, व्यक्तियों का समूह।
- draped
- कपड़े से ढका, लपेटा हुआ।
- every
- प्रत्येक, सभी, हर एक।
- portion
- हिस्सा, भाग, खंड।
- body
- शरीर, कायाभौतिक रूप।
- soldiers
- सैनिक, सेना के सदस्य।
- police
- पुलिस, कानून व्यवस्था की शक्ति।
- joined
- जुड़ा, एक साथ आया।
- forces
- शक्तियां, सेना, ताकत।
- more
- अधिक, ज्यादा, एक से बेशी।
- dozen
- दर्जन, बारह की संख्या।
- clutched
- पकड़ा, जकड़ा, चंगुल में लिया।
- spilling
- बिखरना, फैलना, ढलकना।
- over
- ऊपर से, पार, समाप्त।
- like
- जैसे, समान, पसंद करना।
- football
- फुटबॉल, पैरों से खेला जाने वाला खेल।
- players
- खिलाड़ी, खेल खेलने वाले लोग।
- scrimmage
- संघर्ष, झगड़ा, अस्त-व्यस्त भिड़ंत।
- knocked
- मारा, ठोकर मारी, गिराया।
- feet
- पैर, शरीर के निचले भाग।
- impact
- प्रभाव, टक्कर, असर।
- Coming
- आ रहे, निकट, आने वाले।
- shouted
- चिल्लाया, जोर से कहा।
- raced
- दौड़ा, तेजी से भागा।
- long
- लंबा, दीर्घ, समय की अवधि।
- strides
- लंबे कदम, तेजी से चलना।
- head
- सिर, शरीर का ऊपरी भाग।
- lowered
- नीचे किया, झुकाया।
- back
- पीछे, वापस, पीठ।
- bowed
- झुका, नमन किया।
- until
- जब तक, तक, समय तक।
- arms
- बाहें, हथियार, भुजाएं।
- nearly
- लगभग, कमोबेश, प्राय:।
- swept
- झाड़ा, साफ किया।
- ground
- जमीन, भूमि, पृथ्वी।
- Gathering
- एकत्र करना, जमा करना।
- impetus
- गति, प्रेरणा, शक्ति।
- stride
- लंबा कदम, गति से चलना।
- crushed
- कुचला, पिचकाया, भीड़।
- floundering
- संघर्ष करते, व्यथित, असहाय।
- heap
- ढेर, ढेर लगा, ढेर करना।
- legs
- पैर, पिंडलियां, पांवें।
- sergeant
- सार्जेंट, सैन्य अधिकारी।
- rose
- उठा, गुलाब, ऊपर आया।
- whirled
- घुमाया, तेजी से मुड़ा।
- lifted
- उठाया, ऊपर किया।
- club
- क्लब, डंडा, संघ।
- grunted
- गुर्राया, कराहा, गहरी आवाज।
- joy
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता।
- as
- जैसे, क्योंकि, रूप में।
- dug
- खोदा, खुदाई, तेजी से मारा।
- left
- बायां, छोड़ा, गया।
- man
- आदमी, पुरुष, व्यक्ति।
- midsection
- पेट, शरीर का मध्य भाग।
- collapsed
- गिरा, ढह गया, चूर हुआ।
- upon
- पर, ऊपर, के द्वारा।
- embracing
- गले लगाना, आलिंगन करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →