Harrigan — Page 6
वे एक चीख के साथ उस गोरे आदमी पर टूट पड़े; उनके साथियों का एक गुज़रता हुआ दल भी इस झगड़े में शामिल हो गया; पूरी भीड़ उस लंबे आदमी के चारों ओर उमड़ पड़ी।
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
हैरिगन का सिर पीछे झुक गया और उसकी आँखें आधी बंद हो गईं, जैसे कोई आलोचक किसी अद्भुत सिम्फनी को सुन रहा हो।
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
"आह-ह!" उसने अपने आप से फुसफुसाया। "उसे लड़ते देखो!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
पुलिसवालों ने खिंची हुई लाठियों के साथ भीड़ के बाहरी किनारे पर प्रहार किया, लेकिन वहीं रुक गए।
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
वे उस घनी भीड़ में सेंध नहीं लगा सके।
They could not dent that compacted mass.
सैनिकों ने बहादुरी से संघर्ष किया, लेकिन उन्हें दूर रोके रखा गया।
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
हैरिगन हमलावरों के सिरों के ऊपर से उस रक्षक के उठते-गिरते कंधे और ज़ोर से मारी गई मुट्ठियों की कड़कड़ाहट देख और सुन सकता था।
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
हमलावर आपस में इतने दबे हुए थे कि उनके पास अपनी भुजाओं को पूरी ताकत से घुमाने की जगह नहीं थी, जबकि वह बड़ा आदमी झोंपड़ी की दीवार से पीठ टिकाए खड़ा था और हर जोरदार घूंसे को सार्थक बना रहा था।
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
जैसे किसी साझे सहमति से, सैनिकों ने अचानक इस जानलेवा लड़ाके से पीछे हटना शुरू कर दिया।
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
उसकी विजय की गर्जना शोरगुल के ऊपर गूंज उठी।
His bellow of triumph rang over the clamor.
उसकी टोपी उड़ गई थी; उसके लंबे काले बाल हवा में सीधे खड़े हो गए थे; और वह भुजाएँ लहराते हुए उनके पीछे झपट पड़ा।
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
लेकिन अब पुलिस ने अंधाधुंध मार-पीट के बल पर भीड़ में घुसने का रास्ता बना लिया था।
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
जैसे ही वह काले बालों वाला आदमी सार्जेंट के सामने आया, रोशनी ऊँचाई से घुमाई गई एक लाठी पर चमकी जो जोर से घर कर गई; और वह बड़ा आदमी नज़रों से ओझल हो गया।
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- vah log, bhūmikā mein kisi aur ke liye upyog
- closed
- band kiya, kisi cheez ko ek sath aana
- on
- par, upar, kisi cheez ke sath sambandhit
- the
- article, kisi khaas cheez ko batane ke liye
- white
- safed rang, prabhat ka rang
- man
- purush, vyakt, insaan
- with
- ke saath, samaveta, milit
- yell
- sharīr se zor se shabd nikalna, chillana
- passing
- guzarte hue, aage badhte hue
- group
- samuh, ek jaise logon ka ek sammilan
- of
- ke liye, se sambandhit, kā
- their
- unka, unke liye, unhe
- joined
- shamil hona, ek sath ana, milit hona
- whole
- samagra, poora, purn
- mass
- bhid, bheed, mahajan
- in
- andar, bheetar, ke andar
- around
- chaaron ore, pas, aas paas
- tall
- lamba, unchai se, adhik unchai
- fellow
- admi, vyakt, saathi
- head
- sir, mastishk, netritva
- went
- gaya, chal diya
- back
- peeche, peeth, vaapas
- and
- aur, tatha, evam
- his
- uska, ushe, uske liye
- eyes
- ankhen, drishti, netra
- half
- adha, ansh, anksh
- like
- pasand, tulna, samaan
- critic
- aalochak, vichar karne wala
- listening
- sunna, kaan lagana, shravan karna
- to
- ko, liye, tak
- an
- ek, article, khaas cheez
- he
- vah, wo vyakt, purush
- whispered
- fus fusa kar kaha, dhire bolna
- himself
- apne aap, khud, sva
- Watch
- dekhna, nigrani karna, hoshiyar rehna
- him
- use, uske, ushe
- fight
- ladai, jhagda, sangharsh
- The
- article, khaas cheez batane ke liye
- policemen
- pulis ke log, arakshi varg
- struck
- maara, prahar kiya, chot pahunchaya
- edge
- kinara, sima, oar
- circle
- chakra, vrittak, gol shakal
- drawn
- khincha hua, banaya hua, akriti
- clubs
- lathen, dande, sang dand
- but
- kintu, lekin, parantu
- there
- vaha, us jagah, udhar
- they
- vah log, ve log
- stopped
- ruk gaye, band hona, viram
- could
- sakvate the, shakti the
- not
- nahi, na, maatt
- that
- vah, vo, us
- soldiers
- sainik, fauj ke log
- struggled
- sangharsh kiya, jhagda kiya
- were
- the, rahe the
- held
- pakde gaye, ruke rahe
- at
- par, mein, ke kareeb
- see
- dekhna, nazr aana
- heaving
- saans lena, uthna padna
- shoulders
- kandhe, bahu, utthradesh
- over
- upar, zyada, par
- heads
- sir, mastishk
- crack
- tor dena, tukde karna, awaaz
- fists
- mutthi, hath ki mutthi
- crushed
- daba diya, dabak kar tor diya
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →