Harrigan — Page 5
तुम ऐसी छोटी-छोटी चालाकियों से बच नहीं सकते। तुम्हें अभी चले जाना चाहिए। आगे बढ़ो।
You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.
हैरिगन ने धीरे-धीरे एक चेहरे से दूसरे चेहरे पर नज़र डाली। तीनों पुलिसवाले आपस में यूँ करीब आ गए जैसे एक-दूसरे की सुरक्षा के लिए।
Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.
"कृपया... प्रिय!" लड़की की फुसफुसाहट ने विनती की।
"Please--honey!" urged the whisper of the girl.
खिड़की की चौखट पर टिका हैरिगन का हाथ एक सख्त मुट्ठी में बंध गया था, जिसके पोर सफेद पड़ गए थे, लेकिन उसने झोपड़ियों के बीच की खुली जगह के पार सिर हिलाया।
The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.
"अगर तुम काम ढूंढ रहे हो," उसने कहा, "तो लगता है वहाँ तुम्हें काफी काम मिल जाएगा।"
"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."
एक श्वेत व्यक्ति के चारों ओर जमा हो रहे अश्वेत सैनिकों के एक समूह से तीखी और तेज़ आवाज़ों का शोर उठा। कोई भी झगड़े का कारण नहीं बता सकता था। यह किसी गाली से लेकर मार-पीट तक कुछ भी हो सकता था।
A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.
"उस पर नज़र रखो," हैरिगन ने कहा। "वह एक असली मर्द लगता है।" उसने दुखी स्वर में जोड़ा: "लेकिन दिखावे धोखा देते हैं।"
"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."
उस हलचल के केंद्र में सच में एक आदमी ही था। वह हैरिगन से भी लंबा और चौड़े कंधों वाला था, और हैरिगन की ही तरह उसमें एक ऐसी शक्ति का आभास था जिसे केवल उसके कद-काठी से परिभाषित नहीं किया जा सकता था। दूरी से भी वे उसकी मुस्कान का अंदाज़ा लगा सकते थे जब वह शोर मचाती भीड़ का सामना कर रहा था।
The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.
"वहाँ घुसो!" सार्जेंट ने अपने साथियों को आदेश दिया और गुस्से में उठे उस घेरे की ओर बढ़ा।
"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.
जैसे ही उसने यह कहा, उन्होंने एक अश्वेत सैनिक को गाली देते सुना और उस लंबे आदमी की मुट्ठी एक सैनिक के चेहरे पर जा लगी और उसे लड़खड़ाते हुए अपने साथियों के बीच धकेल दिया।
As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.
Vocabulary
- can
- सकता है; कुछ करने की क्षमता रखना।
- get
- प्राप्त करना; किसी स्थान या स्थिति तक पहुँचना।
- away
- दूर; किसी जगह से दूर या अलग हटना।
- little
- छोटा; कम मात्रा या आकार में।
- tricks
- चाल; धोखा या कौशल से किया गया काम।
- like
- पसंद करना; किसी चीज को अच्छा समझना।
- better
- बेहतर; अधिक अच्छा या उत्तम।
- starting
- शुरुआत; किसी काम को शुरू करना।
- Move
- चलना; एक जगह से दूसरी जगह जाना।
- along
- साथ; किसी के साथ या किसी लाइन के पास।
- glanced
- झलक; तेजी से नजर डालना या देखना।
- slowly
- धीरे; कम गति से या धीमी गति में।
- face
- चेहरा; सिर का अग्र भाग जहाँ आँखें हों।
- three
- तीन; संख्या जो दो के बाद आती है।
- policemen
- पुलिसकर्मी; कानून और व्यवस्था बनाए रखने वाले।
- drew
- खींचा; किसी वस्तु को अपनी ओर खींचना।
- closer
- करीब; अधिक निकट या सन्निकट दूरी पर।
- together
- एक साथ; एक दूसरे के साथ या समूह में।
- if
- अगर; किसी शर्त या संभावना को दर्शाना।
- mutual
- पारस्परिक; दोनों ओर से समान रूप से।
- protection
- सुरक्षा; किसी को हानि से बचाना या रक्षा।
- Please
- कृपया; विनती से कुछ माँगना या निवेदन।
- honey
- शहद; मधुमक्खियों द्वारा बनाया गया मीठा पदार्थ।
- urged
- जोर देना; किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित करना।
- whisper
- फुसफुसाहट; बहुत धीमी आवाज में बोलना।
- girl
- लड़की; युवा महिला या बालिका।
- hand
- हाथ; कलाई से कोहनी तक का भाग।
- resting
- विश्राम; किसी जगह शांति से रहना।
- window
- खिड़की; घर या भवन में प्रकाश आने के लिए।
- sill
- दहलीज; खिड़की या दरवाजे की निचली पटिका।
- gathered
- इकठ्ठा किया; बिखरी चीजों को एक जगह करना।
- hard
- कठोर; दबाव में या कम नरम और मजबूत।
- bunched
- गठरी; चीजों को एक समूह में इकठ्ठा करना।
- fist
- मुट्ठी; बंद किया गया हाथ या मुट्ठी भर।
- white
- सफेद; हल्का रंग या बर्फ जैसा रंग।
- knuckles
- जोड़; हाथ की उंगलियों का जोड़ या मेल।
- but
- लेकिन; विपरीत बात या अपवाद दर्शाना।
- nodded
- सिर हिलाया; सिर को ऊपर नीचे करके सहमति दर्शाना।
- across
- के पार; एक ओर से दूसरी ओर तक।
- open
- खुला; बंद न होना या किसी को प्रवेश देना।
- space
- जगह; खाली क्षेत्र या दो चीजों के बीच दूरी।
- between
- बीच में; दो चीजों के मध्य या बीचोबीच।
- cottages
- झोपड़ियाँ; छोटे और सरल मकान या घर।
- If
- अगर; किसी शर्त या संभावना को दर्शाना।
- looking
- देख रहा; किसी की ओर दृष्टि डालना।
- work
- काम; श्रम या कोई कार्य करना।
- said
- कहा; किसी से बोलना या बात करना।
- seems
- लगता; किसी चीज का प्रतीत होना या दिखना।
- though
- हालांकि; किसी बात के बावजूद या विरोध।
- find
- खोजना; किसी खोई चीज को वापस पाना।
- handful
- मुट्ठी भर; हाथ में पकड़ी जा सकने वाली मात्रा।
- over
- ऊपर; किसी चीज के ऊपर या पार की ओर।
- clatter
- खड़खड़ाहट; कड़ी और अप्रिय आवाज का शोर।
- sharp
- तीव्र; बहुत तेज या कठोर किनारा वाला।
- quick
- तेजी; तेज गति से या जल्दी से किया गया।
- voices
- आवाजें; मुँह से निकलने वाली आवाज या बोली।
- rose
- उठा; नीचे से ऊपर की ओर जाना।
- group
- समूह; कई लोग या चीजें एक साथ।
- Negro
- नीग्रो; अफ्रीकी मूल के लोग या जाति।
- soldiers
- सैनिक; सेना में काम करने वाले लड़ाके।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →