Harrigan — Page 1

It → English CHAPTER 1 Level 4/10

"Quel tizio dai capelli rossi," disse il capitano della polizia mentre indicava.

"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.

"Lo terrò d'occhio io," rispose il sergente.

"I'll watch him," the sergeant answered.

Il capitano aveva fatto irruzione in due fumerie d'oppio il giorno prima, e l'orgoglio per il risultato ottenuto gli gonfiava il petto.

The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.

Quella sera avrebbe dato consigli persino allo sceriffo di Oahu.

He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.

Continuò: "Riesco a distinguere certi uomini dalla folla dal modo in cui camminano, e altri dagli occhi.

He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes.

Quell'individuo ce l'ha scritto addosso dappertutto."

That fellow has it written all over him."

L'uomo dai capelli rossi si avvicinò attraverso la folla.

The red-headed man came nearer through the crowd.

Per via del caldo, aveva infilato il suo cappello morbido in una tasca posteriore, e ora la luce di una finestra brillava costantemente sui suoi capelli trasformandoli in un fuoco, un segnale di pericolo.

Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.

Incontrò gli sguardi scrutatori dei due agenti e rispose con occhi freddi e calcolatori, come lo sguardo di un pugile che aspetta un colpo.

He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.

Il sergente si girò verso il suo superiore con un grugnito.

The sergeant turned to his superior with a grunt.

"Hai ragione," annuì.

"You're right," he nodded.

"Seguilo," disse il capitano, "e portati un uomo. Se quel tizio si mette nei guai, potresti aver bisogno di aiuto."

"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."

Salì sulla sua automobile e il sergente fece cenno a un poliziotto nelle vicinanze.

He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.

"Akana," disse, "stanotte abbiamo un lavoro da uomini veri. Ti senti in forma?"

"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"

Il Canaco sorrise senza entusiasmo.

The Kanaka smiled without enthusiasm.

"L'uomo dai capelli rossi?"

"The man of the red hair?"

Il sergente annuì, e Akana si strinse la cintura. Aveva mangiato pesce cotto in foglie di ti quella sera.

The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.

Suggerì: "Morley ha poco da fare.

He suggested: "Morley has little to do.

Vocabulary

fellow: Individuo, uomo, persona di sesso maschile.
hair: Capelli, il pelo che cresce sulla testa.
police: Forza dell'ordine che mantiene la sicurezza pubblica.
captain: Ufficiale di grado elevato nella polizia o esercito.
pointed: Indicò con il dito verso qualcosa o qualcuno.
watch: Sorvegliare, tenere d'occhio qualcuno attentamente.
sergeant: Sottufficiale di polizia o esercito di grado intermedio.
answered: Rispose, diede una risposta a una domanda o chiamata.
raided: Fece un'incursione improvvisa in un luogo illegale.
opium: Sostanza stupefacente derivata dal papavero, molto pericolosa.
dens: Luoghi nascosti e segreti dove si svolgono attività illecite.
pride: Sentimento di orgoglio e soddisfazione per un risultato.
accomplishment: Risultato raggiunto con successo, impresa portata a termine.
puffed: Gonfiò, come gonfiare il petto per orgoglio.
chest: Il petto, la parte anteriore del torace umano.
advice: Consiglio dato per aiutare qualcuno a decidere.
sheriff: Ufficiale di polizia responsabile di una contea americana.
evening: La sera, il periodo tra il pomeriggio e la notte.
pick: Scegliere, selezionare qualcuno tra molte persone.
crowd: Folla, grande gruppo di persone riunite insieme.
way: Modo, maniera in cui qualcosa viene fatto o avviene.
red-headed: Che ha i capelli rossi, dalla chioma rossa.
nearer: Comparativo di 'near': più vicino, a distanza minore.
through: Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro.
warmth: Calore moderato e piacevole, sensazione di tepore.
stuffed: Infilò o spinse qualcosa dentro uno spazio stretto.
soft: Morbido, cedevole al tatto, non rigido né duro.
hat: Cappello, copricapo indossato sulla testa.
back: Parte posteriore di qualcosa o il dorso della schiena.
pocket: Tasca, piccolo sacco cucito sui vestiti per oggetti.
light: Luce, energia luminosa che permette la visione.
window: Finestra, apertura con vetro in una parete.
shone: Passato di 'shine': brillò, emise o rifletté luce.
steadily: In modo costante, uniforme e senza interruzioni.
fire: Fuoco, combustione che produce luce e calore.
danger: Pericolo, situazione che minaccia l'incolumità di qualcuno.
signal: Segnale, indicazione visiva o sonora che trasmette informazioni.
encountered: Incontrò, si trovò di fronte a qualcosa inaspettatamente.
searching: Che scruta attentamente, uno sguardo indagatore e penetrante.
glances: Occhiate rapide, sguardi brevi lanciati verso qualcuno.
officers: Ufficiali, agenti di polizia o forze dell'ordine.
cold: Freddo, privo di calore fisico o emotivo.
measuring: Che valuta e calcola attentamente, uno sguardo analitico.
gaze: Sguardo fisso e prolungato verso qualcuno o qualcosa.
prize: Premio o aggettivo che indica eccellenza, come in pugile professionista.
fighter: Combattente, pugile o persona che si batte fisicamente.
blow: Colpo, botta inflitta con il pugno o un oggetto.
superior: Superiore, di grado più alto o di qualità migliore.
grunt: Grugnito, suono basso emesso per approvazione o disprezzo.
nodded: Annuì, mosse la testa verso il basso in segno di accordo.
Trail: Traccia, pista da seguire per rintracciare qualcuno.
trouble: Guaio, problema o situazione difficile e pericolosa.
stepped: Salì o scese, mosse un passo verso un luogo.
automobile: Automobile, veicolo a motore per il trasporto di persone.
beckoned: Fece cenno con la mano di avvicinarsi o seguire.
nearby: Vicino, nelle immediate vicinanze, non lontano.
policeman: Poliziotto, agente della forza pubblica di pattuglia.
man-sized: Di dimensioni adatte a un uomo, un compito molto impegnativo.
job: Lavoro, compito o incarico da svolgere.
tonight: Stanotte o stasera, la notte o sera di oggi.
feeling: Sensazione, stato d'animo o condizione fisica percepita.
fit: In forma, in buona salute fisica e pronto all'azione.
enthusiasm: Entusiasmo, grande energia e interesse per qualcosa.
tightened: Strinse, rese più stretto o più teso qualcosa.
belt: Cintura, accessorio indossato intorno alla vita.
baked: Cotto al forno o avvolto in foglie su braci.
leaves: Foglie, parti piatte e verdi di una pianta.
suggested: Suggerì, propose un'idea o una soluzione possibile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →