Harrigan — Page 2

It → English CHAPTER 1 Level 4/10

Il suo giro è tranquillo. Devo dirgli di venire con noi?"

His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"

"No," sogghignò il sergente, poi alzò lo sguardo e osservò le larghe spalle dell'uomo dai capelli rossi, che avanzava tra la folla come la prua di una nave che fende le onde.

"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.

«Va' a prendere Morley,» disse bruscamente.

"Go get Morley," he said abruptly.

Ma Harrigan proseguì per la sua strada senza preoccupazioni, non perché avesse dimenticato il poliziotto, ma perché era abituato a stare sotto l'occhio sospettoso della legge.

But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.

Nel corso di tutti i suoi vagabondaggi, essa lo aveva accompagnato.

In all the course of his wanderings it had been upon him.

Il suo arrivo era per gli uomini in uniforme come il suono della tromba di battaglia per il cavallo della cavalleria.

His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.

Quella, tuttavia, era la prima notte di Harrigan a Honolulu, e c'era molto da vedere, molto da fare.

This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.

Aveva girovagato per le strade; ora era diretto verso il quartiere di Ivilei.

He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.

Fu l'istinto a portarcelo, quella voce sommessa e interiore che lo aveva guidato da un guaio all'altro per tutta la vita.

Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.

A un angolo si fermò ad osservare un gruppo di Kanaka che gli passarono davanti, adornati di ghirlande di lei e pizzicando i loro ukulele.

At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.

Cantavano nella loro lingua morbida e ricca di vocali, e il suono era per Harrigan come lo sciabordio e il ritiro dell'acqua su una spiaggia, infinitamente calmante e pigro come l'atmosfera di Honolulu.

They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.

Tutto è attutito nella strana città dove l'Oriente e l'Occidente si incontrano nel mezzo del Pacifico.

All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.

Vocabulary

His: Possessivo maschile di terza persona singolare.
beat: Colpire ripetutamente; sconfiggere in una competizione.
is: Forma presente del verbo essere.
quiet: Silenzioso, tranquillo, senza rumori o disturbi.
Shall: Ausiliare per esprimere futuro o obbligo formale.
tell: Dire, raccontare, comunicare informazioni a qualcuno.
him: Pronome oggetto maschile di terza persona singolare.
to: Preposizione indicante direzione, destinazione, proposito.
come: Arrivare, muoversi verso un luogo o persona.
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo, strumento.
us: Pronome personale oggetto di prima persona plurale.
No: Negazione, rifiuto, risposta negativa a una domanda.
grinned: Sorrise ampiamente mostrando i denti con gioia.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sergeant: Grado militare, sottufficiale superiore nell'esercito.
and: Congiunzione coordinante per unire parole o frasi.
then: Poi, successivamente, in quel momento o tempo.
looked: Guardò, rivolse lo sguardo verso qualcosa o qualcuno.
up: Verso l'alto, in direzione superiore, su.
watched: Osservò attentamente, tenne sotto controllo visivo.
broad: Largo, ampio, di grande larghezza o estensione.
shoulders: Spalle, parte del corpo tra collo e braccia.
of: Preposizione indicante possesso, origine, appartenenza.
red-haired: Dai capelli rossi, con capelli di colore rosso.
man: Uomo, adulto di sesso maschile.
who: Pronome relativo interrogativo riferito a persona.
advanced: Avanzò, si mosse in avanti, progredì.
through: Attraverso, dentro e fuori da luogo.
crowd: Folla, moltitudine di persone riunite insieme.
as: Come, mentre, nel modo che, poiché.
prow: Prua, parte anteriore di una nave.
ship: Nave, grande imbarcazione per il trasporto marittimo.
lunges: Si getta in avanti, scatti, movimenti rapidi.
waves: Onde, movimenti ondulatori dell'acqua marina.
Go: Vai, muoviti, spostati da un luogo.
get: Ottenere, ricevere, procurarsi qualcosa.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
said: Disse, pronunciò parole, espresse in forma verbale.
abruptly: Improvvisamente, bruscamente, senza preavviso.
But: Ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa.
went: Andò, si mosse, partì verso una destinazione.
on: Su, sopra, acceso, in corso, continuo.
way: Via, strada, percorso, direzione di movimento.
without: Senza, in assenza di, mancanza di.
misgivings: Dubbi, incertezze, sospetti, apprensioni.
not: Non, negazione, avverbio di negazione.
that: Che, quello, ciò, pronome dimostrativo.
forgot: Dimenticò, cessò di ricordare qualcosa.
policeman: Poliziotto, agente di polizia, uomo dell'ordine.
but: Ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa.
was: Era, forma passata del verbo essere.
accustomed: Abituato, avvezzo, solito a fare qualcosa.
stand: Stare in piedi, resistere, posizionarsi.
under: Sotto, al di sotto di, inferiore a.
suspicious: Sospettoso, dubbioso, che desta sospetto.
eye: Occhio, organo della vista, sguardo.
law: Legge, norma giuridica, principio legale.
In: In, dentro, all'interno, durante, per.
all: Tutto, ogni, intero, completo, interamente.
course: Corso, strada, rotta, percorso, ovviamente.
wanderings: Vagabondaggi, peregrinazioni, erranze senza meta.
it: Esso, pronome neutro di terza persona singolare.
had: Aveva, forma passata di have, possesso.
been: Essere, forma participio passato di be.
upon: Su, sopra, addosso, in relazione a.
coming: Arrivo, venuta, prossimo, imminente.
men: Uomini, plurale di man, persone adulte maschio.
uniform: Uniforme, divisa, identico, uguale per tutti.
like: Come, simile a, preferire, gradire.
sound: Suono, rumore, sano, robusto, valido.
battle: Battaglia, combattimento, conflitto, lotta armata.
trumpet: Tromba, strumento musicale a fiato.
cavalry: Cavalleria, unità militare a cavallo.
horse: Cavallo, equino, animale domestico da sella.
This: Questo, ciò, pronome dimostrativo prossimità.
however: Però, tuttavia, comunque, ad ogni modo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →