Harrigan — Page 3

It → English CHAPTER 1 Level 4/10

Nemmeno le folle più allegre riescono a disturbare del tutto quella pace meditabonda, simile alla promessa del sonno e del riposo al tramonto.

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.

Non piaceva a Harrigan.

It was not pleasing to Harrigan.

Aggrottò le sopracciglia e tirò un respiro rapido e impaziente, borbottando: "Non resterò a lungo in questo posto. Devo muovermi."

He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."

Si unì a una folla che si riversava verso il centro di Ivilei.

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.

Lì era meglio.

In there it was better.

Soldati negri, marines del Maryland, Kanakas, cinesi, giapponesi, portoghesi, americani; una ventina di nazionalità e carnagioni si sfioravano passeggiando senza meta tra i numerosi cottage dai colori vivaci.

Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

Eppure, anche in quella spensierata folla di cercatori di piacere, nessuno si sfiorava con Harrigan.

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

La fiamma dei suoi capelli era come una lampada rossa che li teneva lontani.

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.

O forse era il suo sguardo, che sembrava soffermarsi per un istante freddo e indifferente su ogni volto che si avvicinava.

Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

Scelse la più bella delle ragazze che sedevano alle finestre a chiacchierare con tutti i passanti.

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.

Non dovette farsi largo a spinte tra la folla dei suoi ammiratori.

He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

Era una hap haoli, con i lineamenti fini del caucasico e il nero dei capelli e degli occhi che tradiva l'isolana.

She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.

Un gomito arrotondato posava sul davanzale della finestra; il mento era appoggiato nella mano.

A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

"Mandali via," disse Harrigan, e appoggiò un gomito accanto al suo.

"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.

"Oh," mormorò lei; poi: "E se li mando via?"

"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"

"Ti ricompenserò."

"I'll reward you."

"Ricompensa?"

"Reward?"

Vocabulary

gayest: Più allegro e vivace; superlativo di 'gay' (gioioso).
crowds: Grandi gruppi di persone riunite insieme.
cannot: Forma negativa di 'can'; non essere in grado di.
quite: Abbastanza, in modo piuttosto completo o totale.
disturb: Interrompere o turbare la quiete di qualcosa.
brooding: Pesante e riflessivo; atmosfera cupa e pensierosa.
peace: Stato di calma, quiete e assenza di conflitti.
promise: Promessa; anticipazione di qualcosa che verrà.
sleep: Stato di riposo inconscio durante la notte.
rest: Pausa dal lavoro; stato di relax e recupero.
sunset: Momento del giorno in cui il sole tramonta.
pleasing: Piacevole; che dà soddisfazione o piacere.
frowned: Aggrottò le sopracciglia in segno di disappunto.
drew: Passato di 'draw'; tirò o aspira qualcosa.
quick: Rapido, veloce; che avviene in poco tempo.
impatient: Impaziente; incapace di aspettare con calma.
breath: Respiro; l'aria inspirata ed espirata dai polmoni.
muttering: Borbottare sottovoce parole poco comprensibili.
long: Qui: stufo di; desideroso di andarsene via.
joint: Termine colloquiale per indicare un posto o locale.
gotta: Forma colloquiale di 'have got to'; devo.
moving: Muoversi, spostarsi; andarsene da un posto.
joined: Si unì a; entrò a far parte di un gruppo.
crowd: Folla; grande gruppo di persone riunite.
eddied: Si mosse in cerchi vorticosi come un vortice d'acqua.
toward: In direzione di; verso un luogo o obiettivo.
center: Punto centrale; mezzo di uno spazio o area.
better: Migliore; di qualità superiore rispetto ad altro.
soldiers: Militari che combattono in un esercito.
marines: Soldati specializzati in operazioni anfibie e navali.
Japanese: Persone provenienti dal Giappone o di origine giapponese.
Portuguese: Persone provenienti dal Portogallo o di origine portoghese.
Americans: Persone provenienti dagli Stati Uniti d'America.
score: Venti unità; anche: un gran numero di qualcosa.
nationalities: Gruppi distinti di persone con origini nazionali diverse.
complexions: Colorazioni della pelle del viso di persone diverse.
rubbed: Sfregò; venne a stretto contatto fisicamente con qualcuno.
shoulders: Parti del corpo tra il collo e le braccia.
wandered: Camminarono senza meta precisa in giro.
aimlessly: Senza scopo o direzione precisa; vagando liberamente.
among: In mezzo a; circondato da più persone o cose.
bright-painted: Dipinto con colori vivaci e brillanti.
cottages: Piccole case, spesso di campagna o villaggio.
Yet: Eppure; tuttavia; introduce un contrasto inaspettato.
even: Perfino; usato per enfatizzare qualcosa di sorprendente.
careless: Spensierato; senza preoccupazioni o attenzione particolare.
throng: Folla numerosa e affollata di persone.
pleasure-seekers: Persone che cercano divertimento e piacere attivamente.
flame: Fiamma; fuoco ardente e luminoso.
hair: Capelli; filamenti che crescono sulla testa.
red: Rosso; colore del fuoco e del sangue.
lamp: Lampada; dispositivo che emette luce artificiale.
warned: Avvertì; mise in guardia qualcuno da un pericolo.
away: Lontano; indica allontanamento da un luogo.
perhaps: Forse; indica possibilità o incertezza.
eye: Occhio; organo della vista.
seemed: Sembrava; dava l'impressione di essere qualcosa.
linger: Soffermarsi; restare più a lungo del previsto.
cold: Freddo; privo di calore o emozione.
incurious: Privo di curiosità; indifferente a ciò che lo circonda.
instant: Istante; momento brevissimo di tempo.
every: Ogni; ciascuno senza eccezione.
face: Viso; parte anteriore della testa umana.
approached: Si avvicinò; si mosse verso qualcuno o qualcosa.
picked: Scelse; selezionò qualcuno o qualcosa tra più opzioni.
prettiest: Più carine; superlativo di 'pretty' (carino).
girls: Ragazze; giovani donne o bambine di sesso femminile.
sat: Passato di 'sit'; stava seduta in un posto.
windows: Finestre; aperture vetrate nelle pareti degli edifici.
chatting: Chiacchierando; conversando in modo informale e leggero.
passed: Passò; si mosse oltre un punto o una persona.
shoulder: Spalla; parte del corpo tra il collo e il braccio.
win: Vincere; ottenere qualcosa con sforzo o competizione.
way: Strada, modo; percorso per raggiungere qualcosa.
through: Attraverso; da un lato all'altro di qualcosa.
admirers: Ammiratori; persone che ammirano qualcuno con affetto.
fine: Fine, delicato; di qualità eccellente e raffinata.
features: Lineamenti; caratteristiche del viso di una persona.
Caucasian: Relativo alle persone di origine europea o pelle chiara.
black: Nero; colore scuro, opposto al bianco.
shows: Mostra; rivela o rende visibile qualcosa.
islander: Isolano; persona originaria di un'isola.
rounded: Arrotondato; di forma curva e morbida.
elbow: Gomito; articolazione del braccio tra avambraccio e braccio.
rested: Riposava; stava appoggiato su una superficie.
sill: Davanzale; ripiano orizzontale alla base di una finestra.
window: Finestra; apertura vetrata nella parete di un edificio.
chin: Mento; parte inferiore del viso sotto la bocca.
cupped: A coppa; a forma di tazza, come mani incurvate.
hand: Mano; parte del corpo alla fine del braccio.
Send: Mandare; far arrivare qualcosa o qualcuno a destinazione.
leaned: Si appoggiò; inclinò il corpo verso qualcosa o qualcuno.
beside: Accanto a; al fianco di qualcosa o qualcuno.
hers: Pronome possessivo femminile; appartiene a lei.
murmured: Mormorò; disse qualcosa sottovoce e dolcemente.
then: Poi, allora; indica un momento successivo o conseguenza.
if: Se; introduce una condizione ipotetica.
send: Mandare; trasmettere qualcosa a una destinazione.
reward: Ricompensa; qualcosa dato in cambio di un servizio.
Reward: Ricompensa; premio dato per un'azione meritevole.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →