Harrigan — Page 4

It → English CHAPTER 1 Level 4/10

Come risposta trascinò un garofano cremisi dall'occhiello di un uomo alto che gli stava accanto.

For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.

"Che diavolo--" cominciò la vittima, ma Harrigan sorrise e l'altro si ritirò lentamente attraverso la folla.

"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.

"Ora mandali via."

"Now send them away."

Lei lo guardò un istante più a lungo con una luce che saliva lentamente dietro i suoi occhi.

She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.

Poi si sporse e fece un cenno al semicerchio ridacchiante.

Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.

"Andate via per un po'," disse; "voglio parlare con mio fratello."

"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."

Accarezzò i capelli rossi folti per sottolineare la parentela, e la piccola folla se ne andò ridendo fragorosamente.

She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.

Harrigan infilò il garofano nei capelli corvini.

Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.

La sua mano si attardò un momento sulle morbide ciocche, e lei gliela abbassò, diventata d'un tratto seria.

His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.

"Ci sono tre poliziotti all'ombra di quella casetta laggiù. Ti stanno guardando."

"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."

"Ah-h!"

Il suono era così lieve che era quasi un sospiro, ma lei rabbrividì visibilmente.

The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.

"Cosa hai fatto?"

"What have you been doing?"

Lui rispose con rammarico: "Niente."

He answered regretfully: "Nothing."

"Stanno venendo da questa parte. L'uomo che aveva il garofano è con loro. Faresti meglio a dartela a gambe."

"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."

"No. Mi piace stare qui."

"Nope. I like it here."

Lei scosse la testa, ma la fiamma adesso ardeva alta nei suoi occhi.

She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.

Una mano cadde sulla spalla di Harrigan.

A hand fell on Harrigan's shoulder.

"Ehi!" disse il sergente ad alta voce.

"Hey!" said the sergeant in a loud voice.

Harrigan si girò lentamente e la mano del sergente ricadde. L'uomo del garofano era lontano, sullo sfondo.

Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.

"Allora?"

"Well?"

"Quel fiore.

"That flower.

Vocabulary

For: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
answer: Rispondere a una domanda o affrontare una situazione.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
dragged: Trascinato con forza da un luogo a un altro.
crimson: Colore rosso scuro intenso e vivace.
from: Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
buttonhole: Asola nel tessuto dove si inserisce un bottone.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
tall: Che ha grande altezza, di statura elevata.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
stood: Passato di stare in piedi, rimanere in posizione verticale.
at: Preposizione che indica luogo, posizione o momento preciso.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
side: Fianco o lato di una persona o oggetto.
What: Pronome interrogativo che chiede informazioni su cose.
in: Preposizione che indica interno, luogo o situazione.
hell: Luogo di castigo nell'aldilà secondo credenze religiose.
began: Passato di iniziare, cominciare un'azione o evento.
victim: Persona che subisce danno, male o ingiustizia.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
smiled: Passato di sorridere, mostrare gioia con la bocca.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
other: Aggettivo o pronome che indica cosa diversa.
drew: Passato di disegnare o tirare verso sé.
slowly: Avverbio che indica movimento o azione lenta.
back: Parte posteriore del corpo o ritorno indietro.
through: Preposizione che indica passaggio dentro e oltre.
crowd: Gruppo numeroso di persone riunite nello stesso luogo.
Now: Avverbio che indica il momento presente o attuale.
send: Mandare qualcosa o qualcuno verso una destinazione.
them: Pronome personale oggetto plurale di terza persona.
away: Avverbio che indica allontanamento o lontananza.
She: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
looked: Passato di guardare o osservare con gli occhi.
him: Pronome personale maschile oggetto di terza persona.
an: Articolo indeterminativo singolare usato prima di vocale.
instant: Momento brevissimo di tempo, frazione di secondo.
longer: Più a lungo nel tempo, di maggiore durata.
with: Preposizione che indica compagnia, modo o mezzo.
light: Energia visibile che illumina, splendore o chiarore.
coming: Che arriva o si avvicina verso un luogo.
up: Verso l'alto, in direzione ascendente o movimento.
behind: Preposizione che indica posto posteriore o nascondiglio.
her: Pronome personale femminile oggetto di terza persona.
eyes: Organi della vista, due in numero negli umani.
Then: Avverbio che indica tempo successivo o conseguenza.
leaned: Passato di appoggiarsi o pendere da un lato.
out: Verso l'esterno o fuori da un luogo.
waved: Passato di agitare la mano in segno di saluto.
to: Preposizione che indica direzione, meta o destinazione.
chuckling: Ridere leggermente o fare una risata sommessa.
semicircle: Metà di un cerchio diviso da una linea dritta.
Run: Correre velocemente su piedi in movimento rapido.
while: Durante il tempo che accade contemporaneamente a altro.
said: Passato di dire, esprimere parole a voce.
want: Desiderare qualcosa o provare bisogno di qualcosa.
talk: Conversare o discutere usando parole parlate.
my: Aggettivo possessivo singolare di prima persona.
brother: Figlio maschio degli stessi genitori di qualcuno.
patted: Passato di accarezzare leggermente toccando in modo dolce.
thick: Che ha grande spessore da una parte all'altra.
red: Colore primario simile a quello del sangue.
hair: Filamenti che ricoprono il cuoio capelluto.
emphasize: Sottolineare l'importanza di qualcosa con forza o rilievo.
relationship: Legame o connessione fra persone, cose o concetti.
little: Di piccole dimensioni, poco numeroso o breve.
departed: Passato di partire, lasciare un luogo o andare.
laughing: Ridere, esprimere gioia o divertimento con la voce.
slipped: Passato di scivolare o muoversi furtivamente e rapidamente.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di.
jetty: Struttura che sporge in acqua per proteggere.
His: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →