Harrigan — Page 5

It → English CHAPTER 1 Level 4/10

Non puoi cavartela con quei piccoli trucchi. Faresti meglio ad andartene. Muoviti.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Harrigan guardò lentamente da una faccia all'altra. I tre poliziotti si avvicinarono l'uno all'altro come per proteggersi a vicenda.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

"Per favore... tesoro!" supplicava il sussurro della ragazza.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

La mano di Harrigan posata sul davanzale della finestra si era stretta in un pugno duro e compatto, bianco alle nocche, ma lui annuì oltre lo spazio aperto tra le casette.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

"Se stai cercando lavoro," disse, "sembra che ne troveresti un bel po' là."

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

Un fragore di voci acute e concitate si levò da un gruppo di soldati negri che si raccoglievano attorno a un uomo bianco. Nessuno riusciva a capire la causa della lite. Avrebbe potuto essere qualsiasi cosa, da una bestemmia a un colpo.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

"Guardatelo," disse Harrigan. "Sembra un uomo." Aggiunse con tono lamentoso: "Ma le apparenze ingannano."

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

Il centro della rissa sembrava essere davvero un uomo. Era persino più alto di Harrigan e più largo di spalle, e, come quest'ultimo, c'era in lui un senso di forza che non poteva essere definito dalla sola corporatura. Dalla distanza potevano intuire il suo sorriso mentre fronteggiava la folla vociante.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

"Intervenite!" ordinò il sergente ai suoi compagni, e si avviò verso il cerchio inferocito.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

Mentre parlava, sentirono uno dei negri imprecare e il pugno dell'uomo alto scattare verso il volto di un soldato, facendolo cadere barcollando tra i suoi compagni.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: Pronome personale che si riferisce a chi ascolta.
can: Essere in grado di fare qualcosa; potere.
get: Ottenere, ricevere, o diventare.
away: Via, lontano da un luogo.
with: Insieme a, in compagnia di qualcuno.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o quantità minima.
tricks: Inganni, stratagemmi, o trucchi furbi.
like: Simile a, o provare affezione per qualcosa.
that: Quel, quella cosa lì menzionata prima.
better: Più buono, di qualità superiore.
be: Verbo ausiliare: esistere, stare, trovarsi.
starting: Iniziare, cominciare un'azione o un processo.
on: Sopra, addosso, acceso, in corso.
Move: Muoversi, spostarsi da un luogo a un altro.
along
glanced: Guardare rapidamente, gettare uno sguardo fugace.
slowly: Lentamente, con velocità ridotta.
from: Da, preposizione che indica origine o provenienza.
face: Viso, faccia della testa umana.
to: A, preposizione che indica direzione o scopo.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
three: Numero: 3, quantità di tre unità.
policemen: Agenti di polizia, uomini che mantengono l'ordine.
drew: Passato di draw: tirare, disegnare, attirare.
closer: Più vicino, a minor distanza.
together: Insieme, l'uno accanto all'altro.
as: Come, nel modo che, mentre.
if: Se, nel caso che, come se.
for: Per, allo scopo di, durante un periodo.
mutual: Reciproco, condiviso da due o più persone.
protection: Protezione, difesa da pericolo o danno.
Please: Per favore, per cortesia, supplica gentile.
honey: Miele, o termine affettuoso per persona cara.
urged: Esortare, spingere qualcuno a fare qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
whisper: Sussurro, parole pronunciate molto dolcemente.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
girl: Ragazza, giovane donna di età minore.
hand: Mano, parte del corpo alla fine del braccio.
resting: Riposare, stare in quiete o tranquillità.
window: Finestra, apertura in una parete per luce.
sill: Davanzale, parte inferiore della finestra.
had: Avere, verbo ausiliare al passato.
gathered: Raccogliere, riunire insieme da vari luoghi.
hard: Duro, solido, difficile, severo.
bunched: Riunito in gruppo, ammassato insieme strettamente.
fist: Pugno, mano chiusa con dita piegate.
white: Bianco, colore della neve o della neve.
at: A, presso, in posizione o direzione.
knuckles: Nocche, articolazioni delle dita della mano.
but: Ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa.
he: Egli, pronome personale maschile singolare.
nodded: Fare cenno affermativo con la testa.
across: Attraverso, da una parte all'altra.
open: Aperto, non chiuso, libero, accessibile.
space: Spazio, area vuota, distanza fra cose.
between: Tra, nel mezzo di due persone o cose.
cottages: Capanne, piccole case rurali di campagna.
If: Se, nel caso che, a condizione che.
you: Tu, voi, pronome personale secondo persona.
re: Abbreviazione di 'are': sei, siete.
looking: Guardare, cercare, apparire in una certa maniera.
work: Lavoro, occupazione, funzionare correttamente.
said: Disse, passato di say: parlare, affermare.
seems: Sembra, parere, avere l'apparenza di.
though: Sebbene, benché, nonostante, tuttavia.
find: Trovare, scoprire, localizzare una cosa.
handful: Manciata, piccola quantità che si tiene in mano.
over: Sopra, oltre, terminato, dall'altra parte.
there: Lì, in quel luogo, da quella parte.
clatter: Rumore secco e ritmico, fare fracasso.
sharp: Acuto, tagliente, improvviso, nitido.
quick: Veloce, rapido, pronto, agile.
voices: Voci, suoni prodotti dalla voce umana.
rose: Salì, passato di rise: ascendere, sorgere.
group: Gruppo, insieme di persone o cose riunite.
soldiers: Soldati, militari che servono nell'esercito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →