Harrigan — Page 6
Si gettarono sull'uomo bianco con un grido; un gruppo di loro compatrioti che passava si unì alla zuffa; tutta la massa si riversò intorno all'uomo alto.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
La testa di Harrigan si piegò all'indietro e i suoi occhi si socchiusero come quelli di un critico che ascolta una sinfonia squisita.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
«Ah!» sussurrò tra sé. «Guardatelo combattere!»
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
I poliziotti colpirono il bordo esterno del cerchio con i manganelli sguainati, ma lì si fermarono.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
Non riuscivano a scalfire quella massa compatta.
They could not dent that compacted mass.
I soldati lottarono valorosamente, ma venivano tenuti a bada.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Harrigan riusciva a vedere le spalle che ondeggiavano del difensore sopra le teste degli assalitori, e il crepitio dei pugni vibrati con forza.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Gli attaccanti erano schiacciati l'uno contro l'altro e avevano poco spazio per roteare le braccia con tutta la forza, mentre il grande uomo stava con la schiena contro il muro del cottage e faceva valere ogni pugno devastante.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Come di comune accordo, i soldati desistettero all'improvviso e si ritirarono davanti a questo letale combattente.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Il suo ruggito di trionfo risuonò sopra il clamore.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Il cappello era caduto; i suoi lunghi capelli neri si drizzavano in su nel vento; e si lanciò loro dietro con le braccia che menavano colpi.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Ma ora la polizia era riuscita a farsi strada nella massa a forza di colpi indiscriminati.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Quando l'uomo dai capelli neri si trovò faccia a faccia con il sergente, la luce brillò su un manganello alzato in alto che colpì il bersaglio con un tonfo; e il grande uomo sparì dalla vista.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- closed
- Si avvicinarono rapidamente e con forza verso qualcuno.
- white
- Di colore bianco; riferito alla carnagione chiara.
- yell
- Grido forte e improvviso emesso da una persona.
- passing
- Che sta passando o transitando vicino a un luogo.
- compatriots
- Persone che condividono la stessa nazionalità o paese d'origine.
- joined
- Si unirono a qualcosa o qualcuno; parteciparono insieme.
- affray
- Rissa pubblica violenta tra più persone; tumulto.
- whole
- Che comprende tutto senza eccezioni; intero, completo.
- mass
- Grande quantità di persone o cose ammassate insieme.
- surged
- Si mosse in avanti con forza improvvisa e potente.
- fellow
- Individuo, uomo o ragazzo, spesso con tono informale.
- half
- A metà; solo in parte aperto o chiuso.
- critic
- Persona che analizza e giudica opere artistiche o letterarie.
- exquisite
- Di straordinaria bellezza o qualità; raffinato, eccellente.
- symphony
- Composizione musicale orchestrale di grande complessità e lunghezza.
- whispered
- Parlò a voce molto bassa, quasi in modo inaudibile; bisbigliò.
- Watch
- Osservare con attenzione qualcuno o qualcosa; guardare.
- fight
- Combattere contro qualcuno usando la forza fisica; lottare.
- policemen
- Agenti di polizia; uomini incaricati di mantenere l'ordine pubblico.
- struck
- Colpirono con forza; passato del verbo 'strike'.
- outer
- Che si trova all'esterno o al bordo di qualcosa; esteriore.
- edge
- Bordo o margine di una superficie o di un gruppo.
- circle
- Figura geometrica rotonda; gruppo disposto in forma circolare.
- drawn
- Formato o disposto in modo compatto; radunato insieme.
- clubs
- Bastoni pesanti usati come armi; manganelli della polizia.
- dent
- Fare un'ammaccatura o penetrare; scalfire una superficie resistente.
- compacted
- Stretto insieme in modo denso e solido; compresso, compatto.
- soldiers
- Persone che combattono in un esercito; soldati, combattenti.
- struggled
- Lottarono con difficoltà e sforzo contro qualcosa o qualcuno.
- manfully
- Con coraggio, determinazione e forza virile; coraggiosamente.
- held
- Trattenuti o bloccati in una posizione; tenuti fermi.
- bay
- Tenuti a distanza e impossibilitati ad avanzare; a bada.
- heaving
- Che si solleva e abbassa con forza; che si muove convulsamente.
- defender
- Persona che difende se stessa o altri dagli attacchi nemici.
- assailants
- Persone che attaccano qualcuno fisicamente; aggressori.
- crack
- Suono secco e forte; colpo potente che produce tale rumore.
- hard-driven
- Sferrato con grande forza e velocità; colpito con potenza.
- fists
- Mani chiuse e strette usate per colpire; pugni.
- attackers
- Persone che aggrediscono o assaltano qualcuno; attaccanti.
- crushed
- Schiacciati o compressi insieme con forza; ammassati.
- room
- Spazio disponibile per muoversi o agire; posto, spazio.
- swing
- Muovere qualcosa in un arco ampio; dondolare, menare.
- force
- Potenza fisica applicata a qualcosa; forza, intensità.
- cottage
- Piccola casa di campagna o in zona rurale; casetta.
- smashing
- Potentissimo, devastante; detto di un colpo molto violento.
- punch
- Colpo sferrato con il pugno chiuso; pugno.
- count
- Avere importanza o effetto concreto; contare, valere.
- common
- Condiviso da tutti; che appartiene o si applica a tutti.
- assent
- Accordo o approvazione di qualcosa; consenso.
- suddenly
- In modo imprevisto e immediato; all'improvviso.
- desisted
- Smisero di fare qualcosa; cessarono un'azione in corso.
- deadly
- Capace di causare morte o danno grave; mortale, pericoloso.
- fighter
- Persona che combatte con abilità e determinazione; combattente.
- bellow
- Grido potente e profondo simile al muggito; urlo.
- triumph
- Grande successo o vittoria su qualcuno; trionfo.
- rang
- Risuonò chiaramente nell'aria; echeggiò forte e netto.
- clamor
- Rumore confuso e assordante prodotto da molte persone; frastuono.
- straight
- Diritto, senza curvature; eretto verso l'alto.
- leaped
- Saltò con forza e rapidità; balzò in avanti.
- flailing
- Agitando le braccia in modo violento e disordinato.
- managed
- Riuscirono a fare qualcosa di difficile; ce la fecero.
- pry
- Fare leva per aprire o separare qualcosa con forza.
- dint
- Per mezzo di; grazie a uno sforzo o metodo particolare.
- indiscriminate
- Fatto senza distinzione o scelta; casuale, senza criterio.
- battering
- Colpire ripetutamente e con forza; percuotere violentemente.
- sergeant
- Grado intermedio nelle forze dell'ordine o militari; sergente.
- gleamed
- Brillò con luce intensa e riflessa; lampeggiò, scintillò.
- high-swung
- Alzato in alto prima di essere abbassato con forza.
- club
- Bastone pesante usato come arma da colpo; manganello.
- thudded
- Colpì producendo un suono sordo e pesante; piombò.
- home
- Nel punto esatto bersaglio; con piena efficacia sul bersaglio.
- dropped
- Cadde a terra o scomparve improvvisamente dalla vista.
- sight
- Campo visivo; capacità di vedere; vista.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →