Harrigan — Page 7

It → English CHAPTER 1 Level 4/10

Riemerse quasi subito, ma con uomini appesi ad ogni parte del suo corpo.

He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.

I soldati e la polizia avevano unito le forze, e ancora una volta una dozzina di uomini lo afferrarono, rovesciandosi su di lui come giocatori di football in una mischia.

The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.

Fu abbattuto dai suoi piedi per l'impatto.

He was knocked from his feet by the impact.

«Arrivo!» gridò Harrigan.

"Coming!" shouted Harrigan.

Corse a lunghi passi, la testa abbassata e la schiena arcuata finché le sue lunghe braccia sfioravano quasi il suolo.

He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.

Acquistando slancio ad ogni passo, si schiantò contro il groviglio barcollante di braccia e gambe.

Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.

Il sergente della polizia si rialzò e ruotò con il manganello alzato.

The police sergeant rose and whirled with lifted club.

Harrigan grugnì di gioia mentre affondava il sinistro nella pancia dell'uomo.

Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.

Il sergente crollò a terra, stringendosi lo stomaco con entrambe le braccia.

The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.

Harrigan strappò via gli strati superiori degli aggressori e trascinò in piedi l'uomo dai capelli neri.

Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.

«Spalla a spalla!» tuonò Harrigan, e colpì l'agente Akana sul mento.

"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.

La vittoria non era ancora conquistata.

The victory was not yet won.

I soldati neri dell'esercito regolare dello Zio Sam non hanno nulla da invidiare a nessun altro corpo di truppe al mondo.

The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.

Quegli uomini avevano assaggiato il proprio sangue e ora si lanciavano all'attacco per vendicarsi.

These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.

Harrigan, rimasto ben davanti all'uomo salvato finché questi non avesse ripreso fiato, trovò nutrimento per entrambi i pugni, e la sua sete di battaglia fu saziata.

Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.

Vocabulary

came: Passato del verbo 'to come': si mosse verso un luogo.
up: In direzione verso l'alto o in superficie.
again: Un'altra volta, di nuovo, ripetutamente.
almost: Quasi, non del tutto, mancava poco.
once: Una sola volta; immediatamente, subito.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
men: Plurale di 'man': individui adulti di sesso maschile.
draped: Appesi o avvolti attorno a qualcosa in modo pesante.
every: Ogni, ciascuno senza eccezioni, tutto intero.
portion: Parte o sezione di qualcosa di più grande.
body: Il corpo fisico di una persona o animale.
soldiers: Militari che combattono nell'esercito di terra.
police: Forze dell'ordine incaricate di mantenere la sicurezza.
joined: Si unirono insieme per uno scopo comune.
forces: Unire le forze: collaborare per un obiettivo comune.
dozen: Un gruppo di dodici unità o persone.
clutched: Afferrò strenuamente con le mani con forza.
spilling: Riversandosi o traboccando disordinatamente in tutte le direzioni.
over: Al di sopra; oltrepassando un limite o bordo.
football: Sport di squadra giocato con un pallone ovale.
players: Persone che partecipano attivamente a uno sport.
scrimmage: Mischia confusa di giocatori che lottano per il pallone.
knocked: Colpito con forza, abbattuto a terra bruscamente.
feet: Plurale di 'foot': i piedi su cui si sta in piedi.
impact: Forza violenta prodotta da uno scontro o collisione.
Coming: Sto arrivando; mi sto dirigendo verso di voi.
shouted: Gridò ad alta voce con grande forza vocale.
raced: Corse velocissimamente verso una destinazione precisa.
long: Di grande lunghezza o durata nel tempo o spazio.
strides: Passi lunghi e decisi durante la corsa veloce.
head: La testa, parte superiore del corpo umano.
lowered: Abbassato verso il basso, inclinato in avanti.
back: La schiena; la parte posteriore del corpo umano.
bowed: Curvato in avanti sotto uno sforzo o peso.
until: Fino a quando, indica il limite temporale di un'azione.
arms: Le braccia, gli arti superiori del corpo umano.
nearly: Quasi, per poco, mancava pochissimo che accadesse.
swept: Spazzò via; si mosse rasente sfiorando una superficie.
ground: Il terreno, la superficie su cui camminiamo.
Gathering: Raccogliendo o accumulando energia prima di un'azione.
impetus: Forza o slancio che spinge avanti un movimento.
stride: Un passo lungo e deciso durante la corsa.
crushed: Si schiantò con forza violenta contro qualcosa o qualcuno.
floundering: Dibattendosi confusamente senza riuscire a rialzarsi.
heap: Mucchio disordinato di persone o oggetti ammassati.
legs: Le gambe, gli arti inferiori del corpo umano.
sergeant: Sottufficiale dell'esercito o della polizia di grado intermedio.
rose: Si alzò in piedi da una posizione bassa.
whirled: Si girò rapidamente su se stesso con forza.
lifted: Sollevò qualcosa verso l'alto con le mani.
club: Manganello o bastone usato come arma contundente.
grunted: Emise un grugnito di sforzo o soddisfazione.
joy: Gioia, sentimento di grande felicità e soddisfazione.
dug: Affondò con forza, come un pugno nello stomaco.
left: Il lato sinistro; opposto del lato destro.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
midsection: La parte centrale del corpo, cioè l'addome.
collapsed: Crollò a terra perdendo le forze improvvisamente.
upon: Sopra, su; preposizione che indica contatto o pressione.
embracing: Abbracciando, stringendo qualcuno tra le braccia.
stomach: Lo stomaco, l'organo digestivo nella parte addominale.
both: Entrambi, tutti e due gli elementi considerati insieme.
jerked: Strappò o scosse bruscamente con un movimento rapido.
away: Lontano, in direzione opposta, via da qui.
upper: Superiore, che si trova nella parte più alta.
layers: Strati sovrapposti di persone o materiali impilati.
attackers: Persone che attaccano qualcuno con violenza fisica.
dragged: Trascinò qualcuno con forza lungo il suolo.
black-haired: Che ha i capelli neri di colore scuro naturale.
Shoulder: La spalla, l'articolazione tra il braccio e il tronco.
shoulder: La spalla, ripetuta per enfatizzare il contatto fisico.
thundered: Avanzò fragorosamente come un tuono, con grande rumore.
smote: Colpì con grande forza; forma arcaica di 'smite'.
Officer: Ufficiale di polizia o militare con autorità.
point: Il punto preciso, la punta del mento qui.
chin: Il mento, la parte inferiore del viso umano.
victory: Vittoria, il successo ottenuto in una battaglia o gara.
yet: Ancora non; indica qualcosa che non è accaduto.
won: Passato di 'win': ha vinto, ha ottenuto la vittoria.
black: Di colore nero; qui riferito a soldati afroamericani.
Uncle: Zio, fratello del padre o della madre.
Sam: Uncle Sam: personificazione simbolica degli Stati Uniti d'America.
regular: Regolare, appartenente all'esercito ufficiale permanente.
army: L'esercito, le forze militari terrestri di uno stato.
need: Avere bisogno di; dover fare qualcosa di necessario.
take: Prendere; occupare una posizione o accettare qualcosa.
second: Secondo, il posto dopo il primo in una classifica.
place: Posizione in una classifica o luogo fisico specifico.
any: Qualsiasi, nessun particolare tra tutti quelli disponibili.
troops: Truppe, gruppi di soldati militari organizzati insieme.
world: Il mondo intero, la Terra e tutti i suoi abitanti.
tasted: Assaggiarono, sperimentarono qualcosa in modo diretto.
own: Proprio, che appartiene specificamente a loro stessi.
blood: Il sangue, liquido vitale rosso che scorre nelle vene.
tearing: Combattendo furiosamente, lacerando con rabbia selvaggia.
now: Adesso, in questo preciso momento presente.
revenge: Vendetta, azione compiuta per punire un torto subito.
standing: In piedi, nella posizione eretta verticale del corpo.
full: Pieno, completamente occupato senza spazio libero.
front: Davanti, la parte anteriore di qualcosa o qualcuno.
rescued: Salvato da una situazione di pericolo o difficoltà.
latter: Quest'ultimo, il secondo dei due elementi citati.
should: Dovrebbe, indica un obbligo morale o aspettativa.
recovered: Si riprese, riguadagnò le forze dopo uno sforzo.
breath: Il respiro, l'aria inspirata ed espirata dai polmoni.
found: Trovò, scoprì qualcosa cercando o per caso.
food: Il cibo, tutto ciò che si mangia per nutrirsi.
fists: I pugni, le mani chiuse pronte a combattere.
love: Amore, sentimento profondo di affetto verso qualcuno.
battle: Battaglia, scontro violento tra due gruppi opposti.
fed: Nutrito, alimentato; passato di 'feed', dare cibo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →