Harrigan — Page 5

It → English CHAPTER 2 Level 4/10

C'erano luci nella cabina di poppa e intuì che la nave, in piccola misura, trasportava sia merci che passeggeri.

There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.

Alla fine McTee scese i gradini verso il ponte e mentre passava accanto a Harrigan scattò: "Seguimi."

At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."

Aprì la strada verso poppa e su un'altra rampa di gradini fino alla cabina di poppa, aprì una porta con la chiave e fece entrare Harrigan nella cabina del capitano.

He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.

Qui prese una sedia e Harrigan si lasciò cadere comodamente in un'altra.

Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.

"Allora, a cosa diavolo stavi pensando, McTee," cominciò, "quando mi hai detto di--"

"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"

"Alzati in piedi!" disse McTee.

"Stand up!" said McTee.

"Cosa?"

"What?"

"Alzati in piedi!"

"Stand up!"

Harrigan si alzò molto lentamente.

Harrigan rose very slowly.

La sua mascella si stringeva sempre di più, e il suo viso diventò duro.

His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.

"Harrigan, hai rischiato e sei venuto con me."

"Harrigan, you took a chance and came with me."

"Sì."

"Yes."

"Non ti ho chiesto di venire."

"I didn't ask you to come."

"Certo che no, ma se pensi di potermi trattare come un maiale e farla franca--"

"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"

Era meraviglioso vedere gli occhi di McTee farsi piccoli.

It was wonderful to see the eyes of McTee grow small.

Sembravano ritirarsi finché non diventarono punti di luce che brillavano dall'ombra profonda della sua fronte.

They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.

Furono incontrati dalla luce fredda e incuriosita dello sguardo di Harrigan.

They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.

"Sei un uomo duro, Harrigan."

"You're a hard man, Harrigan."

Non diede alcuna risposta, ma ascoltò il profondo ronzio dei motori.

He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines.

Gli sembrò che la forza che spingeva la nave fosse come una parte della volontà di McTee, una cosa d'acciaio.

It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.

"E anch'io sono un uomo duro, Harrigan. Su questa nave sono il re.

"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king.

Vocabulary

There: In quel luogo; indica una posizione o esistenza.
were: Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
lights: Sorgenti di luce artificiale; lampade o luci.
guessed: Suppose o indovinò qualcosa senza certezza assoluta.
ship: Grande imbarcazione usata per viaggi in mare.
small: Di dimensioni ridotte; poco grande.
way: Modo, strada o distanza percorsa.
carried: Trasportava o portava qualcosa da un luogo all'altro.
both: Entrambi; indica due cose o persone insieme.
freight: Merce o carico trasportato su nave, treno o veicolo.
passengers: Persone che viaggiano su un mezzo di trasporto.
last: Finalmente; dopo un lungo periodo di attesa.
came: Forma passata di 'come'; si avvicinò o arrivò.
down: Verso il basso; in direzione inferiore.
steps: Gradini o scalini su cui si cammina salendo o scendendo.
deck: Piano orizzontale esterno o interno di una nave.
passed: Passò accanto a qualcuno o qualcosa camminando.
snapped: Disse bruscamente o con tono secco e irritato.
Follow: Seguire qualcuno o andare nella stessa direzione.
led: Guidò o condusse qualcuno in un determinato luogo.
aft: Verso la parte posteriore di una nave o aereo.
another: Un altro; un diverso elemento aggiuntivo dello stesso tipo.
flight: Una rampa di scale tra due piani di un edificio.
unlocked: Aperto togliendo il blocco; non chiuso a chiave.
door: Pannello mobile che permette l'accesso a un ambiente.
showed: Fece entrare o indicò a qualcuno un luogo.
captain: Comandante responsabile della guida di una nave.
room: Stanza o ambiente all'interno di un edificio o nave.
took: Prese qualcosa con la mano o si sedette.
chair: Mobile su cui ci si siede, con schienale e gambe.
dropped: Si lasciò cadere pesantemente su una sedia o superficie.
easily: Con facilità e disinvoltura, senza sforzo apparente.
hell: Inferno; usato come interiezione espressiva di sorpresa o rabbia.
line: Linea; in contesto: ragionamento, piano o modo di pensare.
began: Iniziò; cominciò a fare o dire qualcosa.
told: Disse o comunicò qualcosa verbalmente a qualcuno.
Stand: Stare in piedi; alzarsi o rimanere in posizione verticale.
rose: Si alzò; si mise in piedi da una posizione seduta.
slowly: In modo lento; senza fretta, con movimenti misurati.
jaw: Mascella; la parte inferiore del viso che muove la bocca.
setting: Irrigidendosi; diventando duro e teso per tensione emotiva.
harder: Più duro; comparativo di 'hard', indica maggiore durezza.
face: Viso; la parte anteriore della testa con gli occhi.
became: Diventò; cambiò in un determinato stato o condizione.
grim: Severo, cupo, con espressione dura e minacciosa.
chance: Possibilità o opportunità che qualcosa accada.
ask: Chiedere; rivolgere una domanda o una richiesta a qualcuno.
come: Venire; spostarsi verso il luogo di chi parla.
Sure: Certo, sicuro; esprime accordo o conferma di qualcosa.
think: Pensare; avere un'opinione o credere qualcosa nella mente.
treat: Trattare qualcuno in un certo modo; comportarsi verso qualcuno.
swine: Maiali; usato come insulto per persone disprezzabili.
get: Ottenere, ricevere o riuscire a fare qualcosa.
away: Via, lontano; in allontanamento da un luogo o situazione.
wonderful: Meraviglioso; straordinario, che suscita ammirazione o stupore.
see: Vedere; percepire con gli occhi o capire qualcosa.
eyes: Occhi; gli organi della vista nel volto umano.
grow: Crescere; aumentare di dimensione o intensità nel tempo.
seemed: Sembravano; davano l'impressione di essere in un certo modo.
retreat: Ritirarsi; arretrare o allontanarsi da una posizione.
until: Finché, fino a quando; indica il limite temporale di un'azione.
points: Punti; piccole macchie o estremità appuntite di qualcosa.
light: Luce; energia luminosa visibile agli occhi umani.
shining: Brillante; che emette o riflette luce in modo intenso.
deep: Profondo; che si estende molto verso il basso o l'interno.
shadow: Ombra; zona buia priva di luce diretta.
brow: Fronte; la parte superiore del viso sopra gli occhi.
met: Incontrò; si scontrò o si trovò di fronte a qualcosa.
cold: Freddo; privo di calore o di emozione umana.
incurious: Privo di curiosità; indifferente e senza interesse verso qualcosa.
stare: Sguardo fisso e prolungato su qualcosa o qualcuno.
hard: Duro; di carattere inflessibile, severo o difficile.
man: Uomo; essere umano adulto di sesso maschile.
made: Fece; produsse o realizzò qualcosa con azione deliberata.
answer: Risposta; ciò che si dice in replica a una domanda.
listened: Ascoltò; prestò attenzione ai suoni o alle parole.
thrum: Ronzio ritmico e costante prodotto da motori o corde.
engines: Motori; dispositivi meccanici che producono energia e movimento.
force: Forza; potenza fisica o energia che produce movimento.
drove: Spingeva; muoveva o guidava qualcosa con forza propulsiva.
part: Parte; porzione o componente di un insieme più grande.
will: Volontà; determinazione mentale di fare o ottenere qualcosa.
thing: Cosa; oggetto o concetto generico non specificato.
steel: Acciaio; metallo duro e resistente usato nelle costruzioni.
king: Re; sovrano maschio che governa un regno o stato.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →