Harrigan — Page 4
«McTee,» disse, «sono salito sulla tua nave per caso e ti ho visto. Se _puoi_ usare un uomo in più, lasciami restare. Sono libero da legami e ho bisogno di andare avanti.»
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you _can_ use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
Anche attraverso l'oscurità, colse il luccichio dell'occhio dello scozzese.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
«Scendi dal ponte!» tuonò McTee.
"Get off the bridge!" thundered McTee.
«Ma sono Harrigan, e--»
"But I'm Harrigan, and--"
McTee si voltò verso il suo primo e secondo ufficiale.
McTee turned to his first and second mates.
«Buttate quell'uomo giù dal ponte!» ordinò.
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
Harrigan non aspettò. Scese i gradini verso il ponte e andò al parapetto.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
Ora si estendeva un ampio tratto di acqua scura tra la nave e il molo, ma posò il ginocchio sul parapetto pronto a tuffarsi.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
Poi si girò e rimase con le braccia conserte a guardare verso il ponte, poiché la sua mente era oscurata da molti dubbi.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
Toccò sulla spalla un marinaio di passaggio.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
«Che razza di vecchio è il capitano?»
"What sort of an old boy is the captain?"
Decise che in base alla risposta sarebbe rimasto sulla nave o avrebbe nuotato fino alla riva, ma il marinaio si limitò a fissarlo stupidamente per un momento e poi sorrise lentamente.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
Poteva esserci malizia, poteva esserci puro scherno in quel sorriso.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
Se ne andò prima che potesse essere posta un'altra domanda.
He passed on before another question could be asked.
«Bah!» grugnì Harrigan. «Resto!»
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
Tenne gli occhi fissi sul ponte, rimanendo immobile al parapetto per un'ora mentre il bagliore di Honolulu si faceva sempre più fioco oltre la poppa.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- said
- Passato del verbo 'say'; espresse qualcosa a voce.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare.
- came
- Passato di 'come'; arrivai, mi recai in un luogo.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o a bordo di qualcosa.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
- ship
- Grande imbarcazione usata per navigare in mare.
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza.
- chance
- Caso fortuito, evento non pianificato che accade casualmente.
- an'
- Forma contratta informale di 'and', congiunzione coordinativa.
- saw
- Passato di 'see'; percepii con gli occhi, notai.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- If
- Congiunzione condizionale che introduce una supposizione o ipotesi.
- _can_
- Verbo modale enfatizzato; indica capacità o possibilità di fare qualcosa.
- use
- Impiegare, servirsi di qualcosa per uno scopo determinato.
- an
- Articolo indeterminativo usato davanti a parole che iniziano per vocale.
- extra
- Aggiuntivo, in più rispetto al numero normale o previsto.
- hand
- In senso figurato, un lavoratore o aiutante su una nave.
- let
- Permettere, consentire a qualcuno di fare qualcosa.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
- stay
- Rimanere in un luogo, non andarsene.
- I'm
- Contrazione di 'I am'; sono, prima persona singolare del verbo essere.
- need
- Avere necessità o bisogno di qualcosa o qualcuno.
- to
- Preposizione o particella infinitivale che introduce un'azione.
- be
- Verbo essere, indica esistenza, stato o condizione.
- movin'
- Forma informale di 'moving'; spostarsi, andare da un posto all'altro.
- Even
- Avverbio enfatico che indica qualcosa di sorprendente o inaspettato.
- through
- Attraverso, da una parte all'altra di uno spazio o mezzo.
- the
- Articolo determinativo usato davanti a un sostantivo specifico.
- gloom
- Oscurità, penombra; atmosfera cupa e poco illuminata.
- caught
- Passato di 'catch'; afferrare, cogliere, percepire qualcosa di fugace.
- glint
- Piccolo bagliore o lampo di luce riflessa su una superficie.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, provenienza o specificazione.
- eye
- Occhio, organo della vista; sguardo espressivo di una persona.
- Get
- Verbo imperativo: andare via, allontanarsi da un posto.
- off
- Via da, lontano da una superficie o posizione.
- bridge
- Plancia di comando di una nave dove il capitano dirige la rotta.
- thundered
- Urlò con voce potente e autoritaria, come un tuono.
- But
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- and
- Congiunzione coordinativa che collega due elementi o frasi.
- turned
- Si girò, voltò la testa o il corpo in un'altra direzione.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- first
- Primo, che precede tutti gli altri in ordine o rango.
- second
- Secondo, che occupa il posto dopo il primo in una serie.
- mates
- Ufficiali di bordo che assistono il capitano nella navigazione.
- Throw
- Buttare, lanciare qualcosa o qualcuno con forza fuori da un posto.
- that
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di lontano.
- man
- Uomo adulto di sesso maschile.
- ordered
- Diede un ordine, comandò a qualcuno di fare qualcosa.
- didn't
- Contrazione di 'did not'; forma negativa del passato ausiliare.
- wait
- Aspettare, restare fermo attendendo che accada qualcosa.
- He
- Pronome personale maschile di terza persona singolare soggetto.
- retreated
- Si ritirò, tornò indietro allontanandosi da una posizione.
- down
- Verso il basso, in direzione inferiore rispetto a un punto.
- steps
- Gradini, scalini che permettono di salire o scendere tra livelli.
- deck
- Ponte di una nave, la superficie esterna calpestabile dell'imbarcazione.
- went
- Passato di 'go'; si mosse, si recò verso una direzione.
- rail
- Ringhiera o parapetto laterale di una nave o scala.
- A
- Articolo indeterminativo che introduce un sostantivo non specificato.
- wide
- Ampio, largo, che ha grande estensione da un lato all'altro.
- gap
- Spazio vuoto, distanza o apertura tra due oggetti o luoghi.
- swarthy
- Di carnagione scura, olivastra; si riferisce al colore della pelle.
- water
- Acqua, il liquido che riempie mari, fiumi e oceani.
- now
- Adesso, in questo preciso momento, nel tempo presente.
- extended
- Si estendeva, si allungava nello spazio tra due punti.
- between
- Tra, nel mezzo di due oggetti, luoghi o persone.
- dock
- Molo, banchina portuale dove le navi attraccano e si fermano.
- but
- Congiunzione che indica contrasto tra due idee o situazioni.
- placed
- Posizionò, mise qualcosa o una parte del corpo in un posto.
- knee
- Ginocchio, l'articolazione che si trova nel mezzo della gamba.
- ready
- Pronto, preparato per fare qualcosa immediatamente.
- dive
- Tuffarsi, gettarsi nell'acqua con un salto diretto.
- Then
- Poi, successivamente, indica il momento che segue un'azione.
- stood
- Passato di 'stand'; rimase in piedi fermo in una posizione.
- with
- Con, preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
- folded
- Piegate, tenute incrociate; riferito alle braccia conserte sul petto.
- arms
- Braccia, gli arti superiori del corpo umano.
- looking
- Guardando, osservando qualcosa con attenzione o curiosità.
- up
- In su, verso l'alto, in direzione superiore rispetto al proprio livello.
- for
- Per, preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
- mind
- Mente, l'insieme dei pensieri, ragionamenti e stati mentali.
- was
- Passato del verbo 'be'; era, indica stato o condizione passata.
- dark
- Oscuro, privo di luce; in senso figurato, pieno di incertezze.
- many
- Molti, un gran numero di elementi o cose.
- doubts
- Dubbi, incertezze su qualcosa di cui non si è sicuri.
- tapped
- Toccò leggermente, diede un colpetto delicato a qualcuno o qualcosa.
- a
- Articolo indeterminativo che precede un sostantivo singolare.
- passing
- Di passaggio, che sta transitando vicino senza fermarsi.
- sailor
- Marinaio, persona che lavora a bordo di una nave.
- shoulder
- Spalla, la parte del corpo tra il collo e il braccio.
- What
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- sort
- Tipo, genere, categoria di persona o cosa.
- old
- Vecchio, anziano, che ha molti anni di vita o esperienza.
- boy
- Ragazzo, maschio giovane; in gergo informale, uomo in genere.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'be'; è, indica stato presente.
- captain
- Capitano, il comandante responsabile di una nave e del suo equipaggio.
- made
- Passato di 'make'; prese una decisione basandosi su qualcosa.
- according
- Secondo, in base a qualcosa; dipendentemente da ciò che accade.
- answer
- Risposta data a una domanda posta da qualcuno.
- would
- Verbo modale che indica intenzione futura o condizione ipotetica.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta due alternative possibili.
- swim
- Nuotare, muoversi nell'acqua usando le braccia e le gambe.
- shore
- Riva, la striscia di terra lungo il bordo del mare o lago.
- merely
- Soltanto, semplicemente, senza altro scopo o significato aggiuntivo.
- stared
- Fissò con lo sguardo a lungo, guardò intensamente qualcuno.
- stupidly
- In modo stupido, con espressione vuota e priva di comprensione.
- at
- Preposizione che indica direzione dello sguardo o posizione precisa.
- him
- Pronome personale maschile di terza persona, forma oggetto.
- moment
- Momento, breve istante di tempo nel corso di un evento.
- then
- Poi, in seguito, indica la sequenza temporale di due azioni.
- grinned
- Sorrise largamente mostrando i denti, con un sorriso ampio.
- slowly
- Lentamente, senza fretta, a velocità ridotta o graduale.
- There
- Ci, lì; introduce l'esistenza di qualcosa o indica un luogo.
- might
- Verbo modale che indica possibilità o probabilità di qualcosa.
- malice
- Malizia, cattiveria intenzionale, desiderio di fare del male.
- there
- Lì, in quel posto; pronome esistenziale o avverbio di luogo.
- mere
- Semplice, puro, senza nient'altro di aggiuntivo o importante.
- ridicule
- Scherno, derisione, il prendere in giro qualcuno con ironia.
- in
- In, preposizione che indica contenuto, luogo o stato interno.
- smile
- Sorriso, l'espressione del viso che mostra contentezza o ironia.
- passed
- Passò, trascorse del tempo o qualcuno transitò davanti.
- before
- Prima, in un momento precedente rispetto a un'altra azione.
- another
- Un altro, uno diverso o aggiuntivo rispetto a quello precedente.
- question
- Domanda, richiesta di informazioni rivolta a qualcuno.
- could
- Passato di 'can'; era possibile o era in grado di fare qualcosa.
- asked
- Chiese, pose una domanda a qualcuno per ottenere informazioni.
- Huh
- Esclamazione di sorpresa, dubbio o incomprensione di fronte a qualcosa.
- grunted
- Emise un grugnito, un suono basso e burbero come risposta.
- kept
- Passato di 'keep'; mantenne, continuò a fare qualcosa nel tempo.
- eyes
- Occhi, gli organi della vista usati per guardare e osservare.
- fixed
- Fissi, immobili, mantenuti con attenzione su un punto preciso.
- remaining
- Rimanendo, restando immobile senza muoversi da una posizione.
- motionless
- Immobile, fermo, senza alcun movimento del corpo.
- hour
- Ora, unità di tempo equivalente a sessanta minuti.
- while
- Mentre, durante il tempo in cui si svolge un'altra azione.
- glow
- Bagliore, luce calda e diffusa emanata da una città o fonte luminosa.
- grew
- Passato di 'grow'; diventò gradualmente in un certo modo.
- dimmer
- Più fioco, sempre meno luminoso, che si affievolisce progressivamente.
- past
- Oltre, al di là di qualcosa; preposizione che indica superamento.
- stern
- Poppa, la parte posteriore di una nave opposta alla prua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →