Harrigan — Page 3

It → English CHAPTER 2 Level 4/10

Passeggiò fino al molo e guardò le ultime cime che venivano sciolte.

He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.

La nave non era grande, e anche nell'oscurità sembrava squallida e fatiscente.

The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.

Immaginò che, grande o piccola, quella barca avrebbe portato il suo equipaggio in qualche angolo lontano del mondo, e quindi in un posto da desiderare.

He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.

Una voce forte diede un ordine dal ponte — una voce dura con un suono metallico come il battere del ferro contro il ferro.

A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.

Harrigan alzò lo sguardo con un fremito di riconoscimento, e alla luce di una lanterna oscillante vide McTee.

Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.

Se era lui al comando, quella nave stava certamente dirigendosi verso un porto lontano.

If he were in command, this ship was certainly going to a far port.

Acqua scura apparve tra il molo e la nave.

Black water showed between the dock and the ship.

Un momento ancora e sarebbe stata irraggiungibile, e quel pensiero decise Harrigan.

In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.

Fece qualche passo indietro, notò l'apertura nel parapetto della nave dove la passerella veniva ritirata, poi corse a tutta velocità e saltò in alto nell'aria.

He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.

I tre marinai al parapetto gridarono la loro sorpresa mentre Harrigan colpiva il bordo della passerella, barcollava, e poi cadeva in avanti sulle ginocchia.

The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.

Si rialzò e si scosse come un gatto che è caduto da un'alta recinzione a terra.

He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.

«Chi sei?»

"What're you?"

«Sono il marinaio in più.»

"I'm the extra hand."

E Harrigan salì i gradini fino alla plancia di comando.

And Harrigan ran up the steps to the bridge.

Lì trovò McTee con il primo e il secondo ufficiale.

There he found McTee with the first and second mates.

Vocabulary

strolled: Camminò lentamente e in modo rilassato.
pier: Struttura che si protende in mare per l'attracco di navi.
ropes: Corde robuste usate per legare o trainare oggetti.
cast: Gettare o lanciare qualcosa lontano.
loose: Non legato, libero, senza vincoli.
seemed: Dava l'impressione di essere, appariva.
dingy: Sporco, squallido, di aspetto trascurato e scuro.
dilapidated: In rovina, molto deteriorato per il tempo o incuria.
guessed: Suppose o indovinò senza certezza basandosi su indizi.
crew: Equipaggio, gruppo di persone che lavora su una nave.
distant: Lontano nello spazio o nel tempo.
quarter: Zona o parte di un luogo, area geografica.
therefore: Perciò, di conseguenza, per questa ragione.
desired: Desiderato, voluto, oggetto di un forte desiderio.
order: Comando o istruzione da eseguire obbligatoriamente.
deck: Ponte della nave, il pavimento esterno dell'imbarcazione.
ring: Suono squillante e metallico, risonanza chiara.
striking: Colpire con forza; anche notevole, che colpisce l'attenzione.
against: Contro, in direzione opposta o in contatto con qualcosa.
glanced: Lanciò uno sguardo rapido e breve verso qualcosa.
start: Sobbalzo improvviso di sorpresa o spavento.
recognition: L'atto di riconoscere qualcuno o qualcosa di già noto.
swinging: Che oscilla avanti e indietro, dondolante.
lantern: Lampada portatile con involucro protettivo trasparente.
command: Autorità di comando, controllo su persone o nave.
certainly: Con certezza, senza alcun dubbio.
port: Porto, approdo dove le navi attraccano.
between: Nel mezzo di due elementi, in posizione intermedia.
dock: Banchina o molo dove le navi sono ormeggiate.
beyond: Al di là di, oltre un certo limite o confine.
reach: Portata, distanza entro cui si può raggiungere qualcosa.
paces: Passi, unità di misura o movimenti del camminare.
noted: Notò, osservò con attenzione registrandolo mentalmente.
aperture: Apertura, varco o spazio vuoto in una struttura.
rail: Ringhiera o parapetto di protezione su una nave.
gangplank: Passerella mobile usata per salire o scendere dalla nave.
drawn: Tirato, trascinato via, rimosso da un posto.
leaped: Saltò, si lanciò con forza in aria o avanti.
sailors: Marinai, persone che lavorano o navigano su una nave.
shouted: Gridarono ad alta voce esprimendo emozioni forti.
astonishment: Grande stupore, meraviglia intensa di fronte a qualcosa.
struck: Colpì, impattò violentemente contro qualcosa.
edge: Bordo, orlo o margine di una superficie o oggetto.
reeled: Barcollò, perse l'equilibrio muovendosi in modo instabile.
pitched: Si inclinò bruscamente o cadde verso una direzione.
forward: In avanti, verso la parte anteriore o la direzione di marcia.
knees: Le ginocchia, le articolazioni centrali delle gambe.
shook: Si scosse, mosse rapidamente avanti e indietro.
dropped: Cadde, si lasciò cadere dall'alto verso il basso.
fence: Recinzione, staccionata che delimita un'area.
extra: Aggiuntivo, in più rispetto al normale o previsto.
hand: Mano; anche marinaio o lavoratore su una nave.
bridge: Plancia di comando della nave dove si naviga.
mates: Ufficiali di bordo subalterni al capitano della nave.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →