Harrigan — Page 2

It → English CHAPTER 2 Level 4/10

Portava una contraddizione sul volto.

He carried a contradiction in his face.

La mascella pesante e dai contorni duri, gli zigomi massicci, il labbro superiore rigido e dritto indicavano semplicemente una resistenza brutale e una forza bruta, ma queste qualità erano temperate da possibilità di tenerezza intorno alle labbra e dai singolari bagliori che cambiavano continuamente negli occhi azzurri.

The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.

Sarebbe stato difficile da capire anche per il giudice più acuto, per il semplice motivo che lui stesso non si conosceva.

He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.

Guardando McTee, ci si chiedeva: "Com'è fatto?"

In looking at McTee, one asked: "What is he?"

Guardando Harrigan, la domanda era: "Cosa diventerà?"

In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"

"Resti in città a lungo?" chiese Harrigan, e nella sua voce c'era una punta di malinconia.

"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.

"Parto questa sera."

"I'm bound out tonight."

"Arrivederci, allora."

"So long, then."

"Arrivederci."

"So long."

Si voltarono sui tacchi verso strade opposte senza altre parole, senza ringraziamenti per i servizi resi, senza scambiarsi congratulazioni per il pericolo appena scampato.

They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.

Quel commiato li rivelò come consumati cavalieri della strada che attraversa il mondo e non torna mai a casa.

That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.

Harrigan camminava a grandi passi, immerso nei pensieri.

Harrigan strode on full of thought.

Il suo cammino incerto lo portò infine al lungomare, e vagabondò lungo i moli scuri e maleodoranti finché non arrivò a un molo dove una nave era sotto vapore, pronta a prendere il largo.

His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.

Lo sprone toccò il cuore di Harrigan.

The spur touched the heart of Harrigan.

L'impulso non mancava mai di pungerlo quando sentiva il fischio del corno di un piroscafo che prendeva il largo.

The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.

Gli portava alla mente terre lontane e città distanti.

It brought the thoughts of far lands and distant cities.

Vocabulary

carried: Passato di carry: portare, trasportare da un luogo a un altro.
contradiction: Contraddizione: affermazione che nega o contrasta un'altra affermazione.
face: Viso: parte anteriore della testa di una persona.
heavy: Pesante: di grande peso o che pesa molto.
hard-cut: Tagliente, marcato: dai tratti netti e ben definiti.
jaw: Mascella: parte inferiore del volto che contiene i denti.
massive: Massiccio: di grandi dimensioni e peso considerevole.
cheekbones: Zigomi: ossa sporgenti delle guance sotto gli occhi.
stiff: Rigido: che non piega facilmente, duro e fermo.
straight: Diritto: che non ha curve o pieghe, lineare.
upper: Superiore: che si trova nella parte alta di qualcosa.
lip: Labbro: una delle due parti carnose attorno alla bocca.
indicated: Indicato: mostrato, segnalato o suggerito come evidente.
merely: Meramente: semplicemente, soltanto, unicamente senza altro.
brutal: Brutale: violento, crudele, privo di delicatezza o compassione.
endurance: Resistenza: capacità di sopportare fatica, dolore o difficoltà.
energy: Energia: forza vitale, vigore, capacità di agire efficacemente.
tempered: Temperato: moderato, mitigato, reso meno severo o duro.
possibilities: Possibilità: cose che potrebbero essere vere o accadere.
tenderness: Tenerezza: qualità di essere dolce, affettuoso e delicato.
about: Circa: preposizione indicante approssimazione di numero o quantità.
lips: Labbra: plurale di labbro, parti carnose intorno alla bocca.
singular: Singolare: straordinario, raro, che si distingue dagli altri.
lights: Luci: splendori, brillii, oppure fonti di illuminazione.
forever: Per sempre: eternamente, senza fine, continuamente.
changing: Mutevole: che cambia, che si modifica, instabile.
blue: Blu: colore tra il verde e il viola dello spettro.
eyes: Occhi: organi della vista situati nel viso di una persona.
hard: Difficile: che presenta difficoltà, che richiede grande sforzo.
shrewdest: Più acuto: superlativo di shrewd, astuto e penetrante mentalmente.
judge: Giudice: persona autorizzata a decidere cause legali.
understand: Capire: comprendere il significato di qualcosa.
simple: Semplice: facile da capire, non complicato, elementare.
reason: Ragione: motivo, causa, capacità di pensare logicamente.
know: Sapere: conoscere, avere informazioni su qualcosa.
himself: Se stesso: pronome riflessivo di terza persona maschile.
looking: Guardare: osservare con gli occhi, fissare lo sguardo.
one: Uno: numero cardinale, pronome indefinito generico.
asked: Chiesto: passato di ask, rivolgere una domanda a qualcuno.
What: Che cosa: pronome interrogativo per domande su oggetti.
question: Domanda: richiesta di informazione, interrogativo posto a qualcuno.
will: Futuro semplice, auxilare per esprimere volontà o intenzione.
become: Diventare: trasformarsi, passare da uno stato all'altro.
Stayin: Rimango: forma contratta di 'staying', stare, rimanere.
town: Città: centro urbano di medie dimensioni di popolazione.
long: Lungo: che ha grande estensione in lunghezza, di durata.
voice: Voce: suono prodotto dalla laringe di una persona.
little: Piccolo: di ridotte dimensioni, di breve durata.
wistful: Malinconico: pensieroso, che mostra nostalgia o desiderio.
bound: Destinato: diretto verso, obbligato, costretto a fare.
out: Fuori: avverbio che indica movimento verso l'esterno.
tonight: Stasera: questa notte, la parte serale di questo giorno.
So: Così: congiunzione indicante conseguenza o conclusione logica.
then: Allora: avverbio di tempo indicante un momento successivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →