Harrigan — Page 1
Avevano ormai superato il folto della folla e si muovevano rapidamente in zigzag tra le casette finché il clamore della polizia si ridusse a un mormorio alle loro spalle, e svoltarono nella strada stretta e buia che riportava verso il cuore di Honolulu.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Per dieci minuti camminarono a grandi passi senza dire una parola.
For ten minutes they strode along without a word.
Sotto la luce di un lampione si fermarono all'unisono.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
«Sono McTee.»
"I'm McTee."
«Sono Harrigan.»
"I'm Harrigan."
La stretta di mano era qualcosa di più della semplice cameratismo; era come una prova di forza che lasciava ciascuno incerto delle risorse dell'altro.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Erano tipi esattamente opposti.
They were exactly opposite types.
McTee aveva il viso allungato, con un naso arcuato e crudele, occhi scintillanti, sopracciglia folte e dritte che puntavano verso l'alto conferendo un tocco mefistofelico alla sua espressione, un mento stretto e sporgente e labbra abitualmente serrate in una linea sottile.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
Era un viso bello, in un certo senso, ma mostrava una dominanza così brutale da ispirare prima la paura e poi l'ammirazione.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Un uomo del genere doveva per forza comandare.
Such a man must command.
Poteva essere soltanto il caposquadra di un gruppo di operai, oppure un finanziere, ma mai in nessun caso un subalterno.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
Nel complesso univa la forza fisica e quella intellettuale a tal punto che sia gli uomini che le donne si sarebbero fermati a guardarlo, e una volta visto sarebbe rimasto impresso nella memoria.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Harrigan, d'altra parte, trasmetteva soltanto forza bruta, non guidata e controllata come in McTee, ma impulsiva, irregolare, irresponsabile, senza freni.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- pronome plurale che si riferisce a persone o cose
- were
- passato del verbo essere per soggetti plurali
- past
- tempo anteriore al presente; già accaduto
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- thick
- denso, fitto, di grande spessore
- of
- preposizione che indica appartenenza o relazione
- mob
- folla rumorosa e disordinata di persone
- now
- in questo momento, al momento attuale
- and
- congiunzione che unisce parole o frasi
- dodged
- evitato rapidamente spostandosi di lato
- rapidly
- con velocità, in modo celere e veloce
- among
- in mezzo a, circondato da altre cose
- cottages
- piccole case di campagna o di villeggiatura
- until
- fino al momento in cui; fino a quando
- clamor
- rumore confuso e forte di voci umane
- police
- forze dell'ordine pubblico e della sicurezza
- fell
- cadde; passato di cadere
- away
- lontano, in allontanamento da un luogo
- to
- preposizione che indica direzione o destinazione
- murmur
- bisbiglio, sussurro, rumore sordo e continuo
- behind
- dietro, dalla parte posteriore di qualcosa
- them
- pronome oggetto plurale che si riferisce a persone
- swung
- oscillò, si mosse in un arco circolare
- out
- fuori, verso l'esterno di un luogo
- onto
- sopra; preposizione che indica movimento verso
- narrow
- stretto, di larghezza ridotta e limitata
- dark
- scuro, privo di luce o poco illuminato
- street
- via pubblica, strada dove passano veicoli e persone
- which
- pronome relativo che introduce una proposizione relativa
- led
- ha guidato, ha condotto verso una meta
- back
- indietro, verso il punto di partenza
- toward
- verso, in direzione di una meta o persona
- heart
- centro principale, parte vitale di una città
- ten
- numero intero che segue il nove
- minutes
- unità di tempo, sessanta secondi ciascuno
- strode
- camminò con passi lunghi e decisi
- along
- lungo, seguendo la lunghezza di qualcosa
- without
- senza, in assenza di qualcosa o persona
- word
- parola, unità linguistica con significato proprio
- under
- sotto, nella parte inferiore di qualcosa
- light
- luce, illuminazione prodotta da una fonte luminosa
- lamp
- dispositivo che produce luce artificiale
- stopped
- si fermò, cessò il movimento o l'azione
- one
- numero intero di base, primo numero naturale
- accord
- accordo, consenso e armonia tra persone
- gripping
- che afferra o tiene saldamente con forza
- hands
- estremità degli arti superiori con dita
- was
- passato singolare del verbo essere
- more
- maggiore quantità o grado; ulteriore aggiunta
- than
- preposizione di comparazione tra due cose
- fellowship
- condivisione, comunanza di sentimenti e ideali
- it
- pronome neutro singolare che riferisce a cose
- like
- simile a, che assomiglia; preposizione di somiglianza
- test
- prova, esame della capacità o resistenza
- strength
- forza, capacità di resistere o sopportare
- left
- lato sinistro; passato di lasciare
- each
- ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo
- uncertain
- incerto, dubbioso, non sicuro di qualcosa
- other
- altro, differente, rimanente dell'insieme
- resources
- risorse, mezzi e capacità disponibili
- exactly
- esattamente, precisamente, proprio così
- opposite
- opposto, contrario, di fronte l'uno all'altro
- types
- tipi, categorie, varietà o generi di cose
- long
- lungo, che ha grande estensione o durata
- face
- viso, parte anteriore della testa umana
- an
- articolo indeterminativo per parole che iniziano con vocale
- arched
- arcuato, con forma di arco curvo
- cruel
- crudele, senza pietà verso gli altri
- nose
- naso, organo sensoriale per l'olfatto
- gleaming
- che brilla, splendente di luce riflessa
- eyes
- occhi, organi della vista e visione
- heavy
- pesante, di grande peso o gravezza
- straight
- dritto, senza curve o angoli irregolari
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →