Harrigan — Page 9
Formarono un cuneo volante con i pugni vorticosi dell'uomo dai capelli neri come punta—e si conficcarono nella massa dei soldati come un coltello rovente nel burro, fendendoli in due.
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Erano pochi quelli che desideravano continuare a combattere, poiché le riserve di polizia catturavano un uomo dopo l'altro.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Uno o due resistettero, ma un colpo di rivoltella sparato dritto in aria pose fine improvvisamente a tali pensieri.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
La folla si disperse in tutte le direzioni e Harrigan stava dandosela a gambe insieme agli altri quando una mano di ferro gli afferrò la spalla e lo fermò di scatto.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
Era l'uomo dai capelli neri.
It was the black-haired man.
«Calma,» lo ammonì.
"Easy," he cautioned.
Tirò fuori un berretto e se lo calcò in testa.
He pulled a cap out and settled it upon his head.
Harrigan fece lo stesso con il suo cappello morbido.
Harrigan followed suit with his soft hat.
«Stai cercando di tradirti alla polizia?» chiese, sconcertato.
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
«Stai calmo, stupido,» disse l'altro; «inseguono solo quelli che scappano.»
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
Un Canaco agitato si parò davanti a loro brandendo un manganello.
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
«Qual è la causa del trambusto, agente?» chiese l'uomo grande.
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
Il poliziotto per tutta risposta li allontanò con un gesto e si lanciò all'inseguimento di un soldato in fuga.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
«Che mi venga un colpo!» mormorò Harrigan, e i suoi occhi si posarono sul viso del compagno quasi con tenerezza.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
Si trovavano ai margini della folla quando una voce acuta gridò: «Quei due uomini grandi! Fermateli! Fermo!»
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
L'agente Akana corse attraverso la folla con la sua Colt regolamentare brandita sopra la testa.
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
«È arrivato il momento!» disse il nuovo amico di Harrigan, e si mise a correre.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- Pronome personale plurale di terza persona.
- became
- Passato di diventare, trasformarsi in qualcosa.
- flying
- Che vola, movimento attraverso l'aria con le ali.
- wedge
- Cuneo, forma triangolare usata per dividere o bloccare.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo.
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- fists
- Plurale di pugno, mani chiuse a pugno.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- man
- Uomo adulto di sesso maschile.
- for
- Preposizione che indica scopo o destinazione.
- point
- Punta acuta, obiettivo, fatto specifico importante.
- and
- Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
- sank
- Passato di affondare, andare verso il basso.
- into
- Preposizione che indica movimento dentro qualcosa.
- mass
- Grande quantità, folla, moltitudine di persone.
- soldiers
- Plurale di soldato, persone che combattono.
- like
- Come, simile a, verbo che significa gradire.
- hot
- Che ha alta temperatura, molto caldo.
- knife
- Coltello, utensile con lama affilata per tagliare.
- butter
- Burro, prodotto lattiero giallo grasso.
- them
- Pronome personale plurale di terza persona oggetto.
- apart
- Separato, diviso in pezzi diversi.
- There
- Avverbio che indica un luogo o posizione.
- were
- Passato plurale del verbo essere.
- few
- Pochi, numero piccolo di persone o cose.
- who
- Pronome relativo che si riferisce a persone.
- wished
- Passato di desiderare, volere qualcosa.
- more
- Maggiore quantità, più di prima.
- action
- Azione, movimento, fatto concreto.
- police
- Polizia, forze dell'ordine pubblico.
- reserves
- Riserve, forze tenute da parte per emergenza.
- capturing
- Atto di catturare, prendere prigionieri.
- after
- Dopo, successivamente nel tempo.
- One
- Numero uno, primo nella sequenza.
- or
- Congiunzione che presenta alternative diverse.
- two
- Numero due, coppia di cose.
- resisted
- Passato di resistere, opporsi a qualcosa.
- but
- Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
- revolver
- Pistola con tamburo rotante per munizioni.
- fired
- Passato di sparare, far scoppiare proiettile.
- straight
- Diritto, linea senza curve o angoli.
- in
- Preposizione che indica luogo interno.
- air
- Aria, atmosfera che respiriamo.
- put
- Mettere, posizionare qualcosa in luogo.
- sudden
- Improvviso, che accade senza preavviso.
- period
- Periodo, lasso di tempo determinato.
- to
- Preposizione, infinito del verbo in inglese.
- such
- Tale, di questo tipo o natura.
- thoughts
- Pensieri, idee nella mente.
- crowd
- Folla, moltitudine di persone insieme.
- scattered
- Sparso, disperso in direzioni diverse.
- all
- Tutto, l'intera quantità di qualcosa.
- directions
- Direzioni, sensi verso cui muoversi.
- was
- Passato singolare del verbo essere.
- taking
- Atto di prendere, afferrare qualcosa.
- his
- Aggettivo possessivo di terza persona maschile.
- heels
- Talloni, parte posteriore del piede.
- among
- Tra, in mezzo a un gruppo.
- rest
- Riposo, gli altri rimasti.
- when
- Quando, in quale momento temporale.
- an
- Articolo indeterminativo singolare prima di vocale.
- iron
- Ferro, metallo duro grigio scuro.
- hand
- Mano, estremità del braccio.
- caught
- Passato di catturare, afferrare qualcosa.
- shoulder
- Spalla, parte superiore del braccio.
- jerked
- Passato di strapazzo, movimento brusco.
- him
- Pronome personale maschile di terza persona oggetto.
- halt
- Arresto, fermarsi completamente nel movimento.
- It
- Pronome personale neutro di terza persona.
- Easy
- Facile, senza difficoltà o sforzo.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona.
- cautioned
- Passato di avvertire, mettere in guardia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →