Harrigan — Page 1
「あの赤毛の男だ」と警察署長は指を差しながら言った。
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
「私が見張ります」と巡査部長は答えた。
"I'll watch him," the sergeant answered.
署長は前日、アヘン窟を二か所摘発しており、その達成感が胸を膨らませていた。
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
その夜、彼はオアフ島の保安官にでも助言してやれるくらいの気分だった。
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
彼は続けた。「歩き方で見分けられる者もいれば、目つきで分かる者もいる。あの男は全身にそれが書いてある」
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."
赤毛の男は人混みの中を縫って近づいてきた。
The red-headed man came nearer through the crowd.
暑さのために、彼はやわらかい帽子を後ろのポケットに押し込んでいたので、窓からの光がその髪を絶えず照らし、まるで炎のように、危険を知らせる信号のように見せていた。
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
彼は二人の警官の鋭い視線に出くわし、一撃を待つボクサーのような冷たく値踏みするような目つきで応じた。
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
巡査部長は唸り声をあげながら上官の方を向いた。
The sergeant turned to his superior with a grunt.
「その通りです」と彼はうなずいた。
"You're right," he nodded.
「尾行しろ」と署長は言った。「一人連れていけ。あの男がもめ事を起こしたら、助けが必要になるかもしれん」
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
彼は自動車に乗り込み、巡査部長は近くにいた警官に手招きをした。
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
「アカナ」と彼は言った。「今夜は骨の折れる仕事だ。体の調子はどうだ?」
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
カナカ人は気乗りのしない笑みを浮かべた。
The Kanaka smiled without enthusiasm.
「あの赤毛の男ですか?」
"The man of the red hair?"
巡査部長がうなずくと、アカナはベルトを締め直した。彼はその夕方、ティーの葉に包んで焼いた魚を食べていた。
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
彼は提案した。「モーリーはあまりやることがない。
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- That
- 特定の人や物を指示する言葉。
- fellow
- 男性や仲間を指すくだけた表現。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持っている様子を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- red
- 赤色を表す形容詞。
- hair
- 頭や体に生えている毛のこと。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- police
- 法律を守るための公共機関や警察官のこと。
- captain
- 警察や軍隊などの上位職である隊長や署長。
- as
- 〜として、または〜するときに、を意味する接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- pointed
- 指や物で方向や対象を示した(過去形)。
- watch
- 注意深く見張る、監視するという意味の動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- sergeant
- 警察や軍隊における中間管理職の階級。
- answered
- answerの過去形。質問や呼びかけに返答した。
- raided
- raidの過去形。急襲・手入れを行った。
- two
- 数字の2を表す語。
- opium
- 強い鎮痛作用を持つ違法薬物の一種、アヘン。
- dens
- denの複数形。違法行為が行われる隠れ家や巣窟。
- day
- 一日、または昼間の時間帯を指す名詞。
- before
- 〜の前に、以前にという意味の前置詞・副詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
- pride
- 自分の行いや成果に対する誇りや自尊心。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- accomplishment
- 目標や課題を達成したこと、成果。
- puffed
- puffの過去形。誇らしく胸を張る様子を表す。
- chest
- 体の胸部、または収納のための箱のこと。
- would
- 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- given
- giveの過去分詞形。与えた、授けた。
- advice
- 問題解決のための助言や提案のこと。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- sheriff
- 主にアメリカの郡を管轄する法執行官。
- that
- あれ、その、ということを意味する指示語・接続詞。
- evening
- 日没後から夜になるまでの時間帯、夕方。
- went
- goの過去形。行った、進んだ。
- on
- 〜の上に、または継続を表す前置詞・副詞。
- can
- 〜できる、〜する能力があるという意味の助動詞。
- pick
- 選ぶ、または拾い上げるという意味の動詞。
- some
- いくつかの、ある程度の量を示す形容詞・代名詞。
- men
- manの複数形。複数の男性を指す名詞。
- out
- 外に、外側へという意味の副詞・前置詞。
- crowd
- 多くの人が集まっている群衆や人ごみ。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- walk
- 歩く、歩行するという意味の動詞。
- others
- 他の人々や別のものを指す代名詞・形容詞。
- their
- 彼らの、それらのという意味の所有格代名詞。
- eyes
- eyeの複数形。見るための器官、目のこと。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている、〜した。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- written
- writeの過去分詞形。書かれている、記されている。
- all
- すべての、全体という意味の形容詞・代名詞。
- over
- 〜の上に、〜全体にという意味の前置詞・副詞。
- man
- 成人した男性、または人間一般を指す名詞。
- came
- comeの過去形。やって来た、近づいた。
- nearer
- nearの比較級。より近くに、より近い場所へ。
- through
- 〜を通り抜けて、〜の中を通ってという前置詞。
- Because
- 〜だから、〜という理由でという意味の接続詞。
- warmth
- 温かさ、温もりという意味の名詞。
- stuffed
- stuffの過去形。詰め込んだ、押し込んだ。
- soft
- 柔らかい、穏やかなという意味の形容詞。
- hat
- 頭にかぶる帽子のこと。
- into
- 〜の中へ、〜に向かってという意味の前置詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- back
- 後ろの、背中、または後方という意味の名詞・形容詞。
- 衣類に付いた小物を入れるための小さな袋状の部分。
- now
- 現在、今この瞬間を指す副詞。
- light
- 光、明かり、または軽いという意味の名詞・形容詞。
- from
- 〜から、〜を出発点としてという意味の前置詞。
- window
- 建物や乗り物に設けられた採光用の窓。
- shone
- shineの過去形。光り輝いた、照らした。
- steadily
- 安定して、継続的に、揺れなく光る様子を表す副詞。
- made
- makeの過去形。作った、引き起こした。
- fire
- 炎、火という意味の名詞。
- danger
- 危険、リスクがある状態を示す名詞。
- signal
- 情報や警告を伝えるための合図やサイン。
- encountered
- encounterの過去形。偶然出会った、直面した。
- searching
- searchの現在分詞形。探るような、詮索するような様子。
- glances
- glanceの複数形。素早い視線や一瞥のこと。
- officers
- officerの複数形。警察官や軍の将校などの役職者。
- cold
- 冷たい、感情のない様子を表す形容詞。
- measuring
- measureの現在分詞形。値踏みするような、評価するような。
- like
- 〜のような、好きだという意味の前置詞・動詞。
- gaze
- じっと見つめる視線や眼差しのこと。
- prize
- 賞、賞品、またはプロの試合を意味する名詞。
- fighter
- 戦う人、特にボクサーなどの格闘家を指す名詞。
- who
- 誰、どの人という意味の疑問詞・関係代名詞。
- waits
- waitの三人称単数現在形。待つ、待機する。
- for
- 〜のために、〜を目的としてという意味の前置詞。
- blow
- 打撃、殴打、または風が吹くという意味の名詞・動詞。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、振り返った。
- superior
- 上位の、優れた、または上官を意味する形容詞・名詞。
- grunt
- 不満や承認を示すうなり声や短い返事。
- right
- 正しい、右という意味の形容詞・名詞・副詞。
- nodded
- nodの過去形。同意や挨拶のために頭を縦に動かした。
- Trail
- 道、跡、または後をつけるという意味の名詞・動詞。
- take
- 取る、連れて行くという意味の動詞。
- you
- あなた、あなた方を指す二人称代名詞。
- If
- もし〜ならばという意味の条件を示す接続詞。
- gets
- getの三人称単数現在形。得る、〜になる。
- trouble
- 困難、問題、トラブルを意味する名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいという意味の助動詞。
- need
- 必要とする、〜が必要だという意味の動詞・名詞。
- help
- 助ける、または助けという意味の動詞・名詞。
- stepped
- stepの過去形。歩みを進めた、足を踏み出した。
- automobile
- エンジンで走る乗り物、自動車のこと。
- beckoned
- beckonの過去形。手や身振りで合図して呼び寄せた。
- nearby
- 近くにいる、すぐそばにあるという意味の形容詞・副詞。
- policeman
- 法律を執行し治安を守る警察官のこと。
- we
- 私たちという意味の一人称複数の主格代名詞。
- job
- 仕事、任務、役割を意味する名詞。
- tonight
- 今夜、今晩という意味の副詞・名詞。
- Are
- beの二人称・複数形。〜ですか、〜であるという意味。
- feeling
- 感情、感覚、または感じるという意味の名詞・動詞。
- fit
- 健康で体の調子がよい状態を表す形容詞。
- smiled
- smileの過去形。微笑んだ、にっこりした。
- without
- 〜なしに、〜を欠いてという意味の前置詞。
- enthusiasm
- 物事に対する熱意や情熱、熱狂のこと。
- tightened
- tightenの過去形。締めた、きつくした。
- belt
- ズボンなどを固定するために腰に巻く帯のこと。
- eaten
- eatの過去分詞形。食べた、食べてしまった。
- fish
- 魚、または魚料理を意味する名詞。
- baked
- bakeの過去形・過去分詞。オーブンや直火で焼かれた。
- in
- 〜の中に、〜の内側にという意味の前置詞。
- leaves
- leafの複数形。植物の葉のこと。
- suggested
- suggestの過去形。提案した、提案を示した。
- little
- 少し、ほとんどないという意味の形容詞・副詞。
- do
- する、行うという意味の基本動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →