Harrigan — Page 2
「あの辺りは静かだ。一緒に来るよう言いましょうか？」
"His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"
「いや」と巡査部長はにやりと笑い、それから顔を上げて、赤毛の男の広い肩を目で追った。その男は船の艦首が波を切り裂くように、群衆の中を進んでいった。「モーリーを呼んで来い」と彼は唐突に言った。
"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves. "Go get Morley," he said abruptly.
しかしハリガンは何の不安も抱かずに歩き続けた。警官のことを忘れたわけではなかったが、彼は法の疑いの眼差しの下に立つことに慣れていたのだ。
But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.
放浪の旅を続ける間ずっと、その眼差しは彼につきまとっていた。制服を着た男たちにとって彼の登場は、騎兵隊の馬に聞かせる戦場のラッパの音のようなものだった。
In all the course of his wanderings it had been upon him. His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.
しかしこの夜は、ハリガンがホノルルで過ごす最初の夜であり、見るべきもの、すべきことが山ほどあった。
This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.
彼は街の通りをぶらぶらと歩き回り、今はイヴィレイ地区へと向かっていた。本能が彼をそこへ導いていた。生涯にわたってトラブルからトラブルへと彼を導いてきた、あの静かで小さな声が。
He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district. Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.
ある角で彼は足を止め、通り過ぎていくカナカ族の一団を眺めた。彼らはレイを首に巻き、ウクレレを弾きながら歌っていた。
At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.
彼らは母音の多い柔らかな言語で歌い、その音はハリガンには浜辺に打ち寄せては引いていく波の音のように聞こえた。限りなく心を和ませ、ホノルルの空気のようにのどかだった。
They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.
東と西が太平洋の真ん中で出会うこの不思議な街では、あらゆるものが穏やかに静まり返っている。
All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.
Vocabulary
- His
- 彼の、彼のもの
- beat
- 打つ、倒す、心臓の鼓動
- is
- である、存在する
- quiet
- 静かな、穏やかな
- Shall
- 〜だろう、〜すべきである（助動詞）
- tell
- 言う、話す、伝える
- him
- 彼を、彼に
- to
- 〜へ、〜に、不定詞の前置詞
- come
- 来る、やってくる
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- us
- 私たちを、私たちに
- No
- いいえ、ノー
- grinned
- にやにや笑った
- the
- 定冠詞
- sergeant
- 軍曹、警察の下士官
- and
- そして、〜と
- then
- その時、それから
- looked
- 見た、見える
- up
- 上へ、上を見る
- watched
- 見守った、注視した
- broad
- 広い、幅広い
- shoulders
- 肩
- of
- の、〜のもの
- red-haired
- 赤毛の
- man
- 男、男性
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- advanced
- 前進した、進んだ
- through
- 〜を通って、〜を通じて
- crowd
- 群衆、人混み
- as
- 〜のように、〜しながら
- ship
- 船、客船
- lunges
- 突進する、飛び込む
- waves
- 波、波動
- Go
- 行く、進む
- get
- 得る、手に入れる、なる
- he
- 彼は、彼が
- said
- 言った、述べた
- abruptly
- 突然に、ぶっきらぼうに
- But
- しかし、だが
- went
- 行った、進んだ
- on
- 〜の上に、継続する
- way
- 道、方法、進路
- without
- 〜なしに、〜なしで
- misgivings
- 疑い、懸念
- not
- ない、ではない
- that
- その、あの、〜ということではなく
- forgot
- 忘れた
- policeman
- 警察官
- but
- しかし、ただし
- was
- だった、いた
- accustomed
- 慣れている、習慣づいた
- stand
- 立つ、立ち止まる
- under
- 〜の下に、〜の支配下で
- suspicious
- 疑わしい、怪しい
- eye
- 目、視線
- law
- 法律、法則
- In
- 〜の中に、〜で
- all
- すべての、全部の
- course
- 過程、進路、コース
- wanderings
- 放浪、さまよい
- it
- それは、それが
- had
- 持っていた、していた
- been
- ある、いる（過去分詞）
- upon
- 〜の上に、〜によって
- coming
- 来る、やってくる
- men
- 男たち、男性
- in
- 〜の中に、〜で
- uniform
- 制服、統一的な
- like
- 好む、〜のような
- sound
- 音、音声
- battle
- 戦い、戦闘
- trumpet
- トランペット、ラッパ
- cavalry
- 騎兵
- horse
- 馬
- This
- これ、この
- however
- しかし、ただし
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →