Harrigan — Page 3

最も陽気な群衆でさえ、夕暮れ時の眠りと安らぎの約束のような、物思いにふけった静寂をかき乱すことはできなかった。

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.

それはハリガンにとって心地よいものではなかった。

It was not pleasing to Harrigan.

彼は眉をひそめ、苛立たしげに素早く息を吸い、こうつぶやいた。「こんな場所にいつまでもいられない。動かなきゃならない。」

He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."

彼はイヴィレイの中心へと渦巻くように流れる群衆に加わった。

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.

そこに入ると、状況はましだった。黒人兵士、メリーランド号の海兵隊員、カナカ人、中国人、日本人、ポルトガル人、アメリカ人——様々な国籍と肌の色を持つ人々が、色鮮やかに塗られた数多くのコテージの間を目的もなくさまよいながら、肩を並べていた。

In there it was better. Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

しかし、その気ままな享楽者たちの群れの中でさえ、ハリガンと肩を並べる者は誰一人いなかった。

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

彼の炎のような赤い髪は、人々を遠ざける赤いランプのようだった。

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.

あるいは、近づいてくる顔一つひとつに、冷たく無関心な一瞬の視線を注いでいるように見えた彼の目のせいかもしれなかった。

Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

彼は、通り過ぎる人すべてと愛想よく話しながら窓辺に座っている娘たちの中から、最も美しい娘を選び出した。

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.

彼女の取り巻きの群れをかき分けて道を開けるために、肩で押す必要はなかった。

He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

彼女はハップ・ハオリで、白人のような整った顔立ちと、島の人々に特有の黒い髪と黒い瞳を持っていた。丸みを帯びた肘が窓枠に置かれ、顎を手のひらに乗せていた。

She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander. A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

「みんなを追い払ってくれ」とハリガンは言い、彼女の肘の隣に自分の肘をもたせかけた。

"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.

「まあ」と彼女はつぶやき、それから言った。「もし追い払ったら？」

"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"

「お礼をするよ。」

"I'll reward you."

「お礼？」

"Reward?"