Harrigan — Page 4
返事の代わりに、彼は隣に立っていた背の高い男のボタン穴から真紅のカーネーションを引き抜いた。
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
「一体何を――」と被害者が言いかけたが、ハリガンが微笑むと、相手はゆっくりと群衆の中へ引き下がった。
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
「さあ、みんなを追い払って。」
"Now send them away."
彼女は少しの間彼を見つめると、その目の奥にゆっくりと光が宿ってきた。それから彼女は身を乗り出し、くすくす笑いながら半円を描いている人々に手を振った。
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes. Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
「しばらくあっちへ行っていて」と彼女は言った。「兄と話したいの。」
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
彼女は兄妹の関係を強調するようにその濃い赤毛を軽く叩いた。小さな群衆は大笑いしながら立ち去った。ハリガンはカーネーションを漆黒の髪に差し込んだ。彼の手は柔らかな髪の束にしばらく触れたままでいたが、彼女は急に真剣な表情になり、その手を引き下ろした。
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously. Harrigan slipped the carnation into the jetty hair. His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
「あそこの小屋の影に警官が三人いるわ。あなたを見張っているの。」
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."
「ああ！」
"Ah-h!"
その声はあまりにも柔らかく、ほとんどため息のようだったが、彼女はわずかに身震いした。
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
「何をしていたの？」
"What have you been doing?"
彼は残念そうに答えた。「何も。」
He answered regretfully: "Nothing."
「こっちへ来るわ。カーネーションを持っていた男も一緒にいる。逃げた方がいいわよ。」
"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."
「嫌だ。ここが気に入ってるんだ。」
"Nope. I like it here."
彼女は首を振ったが、今や炎が彼女の目の中で高く燃え上がっていた。ハリガンの肩に手が置かれた。
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes. A hand fell on Harrigan's shoulder.
「おい！」と巡査部長が大声で言った。
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
ハリガンがゆっくり振り返ると、巡査部長の手は離れた。カーネーションの男は遠く後ろの方にいた。
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.
「それで？」
"Well?"
「その花。」
"That flower."
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜の理由で
- answer
- 返事をする、質問に答える
- he
- 彼は、彼が
- dragged
- 引きずった、無理やり連れて行った
- crimson
- 深い赤色の、真紅の
- from
- 〜から、〜出身の
- the
- 定冠詞、特定のもの
- of
- 〜の、〜に属する
- tall
- 背が高い、高身長の
- man
- 男性、大人の男
- who
- 誰が、どの人が
- stood
- 立った、立っていた
- at
- his
- 彼の、彼に属する
- side
- 側、脇、横
- What
- 何が、何を
- in
- 〜で、〜の中に
- hell
- 地獄、ひどい場所
- began
- 始まった、始めた
- victim
- 被害者、犠牲者
- but
- しかし、だが
- smiled
- 笑った、微笑んだ
- and
- そして、〜と
- other
- もう一方の、別の
- drew
- 引いた、描いた
- slowly
- ゆっくり、徐々に
- back
- 後ろに、戻る
- through
- 〜を通って、〜の間を
- crowd
- 群衆、大勢の人
- Now
- 今、現在
- send
- 送る、〜に行かせる
- them
- 彼ら、それら
- away
- 去る、離れて
- She
- 彼女は、彼女が
- looked
- 見た、見えた
- an
- 不定冠詞、一つの
- instant
- 瞬間、一瞬
- longer
- より長く、さらに
- with
- 〜を持って、〜と共に
- light
- 光、明るい
- coming
- 来ている、やってくる
- up
- 上に、上がる
- behind
- 後ろに、背後に
- her
- 彼女の、彼女を
- eyes
- 目、眼
- Then
- その後、次に
- leaned
- 身を傾けた、もたれた
- out
- 外へ、出て
- waved
- 波のように動かした、手を振った
- to
- 〜へ、〜に
- chuckling
- くすくす笑っている、ニヤニヤしている
- Run
- 走る、実行する
- while
- 〜の間、〜の時間
- said
- 言った、述べた
- want
- 欲しい、望む
- talk
- 話す、会話する
- my
- 私の、わたしに属する
- brother
- 兄弟、兄または弟
- patted
- 軽く叩いた、ぽんぽんと触った
- thick
- 厚い、太い
- red
- 赤い、赤色の
- hair
- 髪の毛、髪
- emphasize
- 強調する、重視する
- relationship
- 関係、関わり
- little
- 小さい、ちょっとした
- departed
- 出発した、去った
- laughing
- 笑っている、笑いながら
- slipped
- 滑った、こっそり入った
- into
- 〜の中へ、〜に
- His
- 彼の、彼に属する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →