Harrigan — Page 5
そんな小細工は通用しないぞ。さっさと行け。行くんだ。
You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.
ハリガンはゆっくりと視線を動かし、一人ひとりの顔を見回した。三人の警官は、まるで互いを守り合うかのように体を寄せ合った。
Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.
「お願い――ねえ！」と少女の囁き声が促した。
"Please--honey!" urged the whisper of the girl.
窓の桟に置かれたハリガンの手は固く握りしめられた拳になっており、指の関節が白くなっていたが、彼はコテージとコテージの間の空き地の向こうへ向かってうなずいた。
The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.
「仕事を探しているなら」と彼は言った、「あそこにたんまりあるんじゃないか。」
"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."
白人兵士の周りに集まってきた黒人兵士の一団から、鋭く速い声が入り乱れた。口論の原因は誰にもわからなかった。罵声であれ、殴打であれ、何でもあり得た。
A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.
「あいつを見ろ」とハリガンは言った。「男らしく見えるぞ。」そして物悲しげに付け加えた。「だが、見た目はあてにならんからな。」
"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."
騒動の中心にいたのは、まさに一人の男だった。彼はハリガンよりもさらに背が高く、肩幅も広く、ハリガンと同様に、その体格だけでは言い表せない力強さのようなものを漂わせていた。離れた場所からでも、騒ぎ立てる群衆に向き直った彼の笑みが見て取れた。
The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.
「突っ込め！」と軍曹は部下に命じ、怒りに満ちた人の輪へと向かって行った。
"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.
彼が言い終わると同時に、黒人兵の一人が罵声を上げるのが聞こえ、次の瞬間、長身の男の拳が兵士の顔めがけて飛び出し、その男を仲間の中へとよろめき倒した。
As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.
Vocabulary
- You
- 相手を指す二人称代名詞
- can
- ～できる、可能性がある助動詞
- get
- 得る、手に入れる、なる一般動詞
- away
- 離れて、逃げて、遠くへ副詞
- with
- ～と一緒に、～を使って前置詞
- little
- 小さい、少ない形容詞
- tricks
- トリック、策略、技のこと
- like
- ～のような、好む動詞前置詞
- that
- あの、それ指示代名詞
- better
- より良い、良くなる比較級形容詞
- be
- である、いる基本動詞
- starting
- 始める、出発する現在分詞
- on
- 上に、について前置詞
- Move
- 動く、移動する命令形
- along
- 一緒に、沿って副詞前置詞
- glanced
- ちらっと見た過去形動詞
- slowly
- ゆっくり、徐々に副詞
- from
- ～から、～より前置詞
- face
- 顔、直面する名詞動詞
- to
- ～へ、～まで前置詞
- three
- 三、三つの数字
- policemen
- 警察官、男性警察官の複数形
- drew
- 引いた、描いた過去形動詞
- closer
- より近く、接近する比較級
- together
- 一緒に、共に副詞
- as
- ～として、～のように接続詞
- if
- もし、～のように接続詞
- for
- ～のため、～のために前置詞
- mutual
- 相互の、お互いの形容詞
- protection
- 保護、守ること名詞
- Please
- どうぞ、お願いします間投詞
- honey
- 蜂蜜、愛しい人への呼びかけ
- urged
- 促した、強く勧めた過去形
- whisper
- ささやき、小声名詞動詞
- of
- ～の、～から前置詞
- girl
- 女の子、女性名詞
- hand
- 手、～を渡す名詞動詞
- resting
- 休んでいる、置かれている現在分詞
- window
- 窓、ウィンドウ名詞
- sill
- 窓枠、敷居名詞
- had
- 持っていた、～していた過去形
- gathered
- 集めた、集まった過去形
- hard
- 硬い、難しい、懸命に形容詞副詞
- bunched
- 束ねた、かたまった過去形
- fist
- 握りこぶし、拳名詞
- white
- 白い、白い色形容詞
- at
- ～で、～の場所前置詞
- knuckles
- 指の関節、ナックル名詞
- but
- しかし、だが接続詞
- he
- 彼、男性の三人称代名詞
- nodded
- うなずいた過去形動詞
- across
- 横切って、向こう側へ前置詞副詞
- open
- 開いた、開く形容詞動詞
- space
- 空間、スペース名詞
- between
- ～の間に、間の前置詞
- cottages
- 小さな家、別荘の複数形
- If
- もし、～ならば接続詞
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- re
- are の短縮形
- looking
- 探している、見ている現在分詞
- work
- 仕事、働く名詞動詞
- said
- 言った過去形動詞
- seems
- ～のようだ、～に見える動詞
- though
- だが、～だけれども接続詞
- find
- 見つける、発見する動詞
- handful
- 一握り、少量名詞
- over
- 上に、～を越えて前置詞副詞
- there
- そこ、あそこ副詞
- clatter
- カタカタ音、ガタガタという音
- sharp
- 鋭い、鋭く、明確な形容詞
- quick
- 速い、素早い形容詞
- voices
- 声、音声の複数形
- rose
- 上がった、バラ過去形名詞
- group
- グループ、団体名詞
- soldiers
- 兵士、軍人の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →