Harrigan — Page 6
彼らは雄叫びを上げながら白人に襲いかかった。通りかかった仲間たちも乱闘に加わり、群衆全体がその大柄な男の周りに押し寄せた。
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
ハリガンは頭を後ろに傾け、まるで絶妙な交響曲に聴き入る批評家のように目を細めた。
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
「ああ！」と彼は自分に囁いた。「あの男の戦いぶりを見ろ！」
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
警官たちは警棒を抜いて輪の外側に突進したが、そこで足を止めざるを得なかった。密集した群衆の塊に割り込むことができなかったのだ。
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped. They could not dent that compacted mass.
兵士たちは懸命に戦ったが、近づくことを阻まれていた。
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
ハリガンには、襲撃者たちの頭越しに、防御する男の揺れ動く肩と、力強い拳の炸裂音が見え、聞こえた。
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
攻撃側は互いに押し合って腕を十分に振り回す余地がなかったが、大男はコテージの壁を背にして立ち、一撃一撃を確実に叩き込んだ。
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
まるで示し合わせたかのように、兵士たちは突然この恐るべき戦士から手を引き、後退した。
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
男の勝ち鬨の声が喧騒の中に響き渡った。帽子は吹き飛び、長い黒髪が風の中で逆立ち、腕を振り回しながら彼らに向かって躍り出た。
His bellow of triumph rang over the clamor. His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
しかしその頃、警官たちは手当たり次第に叩きながら群衆の中へ強引に割り込むことに成功していた。
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
黒髪の男が巡査部長と向かい合った瞬間、高く振り上げられた警棒が光を受けて閃き、鈍い音とともに打ち下ろされた。そして大男は視界から消え落ちた。
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す三人称代名詞
- closed
- 閉じた、または閉じるという過去形の動詞
- on
- 前置詞、～の上に、または～に対して
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- white
- 白色、または人種を示す形容詞
- man
- 男性、大人の男子を意味する名詞
- with
- ～と一緒に、または～を持つ前置詞
- yell
- 大声で叫ぶ、または叫び声を上げる
- passing
- 通り過ぎる、または合格する進行中の動作
- group
- グループ、集団、または人々の集まり
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- their
- 彼らの、または複数の人の所有を示す代名詞
- joined
- 参加した、または一緒に加わる過去形
- whole
- 全体の、または全部という意味の形容詞
- mass
- 大量、集団、または物質の量を意味する名詞
- in
- ～の中に、または内部を示す前置詞
- around
- 周り、または周囲を示す前置詞
- tall
- 背が高い、または高さがある形容詞
- fellow
- 男、仲間、または人を指す名詞
- head
- 頭、リーダー、または先端を意味する名詞
- went
- 行った、goの過去形の動詞
- back
- 背中、後ろ、または戻る動詞
- and
- そして、二つの事柄をつなぐ接続詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- eyes
- 目、視覚器官、または見方を意味する名詞
- half
- 半分、50パーセントを意味する名詞
- like
- ～のような、または好きである動詞
- critic
- 批評家、評論をする人を意味する名詞
- listening
- 聞く、耳を傾ける進行中の動詞
- to
- ～へ、方向や対象を示す前置詞
- an
- aの形、母音の前に使う不定冠詞
- he
- 彼、男性を指す三人称代名詞
- whispered
- ささやいた、小さな声で話す過去形
- himself
- 彼自身、彼という反射代名詞
- Watch
- 見る、注視する、または時計を意味する名詞
- him
- 彼を、彼に、男性の目的格代名詞
- fight
- 戦う、喧嘩する動詞、または戦闘
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- policemen
- 警察官、法を執行する男性職員の複数形
- struck
- 叩いた、または打つstrike の過去形
- edge
- 端、境界、または物の先端を意味する名詞
- circle
- 円、グループ、または周囲を意味する名詞
- drawn
- 描かれた、または引き出されたdraw の過去分詞
- clubs
- 棍棒、クラブ、または団体を意味する複数形
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- there
- そこに、あそこを示す副詞
- they
- 彼らは、複数の人を指す代名詞
- stopped
- 止まった、または停止するstop の過去形
- could
- できた、可能だったcan の過去形
- not
- ～ない、否定を示す副詞
- that
- その、あの、それを示す代名詞
- soldiers
- 兵士、軍隊の成員を意味する複数形
- struggled
- 奮闘した、もがく struggle の過去形
- were
- いた、複数のbe動詞の過去形
- held
- 握られた、支えられた hold の過去形
- at
- ～で、位置や時間を示す前置詞
- see
- 見る、わかる動詞
- shoulders
- 肩、身体の上部を意味する複数形
- defender
- 守る人、防衛者を意味する名詞
- over
- 上方に、越えて、または終わる前置詞
- heads
- 頭、リーダーを意味する複数形
- crack
- 割れ目、またはパチンと音を立てる動詞
- fists
- 拳、握りこぶしを意味する複数形
- attackers
- 攻撃者、物を攻撃する人の複数形
- crushed
- 押しつぶされた、または圧縮する過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →