Harrigan — Page 7
彼はほぼ即座に再び浮かび上がったが、体のあらゆる部分に男たちがまとわりついていた。
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
兵士と警察が力を合わせ、またしても十数人の男たちが彼に飛びかかり、スクリメージのフットボール選手のように彼の上に折り重なった。
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
その衝撃で彼は足をすくわれて倒れた。
He was knocked from his feet by the impact.
「今行く！」とハリガンは叫んだ。
"Coming!" shouted Harrigan.
彼は頭を低く下げ、背中を丸めて長い腕が地面をほぼなでるほどにしながら、大股で駆け出した。
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
一歩ごとに勢いを増しながら、彼はもがく手足の山の中へと激しく突っ込んでいった。
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
警察の巡査部長が立ち上がり、警棒を振りかざして向き直った。
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
ハリガンはその男の腹部に左拳を叩き込みながら、喜びのうなり声を上げた。
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
巡査部長は両腕で腹を抱えながら地面に崩れ落ちた。
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
ハリガンは上の方にいた攻撃者たちを引きはがし、黒髪の男を立ち上がらせた。
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
「肩を並べろ！」とハリガンは雷のように叫び、アカナ巡査の顎の先端に拳を叩き込んだ。
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
勝利はまだ手に入っていなかった。
The victory was not yet won.
アメリカ合衆国正規軍の黒人兵士たちは、世界のいかなる軍隊にも引けを取らない。
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
彼らは自分たちの血の味を知っており、今や復讐のために猛然と突進してきた。
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
ハリガンは、救出した男が息を整えられるよう、その男の真正面に立ちはだかりながら、両の拳に仕事を与え、戦いへの愛を満たしていった。
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- came
- 来た、やって来たという過去形
- up
- 上へ、上方へという方向を示す副詞
- again
- もう一度、再びという意味の副詞
- almost
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- once
- 一度、かつてという意味の副詞
- but
- しかし、だがという接続詞
- with
- ～と一緒に、～を持つという前置詞
- men
- 男性、男たちという複数形の名詞
- draped
- 掛ける、覆うという意味の過去形
- from
- ～から、出所を示す前置詞
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞
- portion
- 部分、一部というという意味の名詞
- of
- ～の、所属を示す前置詞
- his
- 彼の、彼に属するという所有格代名詞
- body
- 体、身体という意味の名詞
- soldiers
- 兵士、軍人という複数形の名詞
- and
- そして、かつという接続詞
- police
- 警察、警官という意味の名詞
- had
- 持っていた、～だった過去完了形
- joined
- 参加した、結合したという過去形
- forces
- 力、勢力という複数形の名詞
- more
- より多く、さらにという比較級
- dozen
- 12個、一ダースという数を示す名詞
- clutched
- つかむ、握るという意味の過去形
- him
- 彼を、彼にという目的格代名詞
- spilling
- こぼれる、溢れるという進行形
- over
- 上に、越えてという前置詞
- like
- ～のような、～に似たという前置詞
- football
- フットボール、アメリカンフットボール
- players
- 選手、プレイヤーという複数形の名詞
- in
- ～の中に、～の内側という前置詞
- scrimmage
- 練習試合、スクラムという意味の名詞
- was
- ～だった、～であった過去形
- knocked
- ぶつかる、叩くという意味の過去形
- feet
- 足、フィートという複数形の名詞
- by
- ～で、～によってという前置詞
- impact
- 衝撃、影響という意味の名詞
- Coming
- やって来ること、到来という進行形
- shouted
- 叫ぶ、大声を出すという過去形
- raced
- 走る、競争するという過去形
- long
- 長い、長期間という形容詞
- strides
- 大股、進歩という複数形の名詞
- head
- 頭、ヘッドという意味の名詞
- lowered
- 下げる、低くするという過去形
- back
- 背中、後ろという意味の名詞
- bowed
- お辞儀する、曲げるという過去形
- until
- ～まで、～するまでという接続詞
- arms
- 腕、武器という複数形の名詞
- nearly
- ほぼ、もう少しでという副詞
- swept
- 掃く、払うという過去形
- ground
- 地面、地上という意味の名詞
- Gathering
- 集める、集合するという進行形
- impetus
- 推進力、勢いという意味の名詞
- stride
- 大股、進歩という意味の名詞
- crushed
- 押しつぶす、砕くという過去形
- into
- ～の中へ、～となるという前置詞
- floundering
- もがく、困惑するという進行形
- heap
- 山積み、塚という意味の名詞
- legs
- 脚、足という複数形の名詞
- sergeant
- 軍曹、警察官という意味の名詞
- rose
- 上がる、立ち上がるという過去形
- whirled
- 回転する、くるくる回るという過去形
- lifted
- 持ち上げる、上げるという過去形
- club
- クラブ、棍棒という意味の名詞
- grunted
- うなる、唸るという過去形
- joy
- 喜び、喜悦という意味の名詞
- as
- ～として、～のようにという接続詞
- dug
- 掘る、掘ったという過去形
- left
- 左、左側という形容詞
- man
- 男性、男という意味の名詞
- midsection
- 中央部、腹部という意味の名詞
- collapsed
- 倒れる、崩れ落ちるという過去形
- upon
- ～の上に、～上という前置詞
- embracing
- 抱く、受け入れるという進行形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →