Harrigan — Page 8
もう一人の男は体をぴんと伸ばして戦い、両足を踏ん張って全体重を一撃ごとに乗せて立っていた。
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch;
ハリガンはヒョウのように縦横に暴れ回り、猫のような素早い動きで打撃をかわしながら、両手を自由にして大槌のような一撃を繰り出した。
Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
やがて、彼は傍らでくすくす笑う声を聞いた。
Presently he heard a chuckling at his side.
目の端に、黒髪の男が以前と同じように体をまっすぐ硬直させ、長い腕をピストンのように繰り出しながら戦いに加わってくるのが見えた。
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
それは壮観な光景だった。
It was a glorious sight.
何かがハリガンの胸を大きく膨らませ、喉元にせり上がり、再び込み上げて、野性的な雄叫びとなって口をついて出た。
Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
かつてアイルランド軍団と戦場で対峙したことのある不運な者たちには、あの雄叫びが何を意味するか分かっている。
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
兵士たちにはそれが分からず、一瞬たじろいだ。
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
さらに彼らの士気を萎えさせたものがあった。警察の護送馬車がけたたましい音を立てて急停車し、大勢の応援部隊が飛び出してきたのだ。
Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
「いよいよおしまいだ！」とハリガンは戦友に息を切らしながら言った。「でもな、あの男、続いている間は甘かったと思うぞ！」
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
大きな瞬間には、アイルランド訛りが彼の舌に濃く押し寄せてくるのだった。
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
「おしまいだと？ 冗談じゃない！ 俺についてこい、坊主！」と相手はうなるように言った。
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
そして雄牛のように頭を低くして、群衆に向かって突進した。
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
ハリガンはたちまちその意図を悟り、友の腰に肩を当てた。
Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- 別の、もう一方の人や物を指す。
- man
- 成人した男性のこと。
- fought
- fightの過去形。戦った、争った。
- stiffly
- 体を硬直させて、ぎこちなく動く様子。
- erect
- 背筋をまっすぐ伸ばした直立した姿勢。
- feet
- 両足。footの複数形。
- braced
- 体を踏ん張って安定させた状態。
- weight
- 体の重さや力を指す。
- whole
- 全体の、すべての部分を含む。
- body
- 人間や動物の体全体のこと。
- every
- それぞれすべての、あらゆるを意味する形容詞。
- punch
- こぶしで相手を強く打つこと。
- raged
- 激しく怒って荒れ狂うように動いた。
- forth
- 前方へ。back and forthで前後にという意味。
- panther
- 素早く力強い大型のネコ科の動物。
- avoiding
- 危険や攻撃を上手に避けること。
- blows
- 打撃、強い一撃の複数形。
- catlike
- 猫のように素早く優雅な様子。
- agility
- 素早く軽やかに動ける身体的な能力。
- movements
- 体の動き、動作の複数形。
- both
- 二つのものの両方を指す。
- free
- 自由な、束縛されていない状態。
- strike
- 強く打つ、攻撃することを意味する。
- sledge-hammer
- 非常に重くて大きな両手用のハンマー。
- Presently
- まもなく、少し後でという意味の副詞。
- chuckling
- 喉の奥でくすくすと小さく笑う様子。
- side
- 横側、脇の部分を指す。
- corner
- 隅や端の部分。視野の端という意味にも使う。
- black-haired
- 黒い髪を持つ人を描写する形容詞。
- battle
- 激しい戦い、戦闘のこと。
- straight
- まっすぐに、一直線に進む様子。
- stiff
- 体が硬く曲がらない、こわばった状態。
- shooting
- 素早く勢いよく飛び出す様子。
- pistons
- エンジン内で往復運動する機械部品の複数形。
- glorious
- 壮大で輝かしく素晴らしい様子を表す形容詞。
- sight
- 目に見える光景や場面のこと。
- heart
- 心臓、または感情の座としての心。
- rose
- riseの過去形。上昇した、こみ上げた。
- swelled
- 膨らんだ、感情が高まった様子を表す。
- throat
- のど。口と食道の間の部分。
- wild
- 激しく制御できない、荒々しい様子。
- yell
- 大声で叫ぶこと、または叫び声。
- tongue
- 舌。言葉や叫びを発する器官。
- unfortunates
- 不運な目に遭った人たちの複数形。
- faced
- 〜に直面した、対峙した経験がある。
- Irish
- アイルランドの、またはアイルランド人の。
- legions
- 大規模な軍団や多数の集団の複数形。
- soldiers
- 軍隊に属する兵士たちの複数形。
- held
- holdの過去形。持ちこたえた、保った。
- moment
- ほんの短い瞬間、わずかな時間。
- else
- その他に、さらにという意味の副詞。
- lowered
- 下げた、落ち込ませた様子を示す過去形。
- spirits
- 気力や士気、精神的な活力の複数形。
- clanging
- 金属がぶつかる甲高い音を立てること。
- police
- 法律と秩序を維持する警察機関。
- patrol
- 区域を定期的に巡回する警備活動。
- swung
- swingの過去形。旋回して止まった。
- halt
- 完全に停止すること、止まること。
- reserves
- 予備の人員や部隊の複数形。
- poured
- 大勢が一気に流れ込んできた様子。
- finish
- 終わり、終了。物事の最後の部分。
- panted
- 激しく息を切らして荒い呼吸をした。
- comrade
- 共に戦う仲間、同志のこと。
- thinkin
- thinkingの方言的省略形。考えている。
- swate
- sweetのアイルランド訛りの発音。甘い、素晴らしい。
- while
- 〜している間、その時間という意味の接続詞。
- lasted
- ある期間続いた、持続したという意味。
- moments
- 重要な瞬間や場面の複数形。
- brogue
- アイルランドやスコットランド特有の英語なまり。
- thronged
- 大勢が密集して押し寄せてきた様子。
- thick
- 密集した、濃くなった様子を示す形容詞。
- hell
- 地獄。強い否定や感情を強める俗語的表現。
- grunted
- 不満や努力を示す低いうなり声を出した。
- lad
- 若い男の子や青年に対する呼びかけの言葉。
- lowering
- 頭を下げて突進する姿勢をとる様子。
- bull
- 雄牛のように力強く突進する様子を示す。
- drove
- driveの過去形。力強く突き進んだ。
- forward
- 前方へ、前に進む方向を示す副詞。
- against
- 〜に対抗して、〜にぶつかってという前置詞。
- crowd
- 大勢の人々が集まった群衆のこと。
- caught
- catchの過去形。素早く理解した、受け取った。
- idea
- 考え、アイデア。思いついた考えのこと。
- flash
- 瞬間的にひらめいた素早い思考や光。
- shoulder
- 肩。腕と胴体をつなぐ体の部位。
- hip
- 腰、股関節のあたりの体の部位。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →