Harrigan — Page 9
黒髪の男の突き出す拳を先頭に、彼らは飛行楔形陣を形成し――まるで熱いナイフがバターに沈み込むように、兵士の群れへと突き進み、彼らを切り裂いた。
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
これ以上の戦いを望む者はほとんどいなかった。警察の予備隊が次々と男たちを捕らえていたからだ。一人か二人は抵抗したが、空に向けて発射されたリボルバーの一発が、そのような考えに突然終止符を打った。群衆はあらゆる方向に散り、ハリガンも他の者たちに混じって逃げ出そうとしたとき、鉄のような手が彼の肩をつかみ、ぐいと引き止めた。それは黒髪の男だった。
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man. One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts. The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt. It was the black-haired man.
「落ち着け」と彼は注意した。キャップを取り出して頭にかぶった。ハリガンも倣って、自分の柔らかい帽子をかぶった。
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head. Harrigan followed suit with his soft hat.
「お前は法に自分を売り渡すつもりか？」とハリガンは困惑しながら尋ねた。
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
「落ち着け、この馬鹿め」と相手は言った。「奴らは逃げた者だけを追っているんだ。」
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
興奮したカナカが棍棒を振りかざして彼らの前に立ちはだかった。
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
「この騒ぎの原因は何だ、警官？」と大男は尋ねた。
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
警官は答える代わりに手を振って彼らを追い払い、逃げる兵士を追いかけて飛び出した。
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
「畜生め！」とハリガンはつぶやき、その目はほとんど優しさを込めて仲間の顔に注がれた。
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
彼らが群衆の端に差し掛かったとき、甲高い声が叫んだ。「あの二人の大男だ！止まれ！立て！」
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
アカナ警官は規定のコルトを頭上に振りかざしながら、群衆の中を駆け抜けた。
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
「時が来た！」とハリガンの新しい友人は言い、走り出した。
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- 複数の人々または物を指す代名詞
- became
- 〜になった、〜に変わったという過去形
- flying
- 空を飛ぶ、飛行する行為または状態
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- the
- 定冠詞、特定のもの・人を指す
- fists
- 握った手、拳のこと
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- man
- 男性、大人の男である人間
- for
- 〜のため、目的や理由を示す
- point
- 先端、目的、または主張の要点
- and
- そして、複数のことを結ぶ接続詞
- sank
- 沈む、下がる、落ちるという過去形
- into
- 〜の中へ、内部へ向かう前置詞
- mass
- 大量の、多数の人や物の集合
- soldiers
- 兵士、軍人、軍隊に属する人
- like
- 〜のような、似ている、好む
- hot
- 熱い、温度が高い状態
- knife
- ナイフ、切るための刃物
- butter
- バター、乳脂肪製の食品
- them
- 彼ら、彼女ら、複数形の目的格
- apart
- 離れて、分かれて、別々に
- There
- そこに、あの場所へ、存在する
- were
- いた、存在した過去形
- few
- 少数の、ほんのわずかな
- who
- 誰が、関係代名詞、人を指す
- wished
- 願った、希望した過去形
- more
- もっと、より多くの、追加の
- action
- 行動、活動、実際のできごと
- police
- 警察、法を執行する公務員
- reserves
- 予備、控えめに保つ、留保
- capturing
- 捕らえる、つかまえる動作
- after
- 後で、その後、時間経過を示す
- One
- 一つ、数字の１を表す
- or
- または、どちらか一つ
- two
- 二つ、数字の２を表す
- resisted
- 抵抗した、逆らった過去形
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- revolver
- リボルバー、回転式の銃
- fired
- 発射した、撃つ過去形
- straight
- まっすぐな、直線的な
- in
- 中に、内部へ、場所を示す
- air
- 空気、大気、または空中
- put
- 置く、置いた、終わりにした
- sudden
- 突然の、急な、予期しない
- period
- 時間、期間、終わりの時点
- to
- へ、に向かう、方向を示す
- such
- そのような、そのような種類の
- thoughts
- 考え、思考、心に浮かぶこと
- crowd
- 群衆、大勢の人々
- scattered
- 散らばった、分散した過去形
- all
- すべての、全部の
- directions
- 方向、向き、進むべき道筋
- was
- いた、存在した過去形
- taking
- 取る、つかむ、行動する
- his
- 彼の、男性の所有を示す
- heels
- かかと、靴の後ろの部分
- among
- 〜の中で、複数の中に
- rest
- 休む、残り、他のもの
- when
- いつ、その時、時間を示す
- an
- 不定冠詞、一つの、ある
- iron
- 鉄、硬い、鉄製の
- hand
- 手、腕の端の部分
- caught
- つかまえた、捕らえた過去形
- shoulder
- 肩、腕と胴体をつなぐ部分
- him
- 彼を、男性の目的格
- halt
- 止まる、停止、一時停止
- It
- それ、もの全般を指す代名詞
- Easy
- 簡単な、楽な、困難でない
- he
- 彼、男性を指す代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →