Harrigan — Page 1
彼らは今や群衆の真っ只中を抜け出し、警察の怒号が背後でざわめきに変わるまで、小屋の間を素早くかわしながら進み、ホノルルの中心部へと続く細く暗い通りへと飛び出した。
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
十分間、二人は一言も発せずに大股で歩き続けた。
For ten minutes they strode along without a word.
街灯の光の下で、二人は示し合わせたように足を止めた。
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
「私はマクティーだ。」
"I'm McTee."
「私はハリガンだ。」
"I'm Harrigan."
二人が手を握り合ったのは単なる親交以上のものであり、それはまるでお互いの底力を試すような力比べであり、どちらも相手の力量を測りかねていた。
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
二人はまったく対照的な人物だった。
They were exactly opposite types.
マクティーは面長で、弓なりの残酷な鼻、きらめく目、重く真っすぐな眉は上に向かってとがり、その表情にメフィストフェレスの雰囲気を漂わせ、細くとがった顎、そして常に薄い一線に結ばれた唇を持っていた。
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
それはある意味では端正な顔だったが、そこには荒々しい支配力がにじみ出ており、まず恐怖を、そして後から敬意を抱かせるものだった。
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
そのような男は必ず人の上に立つ。労働者の親方に過ぎないこともあれば、金融家であることもあるかもしれないが、決して誰かの部下にはなれない。
Such a man must command. He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
総じて彼は肉体的な力と知的な力をそれほど高い次元で兼ね備えていたため、男女を問わず誰もが思わず足を止めて彼を見つめ、一度見た者は決して忘れることができなかった。
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
一方、ハリガンからは純粋な力だけが感じられたが、マクティーのように方向づけられ制御されたものではなく、衝動的で不規則、無責任で、何ものにも縛られない力だった。
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞
- were
- be動詞の過去形、複数形または二人称
- past
- 前を通り過ぎる、または以前の時代
- the
- 定冠詞、特定の名詞を指す
- thick
- 厚い、密集した、または濃い状態
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- mob
- 暴力的な集団、または群衆
- now
- 現在、この瞬間、または今すぐ
- and
- 二つ以上をつなぐ接続詞
- dodged
- 素早く身をかわす、または避ける
- rapidly
- 速く、迅速に、すばやく
- among
- 複数の人や物に囲まれて
- cottages
- 小さな家、田舎の住宅
- until
- ある時点まで、その時まで続く
- clamor
- 大きな声、または激しい叫び声
- police
- 法律を執行する公務員集団
- fell
- fall の過去形、落ちる、減少する
- away
- 遠くへ、離れて、または消え去る
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- murmur
- ささやき声、または低い音
- behind
- 後ろに、背後に位置する
- them
- 複数の人や物を指す代名詞
- swung
- swing の過去形、揺れる、回転する
- out
- 外へ、外部へ、または出ていく
- onto
- ～の上へ、接触して移動
- narrow
- 幅が狭い、限定的な
- dark
- 光がない、暗い状態
- street
- 道路、町の通り
- which
- 関係代名詞、どれか、どの
- led
- lead の過去形、導く、先導する
- back
- 後ろへ、戻る、背中
- toward
- ～の方へ、～に向かって
- heart
- 中心部、または感情の中枢
- For
- 理由や期間を示す前置詞
- ten
- 数字の 10
- minutes
- 60秒で構成される時間単位
- strode
- stride の過去形、大股で歩く
- along
- ～に沿って、一緒に、また同時に
- without
- ～がない、～を除いて
- word
- 単語、言葉、または会話
- Under
- ～の下に、支配下で
- light
- 光、または軽い
- lamp
- 光を発する照明器具
- stopped
- stop の過去形、停止する、止まる
- one
- 数字の1、または単数形
- accord
- 一致、合意、または調和
- gripping
- 強く握る、またはつかむ動作
- hands
- 腕の終端、5本の指を持つ部分
- was
- be 動詞の過去形、単数形
- more
- より多い、さらに、追加的に
- than
- 比較を示す接続詞
- fellowship
- 同志意識、または共通の興味
- it
- それ、それら、または物事の代名詞
- like
- 好む、または～のような
- test
- 試験、または試す行為
- strength
- 力、強さ、または能力
- left
- leave の過去形、残す、去る
- each
- 一つずつ、個々の、それぞれ
- uncertain
- 確実でない、わからない、不確実
- other
- 別の、他の、相互的な
- resources
- 利用可能な資源、能力、手段
- exactly
- 正確に、まさしく、その通り
- opposite
- 反対の、逆の、向かい側の
- types
- 種類、タイプ、または分類
- long
- 長さが大きい、または時間が長い
- face
- 顔、または向き合う行為
- with
- ～と一緒に、道具を使って
- an
- 不定冠詞、単数の名詞の前
- arched
- 弓形の、または湾曲した形状
- cruel
- 残酷な、冷酷な、または非情な
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官
- gleaming
- 輝く、光を放つ、またはきらめく
- eyes
- 見るための器官、2個ある目
- heavy
- 重い、または重量がある
- straight
- 真っすぐな、屈曲していない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →