Harrigan — Page 2
彼の顔には矛盾が宿っていた。
He carried a contradiction in his face.
重く、鋭く刻まれた顎、大きな頬骨、固く真っ直ぐな上唇は、ただ粗野な忍耐力と気力を示しているだけだったが、
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but
これらの資質は、唇のあたりに漂う優しさの可能性と、青い瞳の中で絶えず変わり続ける独特な光によって和らげられていた。
these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
彼は、最も鋭い判断力を持つ者にとっても理解しがたい人物だっただろう。なぜなら、彼自身が自分のことをわかっていなかったからだ。
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
マクティーを見るとき、人は「この男は何者だ？」と問いかけた。
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
ハリガンを見るとき、問いは「この男はどんな人間になるのだろう？」というものだった。
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
「町には長く滞在するのか？」とハリガンは尋ねた。その声にはかすかな寂しさがあった。
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
「今夜出発するんだ。」
"I'm bound out tonight."
「じゃあ、さよならだ。」
"So long, then."
「さよなら。」
"So long."
彼らはそれ以上言葉を交わすことなく、かかとを返して反対方向の通りへと歩き去った。
They turned on their heels into opposite streets without further words,
互いへの感謝の言葉もなく、間一髪で逃れた危険に対するお祝いの言葉も交わされなかった。
with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
その別れは、世界を渡り歩き、決して故郷へは戻らない道を歩む、歴戦の旅人であることを証明していた。
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
ハリガンは物思いにふけりながら大股で歩き続けた。
Harrigan strode on full of thought.
あてどない足取りはついに波止場へと彼を連れてきて、彼は黒く、異臭の漂う埠頭をぶらぶら歩いた。
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks
やがて、一隻の船が蒸気を上げ、出航の準備をしている桟橋にたどり着いた。
until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
その刺激がハリガンの心を突き動かした。
The spur touched the heart of Harrigan.
汽船の汽笛が海へと向かう叫びを聞くたびに、その衝動は必ず彼を突き刺した。
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
それは遠い異国の地や、遠方の都市への思いを呼び起こすのだった。
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- carried
- 運ぶ、持つ、または表現する過去形
- contradiction
- 矛盾、相互に対立する事柄や声明
- face
- 顔、または何かに向き合う
- heavy
- 重い、または物理的な重さがある
- hard-cut
- 鋭くはっきり彫られた、厳しい輪郭
- jaw
- 顎、下顔面の骨構造
- massive
- 非常に大きい、または厚い
- cheekbones
- 頬骨、顔の骨の高い部分
- stiff
- 硬い、または曲がらない
- straight
- 真っすぐな、または直線的な
- upper
- 上側の、または上部の
- lip
- 唇、口の周囲の柔らかい部分
- indicated
- 示す、または明確に指摘する過去形
- merely
- 単に、または只々という意味
- brutal
- 残忍な、または粗暴な
- endurance
- 耐久力、または長く続く能力
- energy
- エネルギー、活動する力
- these
- これら、複数の近い事柄
- qualities
- 特性、または性質や資質
- tempered
- 和らげた、または調整した過去形
- possibilities
- 可能性、起こるかもしれないもの
- tenderness
- 優しさ、または穏やかな感情
- about
- ～について、またはおよそ
- lips
- 唇、複数形
- singular
- 異なった、または独特な
- lights
- 光、または輝き
- forever
- 永遠に、または常に
- changing
- 変わる、または変化する
- blue
- 青色、または悲しい感情
- eyes
- 目、視覚器官
- would
- ～だろう、条件付き未来
- hard
- 難しい、または困難な
- shrewdest
- 最も慧い、または鋭い最上級
- judge
- 判断する、または裁判官
- understand
- 理解する、または意味をつかむ
- simple
- 簡単な、または素朴な
- reason
- 理由、または原因
- know
- 知る、または理解する
- himself
- 彼自身、反射代名詞
- looking
- 見る、または外観
- one
- 1、または不定代名詞
- asked
- 尋ねた、askの過去形
- question
- 質問、または問題
- will
- ～だろう、未来を示す
- become
- なる、または変わる
- Stayin
- staying、滞在する現在分詞
- town
- 町、または都市
- long
- 長い、または望む
- voice
- 声、または意見
- little
- 小さい、または少しの
- wistful
- 切ない、または物思いにふけった
- bound
- 向かっている、または約束される
- out
- 外へ、または出て
- tonight
- 今夜、または本日夜間
- So
- それで、または従って
- then
- その時、またはそれから
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →