Harrigan — Page 4
「マクティー」と彼は言った。「偶然あなたの船に乗り込んで、あなたに会いました。もし手が一人余分に必要なら、乗せてください。私は身軽な身で、旅を続ける必要があるんです。」
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you can use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
薄暗がりの中でも、彼はスコットランド人の目のきらめきをとらえた。
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
「橋から出て行け！」マクティーは怒鳴った。
"Get off the bridge!" thundered McTee.
「でも私はハリガンで、それに――」
"But I'm Harrigan, and--"
マクティーは一等航海士と二等航海士の方を向いた。
McTee turned to his first and second mates.
「あの男を橋から放り出せ！」と彼は命じた。
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
ハリガンは待たなかった。彼は甲板へと続く階段を引き返し、手すりのところへ行った。
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
今や船と埠頭の間には黒ずんだ水の広い隙間が広がっていたが、彼は飛び込む構えで膝を手すりにかけた。
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
それから彼は振り返り、腕を組んで橋の方を見上げながら立った。なぜなら、心の中には多くの疑いが渦巻いていたからだ。
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
彼は通りかかった水夫の肩を叩いた。
He tapped a passing sailor on the shoulder.
「船長はどんな人物なんだ？」
"What sort of an old boy is the captain?"
彼は、答え次第で船に残るか岸に向かって泳ぐかを決めようと心に決めていた。しかし水夫はしばらくぼんやりと彼を見つめただけで、それからゆっくりにやりと笑った。
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
その笑みには悪意があるのかもしれないし、単なる嘲りかもしれなかった。水夫は別の質問が聞けるようになる前に行ってしまった。
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile. He passed on before another question could be asked.
「ふん！」ハリガンはうなった。「俺は残る！」
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
彼は橋から目を離さず、ホノルルの輝きが船尾の向こうにだんだんと薄れていく中、一時間もの間、手すりのそばで身じろぎもせずに立ち続けた。
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- 三人称単数男性代名詞。男性を指す。
- said
- 言った。speak の過去形。
- came
- 来た。come の過去形。
- on
- 〜の上に。前置詞。
- your
- あなたの。所有代名詞。
- ship
- 船。海で移動する大型の乗り物。
- by
- 〜で。〜によって。前置詞。
- chance
- 偶然。運や幸運により起こること。
- an
- a の変形。母音の前で使う冠詞。
- saw
- 見た。see の過去形。
- you
- あなた。二人称代名詞。
- If
- もし。条件を表す接続詞。
- can
- できる。可能性を表す助動詞。
- use
- 使う。何かを目的に活用する。
- extra
- 余分な。通常より多い追加的な。
- hand
- 手。体の腕の先端部分。
- let
- させる。許可する。〜するようにさせる。
- me
- 私を。一人称単数目的格代名詞。
- stay
- 留まる。その場所に留まり続ける。
- need
- 必要とする。何かがなくては困る。
- to
- 〜へ。不定詞を作る前置詞。
- be
- である。存在する。状態を示す。
- Even
- 〜さえも。暗い状況でも。
- through
- 〜を通して。貫通して。
- the
- 定冠詞。特定の対象を指す。
- gloom
- 薄暗さ。暗く陰鬱な状態。
- caught
- 捕まえた。catch の過去形。
- glint
- きらめき。光が反射する輝き。
- of
- 〜の。所有や関係を表す前置詞。
- eye
- 目。視覚器官。
- Get
- 降りる。get off の句動詞。
- off
- から降りる。〜から離れる。
- bridge
- 橋。川や水路をまたぎ越える構造物。
- thundered
- 怒鳴った。大きな声で叫んだ。
- But
- しかし。対比や逆接を表す接続詞。
- and
- そして。複数のものを結ぶ接続詞。
- turned
- 向いた。向きを変えた。
- his
- 彼の。男性の所有代名詞。
- first
- 第一の。最初の。
- second
- 第二の。次の。
- mates
- 仲間。同僚。船員。
- Throw
- 投げる。物を力強く飛ばす。
- that
- その。その人または物。
- man
- 男。大人の男性。
- ordered
- 命じた。order の過去形。
- didn
- did not の縮約形。否定過去。
- wait
- 待つ。時間が過ぎるのを待つ。
- He
- 彼は。三人称単数男性代名詞。
- retreated
- 後退した。引き下がった。
- down
- 下へ。下降する方向。
- steps
- 段階。階段。
- deck
- デッキ。船の甲板。
- went
- 行った。go の過去形。
- rail
- 柵。安全用の手すり。
- wide
- 広い。幅がある。
- gap
- 隙間。開いた空間。
- swarthy
- 浅黒い肌の。褐色の。
- water
- 水。液体。
- now
- 今。現在。
- extended
- 広がっている。伸びている。
- between
- 〜の間に。二者の間。
- dock
- 埠頭。船が停泊する港湾施設。
- but
- しかし。対比を示す。
- placed
- 置いた。place の過去形。
- knee
- 膝。脚の関節。
- ready
- 準備ができた。用意ができた。
- dive
- 飛び込む。水に飛び込む。
- Then
- その時。その後。
- stood
- 立った。stand の過去形。
- with
- 〜と共に。〜を持って。
- folded
- 折った。腕を組んだ。
- arms
- 腕。肘から手まで。
- looking
- 見ている。〜を見る行為。
- up
- 上へ。上方を向く。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →