Harrigan — Page 5
後部船室には灯りがともっており、この船は小規模ながら貨物と旅客の両方を運んでいるのだろうとハリガンは思った。
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
やがてマクティーが甲板へと階段を下りてきて、ハリガンのそばを通り過ぎながら鋭く言い放った。「ついてこい。」
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
マクティーは船尾の方へ進み、もう一つの階段を上って後部船室へ向かい、ドアの鍵を開けて、ハリガンを船長室へ通した。
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
そこでマクティーは椅子の一つに腰を下ろし、ハリガンもゆったりと別の椅子に腰かけた。
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
「それで、いったい何を考えてたんだ、マクティー」とハリガンは口を切った。「おれに――と言ったとき。」
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
「立て！」マクティーは言った。
"Stand up!" said McTee.
「何だと？」
"What?"
「立て！」
"Stand up!"
ハリガンはごくゆっくりと立ち上がった。顎はますます固く食いしばられ、その顔つきは険しくなっていった。
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
「ハリガン、お前は賭けに出て、おれと一緒に来た。」
"Harrigan, you took a chance and came with me."
「ああ。」
"Yes."
「お前に来いとは言っていない。」
"I didn't ask you to come."
「確かにそうだ。だが、おれを豚のように扱って逃げ切れると思うなら――」
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
マクティーの目がどんどん細くなっていくさまは、まさに驚嘆すべきものだった。その目は奥へと引っ込んでいき、やがて眉の深い陰の中からきらめく光の点となった。その目は、ハリガンの冷たく無関心な眼差しと真っ向から向き合った。
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow. They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
「お前は手ごわい男だ、ハリガン。」
"You're a hard man, Harrigan."
ハリガンは何も答えず、ただエンジンの低い唸り音に耳を澄ませた。船を推し進めるその力は、鋼鉄のようなマクティーの意志の一部であるかのように思われた。
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
「そして私も手ごわい男だ、ハリガン。この船では、おれが王だ。」
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king."
Vocabulary
- There
- その場所に、そこに存在する
- were
- be動詞の過去形、～だった
- lights
- 光、照明、明かり
- in
- ～の中に、～の内部に
- the
- 定冠詞、特定のもの
- and
- そして、かつ、～と
- he
- 彼は、彼が
- guessed
- 推測した、推量した
- that
- あの、その、～ということ
- ship
- 船、大型船舶
- small
- 小さい、小型の
- way
- 方法、道、やり方
- carried
- 運んだ、積んでいた
- both
- 両方、両者
- freight
- 貨物、荷物
- passengers
- 乗客、旅客
- At
- ～で、～に、～の時点で
- last
- 最後に、やっと
- came
- 来た、やってきた
- down
- 下に、下って
- steps
- 階段、ステップ
- to
- ～へ、～に向かって
- deck
- デッキ、船の甲板
- as
- ～として、～する時に
- passed
- 通り過ぎた、過ぎ去った
- snapped
- ぴしゃりと言った、ぱちんと鳴った
- Follow
- ついていく、従う
- me
- 私を、私に
- He
- 彼は、彼が
- led
- 導いた、案内した
- up
- 上へ、上に
- another
- 別の、もう一つの
- flight
- 階段、飛行
- of
- ～の、～に属する
- unlocked
- 鍵を開けた、解放した
- door
- ドア、戸、扉
- showed
- 示した、見せた
- into
- ～の中へ、～に入って
- captain
- 船長、キャプテン
- room
- 部屋、室
- Here
- ここで、ここに
- took
- 取った、座った
- one
- 一つの、ある
- chair
- 椅子、座席
- dropped
- 落とした、どさっと座った
- easily
- 簡単に、楽に
- Now
- 今、さあ
- what
- 何、何が
- hell
- 地獄、くそ
- your
- あなたの、君の
- line
- 筋、業種、職業
- thinkin
- 思っている、考えている
- began
- 始まった、開始した
- when
- いつ、その時
- you
- あなたは、あなたが
- told
- 言った、話した
- Stand
- 立つ、立ち上がる
- said
- 言った、述べた
- rose
- 上がった、立ち上がった
- very
- 非常に、とても
- slowly
- ゆっくり、徐々に
- His
- 彼の、その
- jaw
- あご、顎
- setting
- 強く結びついている、固くなった
- harder
- より硬く、より強く
- face
- 顔、表情
- became
- なった、～になった
- grim
- 厳しい、険しい
- chance
- チャンス、機会
- with
- ～と、～を持って
- Yes
- はい、そう
- did
- した、行った
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →