Harrigan — Page 6
俺の意志以外に意志はない。俺の権利以外に権利はない。俺の法以外に法はない。陸では俺たちは対等だった。だがこの船では、お前は立ち、俺は座る。」
There's no will but my will; there's no right but my right; there's no law but my law. Remember, on land we stood as equals. On this ship you stand and I sit."
薄い唇は曲がらなかったが、それでも残酷に微笑んでいるように見えた。その目はハリガンの魂の奥深く、深く、深くまで探り込み、量り、測り、探っていた。
The thin lips did not curve, and yet they seemed to be smiling cruelly, and the eyes were probing deep, deep, deep into Harrigan's soul, weighing, measuring, searching.
「陸に着いたら、あんたをへし折らなきゃならないような気がする」とハリガンは言った。
"When we reach land," said Harrigan, "I got an idea I'll have to break you."
彼は両手を持ち上げた。その手は腕の抑えられた力で震えており、まるでゆっくりと木の棒を折るかのように動かした。
He raised his hands, which trembled with the restrained power of his arms, and moved them as though slowly breaking a stick of wood.
「俺はこうして――男を折ってきた」と彼は締めくくった。
"I've broken men--like that," he finished.
「俺がお前を使い終わった頃には、ハリガン、お前は中国人からも水をもらうようになる。お前は今まで俺が立ち止まって二度見した初めての男だ。お前みたいな奴が必要だが、まずお前を俺の手下にしなければならない。世界最高の仔馬でも、暴れずに鞭を受けることを覚えるまでは役に立たない。お前に鞭に慣れさせてやる。率直な話だろう？そう、俺は率直な男だ。お前は今、馬具をつけられているんだぞ、ハリガン。腹を決めろ――引くのか、それとも言うことを聞かないのか？答えろ！」
"When I'm through with you, Harrigan, you'll take water from a Chinaman. You're the first man I've ever seen who could make me stop and look twice. I need a fellow like you, but first I've got to make you my man. The best colt in the world is no good until he learns to take the whip without bucking. I'm going to get you used to the whip. This is frank talk, eh? Well, I'm a frank man. You're in the harness now, Harrigan; make up your mind: Will you pull or will you balk? Answer me!"
「地獄へ落ちろ！」
"I'll see you damned!"
「よし。お前は言うことを聞かないと決めた。ならば鞭の味を知ることになる。」
"Good. You've started to balk, so now you'll have to feel the whip."
彼は紐を引いた。二人が待つ間、目と目の容赦ない決闘は続いた。
He pulled a cord, and while they waited, the relentless duel of the eyes continued.
Vocabulary
- There
- その場所に、そこに存在する
- no
- いいえ、否定の返答
- will
- 未来を表す助動詞、～するだろう
- but
- しかし、~だが、対比を示す接続詞
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- right
- 正しい、右、権利
- law
- 法律、規則、決まり
- Remember
- 覚えている、思い出す
- on
- の上に、～の状態で
- land
- 陸地、土地、地面
- we
- 私たち、複数の人を含む
- stood
- 立った、過去形のstand
- as
- として、～のように、同等に
- equals
- 等しい者、同等の立場の人
- ship
- 船、海を航行する大きな乗り物
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- stand
- 立つ、立ち上がる
- sit
- 座る、座っている
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- thin
- 薄い、細い、痩せた
- lips
- 唇、口の周りの柔らかい部分
- did
- した、過去形のdo
- not
- ない、否定を示す
- curve
- 曲がる、曲線、カーブ
- yet
- まだ、それでも、けれども
- they
- 彼ら、複数を指す代名詞
- seemed
- 思われた、見えた、~のようだった
- be
- ある、存在する、~である
- smiling
- 微笑む、笑顔である
- cruelly
- 残酷に、冷酷に、意地悪く
- eyes
- 目、見る器官
- were
- いた、過去形のbe
- probing
- 調べる、探る、深く追求する
- deep
- 深い、奥深い
- into
- ～の中へ、～に入る方向
- soul
- 魂、心、精神
- weighing
- 量る、重さを計る、考慮する
- measuring
- searching
- 探す、捜索する
- reach
- 届く、到達する
- said
- 言った、過去形のsay
- got
- 得た、手に入れた、~になった
- idea
- 考え、思いつき、アイデア
- have
- 持つ、所有する
- break
- 壊す、割る、休憩
- He
- 彼、男性を指す代名詞
- raised
- 上げた、持ち上げた
- hands
- 手、複数の手
- trembled
- 震えた、揺れた
- with
- ～と共に、～を持って
- restrained
- 抑制された、抑えられた
- power
- 力、能力、権力
- arms
- 腕、武器
- moved
- 動かした、移動した
- them
- 彼らを、それらを
- though
- ~だけれども、~のように
- slowly
- ゆっくり、遅く
- breaking
- 壊す、割る、破壊する
- stick
- 棒、枝、接着させる
- wood
- 木、木材
- broken
- 壊れた、割れた
- men
- 男たち、複数の男性
- like
- 好きである、～のような
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →