Harrigan — Page 7
女性の直感のような本能の閃きが、マクティーを突き動かしている衝動が何であるかをハリガンに告げた。
A flash of instinct like a woman's intuition told Harrigan what impulse was moving McTee.
それは、見知らぬ者と喧嘩する小学生を駆り立てるものと同じであることを、彼は知っていた。
He knew it was the same thing which makes the small schoolboy fight with the stranger;
未知の力への同じ好奇心、支配者たらんとする同じ執拗な意志。
the same curiosity as to the unknown power, the same relentless will to be master,
しかし今、マクティーの中でそれは千倍にも強められていた。彼はおそらく初めて、自分の主人となりえる男を目の前にしていたのだ。
but now intensified a thousandfold in McTee, who looked for the first time, perhaps, on a man who might be his master.
ハリガンはそれを知り、微笑んだ。彼は自信があった。
Harrigan knew, and smiled. He was confident.
彼は長い戦いを前にして、半ば喜びを感じていた。
He half rejoiced in looking forward to the long struggle.
ノックの音がして、扉が開いた。
A knock came and the door opened.
「マスターズ」とマクティーは水夫長に言った。「手が三人足りない」
"Masters," said McTee to the boatswain, "we're three hands short."
「はい、船長」
"Yes, sir."
「これが三人の手だ。前へ連れて行け」
"Here are the three hands. Take them forward."
Vocabulary
- flash
- 素早く光る、またはひらめく
- of
- ～の、～に属する
- instinct
- 本能、生まれながらの衝動
- like
- ～のような、好む
- woman
- 女性、成人女性
- intuition
- 直感、理由なく何かを知ること
- told
- 言った、伝えた（tell過去形）
- what
- 何、どんなこと
- impulse
- 衝動、突然の行動欲望
- was
- ～だった（be過去形）
- moving
- 動く、心を動かす
- He
- 彼は、その男
- knew
- 知っていた（know過去形）
- it
- それ、その事柄
- the
- 定冠詞、その
- same
- 同じ、同一の
- thing
- 物、事柄、もの
- which
- どの、その（関係詞）
- makes
- 作る、～させる
- small
- 小さい、幼い
- schoolboy
- 男子学生、少年
- fight
- 戦う、喧嘩する
- with
- ～と、～とともに
- stranger
- 見知らぬ人、他人
- curiosity
- 好奇心、知りたい欲求
- as
- ～として、～するとき
- to
- ～へ、～に対して
- unknown
- 未知の、知られていない
- power
- 力、能力、権力
- relentless
- 絶え間ない、容赦ない
- will
- 意志、～するだろう
- be
- ある、存在する
- master
- 支配する、習得する
- but
- しかし、～だが
- now
- 今、現在
- intensified
- 強められた、激化した
- in
- ～の中で、～に
- who
- 誰、誰が（関係詞）
- looked
- 見た、見える（look過去形）
- for
- ～のために、～を探す
- first
- 最初の、初めて
- time
- 時間、時
- perhaps
- おそらく、ひょっとして
- on
- ～の上に、～について
- man
- 男、人間
- might
- ～かもしれない、力
- his
- 彼の、その男の
- and
- そして、～と
- smiled
- 微笑んだ（smile過去形）
- confident
- 自信のある、確信して
- half
- 半分、～半ば
- rejoiced
- 喜んだ、大喜びした
- looking
- 見える、～に見える
- forward
- 前へ、楽しみに
- long
- 長い、長く望む
- struggle
- 戦う、苦しむ
- knock
- 叩く、ノック音
- came
- 来た（come過去形）
- door
- 戸、ドア
- opened
- 開いた（open過去形）
- said
- 言った（say過去形）
- we
- 私たち、われわれ
- re
- are の短縮形
- three
- 3、三つ
- hands
- 手、乗組員
- short
- 短い、不足している
- Yes
- はい、そうです
- sir
- 先生、～さん（敬称）
- Here
- ここに、ここへ
- are
- いる、ある
- Take
- 取る、持つ
- them
- 彼らを、それらを
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →