Harrigan — Page 1
マスターズはハリガンを見て、笑いかけ、もう一度見てから、無言でドアを開けて待った。
Masters looked at Harrigan, started to laugh, looked again, and then silently held the door open.
ハリガンはそこをくぐり抜け、船首楼へと案内された。船首楼とは、船の高い船首部分にある薄暗い憩いの場所だった。
Harrigan stepped through it and followed to the forecastle, a dingy retreat in the high bow of the ship.
ドアをくぐるには深く身をかがめなければならず、中に入っても真っすぐに立つことができなかった。
He had to bend low to pass through the door, and inside he found that he could not stand erect.
船で働くのは初めての経験だったので、ハリガンは几帳面な清潔さと、ベッドの代わりにハンモックがあるものだと思っていた。
It was his first experience of working aboard a ship, and he expected to find a scrupulous neatness, and hammocks in place of beds.
ところが実際には、黒ずんだ掛け布団が山積みにされた二段ベッドが並んでいるだけで、甲板長が無言のしぐさでそのうちの一つがハリガンのものだと示した。
Instead he looked on a double row of bunks heaped with swarthy quilts, and the boatswain with a silent gesture indicated that one of these belonged to Harrigan.
ハリガンは一言も言わずそこへ行き、あぐらをかいて座り、新しい住まいを見渡した。
He went to it without a word and sat down cross-legged to survey his new quarters.
これまでに入ったことのある場所の中では、西部の牧場の宿舎に一番似ていたが、すべてがひと回り小さく、窮屈で息苦しかった。
It was more like the bunkhouse of a western ranch than anything else he had been in, but all reduced to a miniature, cramped and confined.
やがて目が慣れてくると、中央の柱に吊るされた一つのランタンが放つ薄暗く不快な光の中で、船員たちの顔が見えてきた。
Now his eyes grew accustomed to the dim, unpleasant light which came from a single lantern hanging on the central post, and he began to make out the faces of the sailors.
左側のバンクには、脂ぎった肌のギリシャ人がしゃがんでいた。
An oily-skinned Greek squatted on the bunk to his left.
右側には中国人がいて、驚くほど痩せ細っており、唇は絶えず引きつったような笑みを浮かべていたが、それは死人の薄笑いのように何の意味も持たなかった。
To his right was a Chinaman, marvelously emaciated; his lips pulled back in a continual smile, meaningless, like the grin of a corpse.
向かいには、いかにもといった感じのイギリス人がいた。細身で顔立ちが整っており、薄い色の髪に、生き生きとした鋭い目をしていた。
Opposite was the inevitable Englishman, slender, good-looking, with pale hair and bright, active eyes.
Vocabulary
- Masters
- 船の船長または主人。指揮官的な立場の人。
- looked
- 目で見た。過去形で視線を向けた動作。
- at
- 前置詞。方向や対象を示す基本的な単語。
- started
- 始めた。動作や状態の開始を表す。
- to
- 不定詞の標識。方向や目的を示す前置詞。
- laugh
- 笑う。感情的な反応として音を出す。
- again
- もう一度。繰り返しや再度を示す副詞。
- and
- そして。等位接続詞で二つを結ぶ。
- then
- その時。時間順序を示す副詞。
- silently
- 静かに。音を立てずに行動する様子。
- held
- 持った。握ったり保持したりする動作。
- the
- 定冠詞。特定の物を指す最基本の冠詞。
- door
- 戸。建物や部屋への出入り口。
- open
- 開いている。閉じていない状態。
- stepped
- 足を踏み出した。歩いて進む動作。
- through
- 通して。何かを貫通することを示す。
- it
- それ。前出の物を指す代名詞。
- followed
- 続いた。後から着いていく動作。
- dingy
- 薄汚い。汚れて暗い様子。
- retreat
- 隠れ場所。人目につかない落ち着いた場所。
- in
- 中に。位置や状態を示す前置詞。
- high
- 高い。上方向や高さを示す形容詞。
- of
- の。所有や関係を示す前置詞。
- ship
- 船。海を航行する大型乗り物。
- He
- 彼が。男性の人物を指す代名詞。
- had
- 持っていた。過去の所有や経験。
- bend
- 曲げる。体や物を折り曲げる動作。
- low
- 低く。下の方へ。
- pass
- 通す。何かを通して進む。
- inside
- 内部に。建物や容器の中へ。
- he
- 彼が。男性を指す代名詞。
- found
- 見つけた。発見する動作の過去形。
- that
- それ。指示代名詞や従属接続詞。
- could
- できた。能力や可能性の過去形。
- not
- ない。否定を表す副詞。
- stand
- 立つ。直立した位置にいる。
- erect
- 直立した。垂直に立った状態。
- It
- それが。中立的な代名詞。
- was
- だった。be動詞の過去形。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- first
- 最初の。順序で最初を示す。
- experience
- 経験。実際に経験すること。
- working
- 働く。仕事をする動作。
- aboard
- 船上に。船や飛行機の上に。
- expected
- 期待した。予想する動作の過去形。
- find
- 見つける。発見する動作。
- scrupulous
- 細心な。細部まで気を配った様子。
- neatness
- 整然さ。きれいに整った状態。
- place
- 場所。位置や場所を示す名詞。
- beds
- ベッド。寝るための家具。
- Instead
- 代わりに。その代わり。
- on
- 上に。表面や位置を示す前置詞。
- double
- 二重の。二倍または二層の。
- row
- 列。一列に並んだもの。
- bunks
- 二段ベッド。重ねた寝台。
- heaped
- 積み重ねられた。たくさん積み上げた。
- with
- と。一緒にいることを示す前置詞。
- swarthy
- 浅黒い。肌の色が黒っぽい。
- quilts
- キルト。布を重ねた掛布団。
- silent
- 無言の。音を出さない状態。
- gesture
- 身振り。手や体で表現する動作。
- indicated
- 示した。指し示す動作の過去形。
- one
- 一つ。数字の一または不定冠詞。
- these
- これらの。複数の近い物を指す。
- belonged
- 属していた。所有される過去形。
- went
- 行った。移動する動作の過去形。
- without
- なしに。何かを持たずに。
- word
- 言葉。言語の最小単位。
- sat
- 座った。座る動作の過去形。
- down
- cross-legged
- あぐらをかいた。足を組んで座った。
- survey
- 眺める。広く見渡す動作。
- new
- 新しい。最近できたばかりの。
- quarters
- 居住区。船乗りの寝食する場所。
- more
- もっと。追加や比較を示す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →