Harrigan — Page 1

Vocabulary

저

jeo — 私、一人称代名詞（謙譲語）

빨간

ppalgan — 赤い、赤色の

머리

meori — 頭、または髪の毛

남자야

namjaya — 男だ（「남자」＋断定語尾「야」）

라고

rago — 〜と（引用を表す助詞）

경찰

gyeongchal — 警察

서장은

seojang-eun — 署長は（「서장」＋主題助詞「은」）

손가락으로

songarageuro — 指で（「손가락」＋手段の助詞「으로」）

가리키며

garikimyeo — 指差しながら

말했다

malhaessda — 言った、話した

제가

jega — 私が（謙譲語「제」＋主格助詞「가」）

저자를

jeojareul — その人物を、あの者を

감시하겠습니다

gamsihagetseumnida — 監視いたします（丁寧な意志表現）

경사가

gyeongsaga — 刑事が、巡査部長が

대답했다

daedaphaessda — 答えた、返答した

전날

jeonnal — 前日、その前の日

두

du — 二つの、２（数量詞）

곳

got — 場所、箇所

단속했고

dansokhaetgo — 取り締まった、そして（「단속하다」＋接続語尾）

그

geu — その、彼

성취감에

seongtwigage — 達成感に（「성취감」＋助詞「에」）

가슴이

gaseumi — 胸が

부풀어

bupuleo — 膨らんで、高まって

있었다

isseossda — あった、いた（過去の状態）

그날

geunal — その日

저녁

jeonyeok — 夕方、夜

그는

geuneun — 彼は

섬의

seomui — 島の（「섬」＋属格助詞「의」）

보안관에게도

boanggwan-egedeo — 保安官にも

조언을

joeoneul — 助言を、アドバイスを

해줄

haejul — してあげる（「해주다」の連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있을

isseul — あるだろう（「있다」の推量連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같은

gateun — ような、同じ

기분이었다

gibun-ieossda — 気分だった、気持ちだった

계속했다

gyesokaessda — 続けた、継続した

군중

gunjung — 群衆、人混み

속에서

sogeso — 〜の中で

걸음걸이로

georeum-georiro — 歩き方で、歩みによって

알아볼

arabол — 見分けられる（「알아보다」の連体形）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

자도

jado — 〜する人も（「자」＋助詞「도」）

있고

itgo — あって、いて（接続語尾）

눈빛으로

nunbicheuro — 目つきで、眼差しで

있지

itji — いるよね、あるよ（確認・同意）

남자는

namjaneun — 男は

온몸에

onmome — 全身に

그게

geuge — それが（「그것이」の縮約形）

드러나

deureona — 現れて、露わになって

있어

isseo — いる、ある（口語的現在形）

남자가

namjaga — 男が

군중을

gunjungeul — 群衆を

헤치고

hechigo — かき分けて、押しのけて

가까이

gakkai — 近くに、近づいて

다가왔다

dagawaossda — 近づいてきた

더위

deowi — 暑さ、熱気

때문에

ttaemune — 〜のために、〜のせいで

부드러운

budeureoun — 柔らかい、ソフトな

모자를

mojareul — 帽子を

뒷주머니에

dwitjumeoние — 後ろポケットに

쑤셔

ssusyeo — 押し込んで、突っ込んで

넣은

neoheun — 入れた（「넣다」の過去連体形）

상태였고

sangtaeyeotgo — 状態であり、状況だった

창문에서

changmuneso — 窓から

새어

saeo — 漏れて、滲み出て

나오는

naoneun — 出てくる（現在連体形）

빛이

bichi — 光が

머리카락에

meorikarak-e — 髪の毛に

계속

gyesok — ずっと、引き続き

비춰

bichwo — 照らして、当たって

불꽃처럼

bulkkotcheoreom — 炎のように、火花のように

타오르게

taoreuге — 燃え上がるように（使役的連用形）

했다

haessda — した、行った

그것은

geugeoсеun — それは

위험

wiheom — 危険

신호였다

sinhoyeossda — 信号だった、サインだった

경관의

gyeongwan-ui — 警官の

탐색하는

tamssaekhaneun — 探索する、探る（連体形）

눈빛과

nunbitgwa — 眼差しと

마주쳤고

majuchyeotgo — 出くわした、目が合った

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

방을

bangeul — ラウンドを（ボクシング用語）

기다리는

gidarineun — 待っている（現在連体形）

권투

gwontu — ボクシング、拳闘

선수처럼

seonsu-cheoreom — 選手のように

차갑고

chagapgo — 冷たく、冷たくて

가늠하는

ganeuмhaneun — 測る、見計らう（連体形）

응수했다

eungsuhаessda — 応じた、切り返した

경사는

gyeongsaneun — 刑事は、巡査部長は

상관

sanggwan — 上官、上司

쪽을

jjogeul — 方向を、側を

돌아보며

dorabomyeo — 振り返りながら

으르렁거렸다

eureureonggeoryeossda — うなった、低くうなり声を上げた

맞습니다

matseumnida — その通りです、正しいです

고개를

gogaereul — 頭を、首を

끄덕였다

kkeudeogуeossda — うなずいた

미행해

mihaenghae — 尾行して（「미행하다」の命令・連用形）

서장이

seojangi — 署長が

명

myeong — 〜名（人数を数える助数詞）

데려가

deryeoga — 連れて行って（「데려가다」の命令形）

문제에

munje-e — 問題に

휘말리면

hwimalrimyeon — 巻き込まれたら

도움이

doumi — 助けが、手助けが

필요할

piryohal — 必要になる（連体形）

수도

sudo — 〜こともある（「수」＋助詞「도」）

자동차에

jadongcha-e — 自動車に、車に

올라탔고

ollatатgo — 乗り込んだ、そして

근처에

geuncheo-e — 近くに、付近に

있던

itdeon — いた（過去回想の連体形）

손짓을

sonjiseul — 手招きを、身振りを

오늘

oneul — 今日

밤은

bameun — 夜は

큰

keun — 大きな、重大な

일이

iri — 仕事が、出来事が

몸

mom — 体、身体

상태는

sangtaeneun — 状態は、具合は

괜찮아

gwaenchana — 大丈夫、問題ない（口語）

시큰둥하게

sikeundunghage — そっけなく、無関心そうに

웃었다

useossda — 笑った

말이죠

marijo — 〜のことですよね（確認・共感）

끄덕이자

kkeudeogija — うなずくと、うなずいたら

허리띠를

heoritireul — ベルトを

졸라맸다

jollamaessda — きつく締めた、締め付けた

잎에

ipe — 葉に

싸서

ssaseo — 包んで

구운

guun — 焼いた（「굽다」の過去連体形）

생선을

saengseon-eul — 魚を

먹었던

meogeotdeon — 食べていた（過去回想の連体形）

터였다

teoyeossda — 〜していたところだった（状況の背景）

제안했다

jeanhaessda — 提案した

별로

byeollo — あまり、たいして（否定を伴う）

할

hal — する、やる（「하다」の連体形）

없습니다

eopseumnida — ありません、いません（丁寧な否定）