Harrigan — Page 2

Korean → English CHAPTER 1 Level 4/10

그의 구역은 조용합니다. 우리와 함께 오라고 할까요?

His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?

"아니야," 하고 경사가 씩 웃으며 말했다. 그리고는 고개를 들어 붉은 머리카락의 사나이가 넓은 어깨를 내세우며 군중 사이를 뱃머리가 파도를 가르듯 헤치고 나아가는 모습을 바라보았다.

"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.

"몰리를 데려와," 그가 불쑥 말했다.

"Go get Morley," he said abruptly.

그러나 해리건은 아무런 불안도 없이 제 갈 길을 걸어갔다. 경찰관을 잊은 것이 아니라, 그는 법의 의심스러운 눈길 아래 서는 것에 익숙해져 있었던 것이다.

But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.

그가 떠돌아다닌 모든 세월 동안 그 눈길은 그를 따라다녔다. 제복을 입은 사람들에게 그의 등장은 기병대의 말에게 전투 나팔 소리와도 같았다.

In all the course of his wanderings it had been upon him. His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.

그러나 이날은 해리건이 호놀룰루에서 보내는 첫 번째 밤이었고, 볼 것도 많고 할 것도 많았다.

This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.

그는 거리를 이리저리 돌아다녔고, 이제는 이빌레이 구역을 향해 나아가고 있었다.

He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.

본능이 그를 그곳으로 이끌었다. 평생 동안 그를 고난에서 고난으로 인도해 온 그 조용하고 작은 목소리가.

Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.

한 모퉁이에서 그는 발걸음을 멈추고, 레이를 두르고 우쿨렐레를 튕기며 지나가는 카나카 무리를 바라보았다.

At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.

그들은 모음이 풍부한 부드러운 언어로 노래를 불렀고, 그 소리는 해리건에게 해변에 밀려왔다 스러지는 물결 소리처럼 한없이 마음을 달래주고 호놀룰루의 대기처럼 느긋하게 느껴졌다.

They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.

태평양 한가운데서 동양과 서양이 만나는 이 낯선 도시에서는 모든 것이 차분하게 가라앉아 있다.

All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.

Vocabulary

His: 남성이 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격 대명사
beat: 반복적으로 치거나 맞추다; 경쟁에서 이기다
is: ~이다, ~이 있다는 뜻의 be 동사 현재형
quiet: 소음이 없고 조용한 상태
Shall: 미래 시제를 나타내거나 제안/명령을 표현하는 조동사
tell: 누군가에게 정보를 말하거나 알려주다
him: 남성 대명사의 목적격 형태
to: 방향, 목표, 관계를 나타내는 전치사
come: 한 장소에서 다른 장소로 이동해 도착하다
with: 함께, ~와 동반하여 무언가를 하다는 뜻
us: 1인칭 복수 대명사의 목적격
No: 부정적인 답변이나 거절을 나타내는 말
grinned: 웃음 또는 만족감을 드러내며 미소 짓다
the: 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
sergeant: 경찰이나 군대에서 중간 계급 장교
and: 두 개 이상의 것들을 연결하는 접속사
then: 그 다음에, 그때에 어떤 일이 일어났다
looked: 눈으로 어떤 방향이나 대상을 향하다
up: 위쪽 방향으로; 아래에서 위로 향하다
watched: 누군가 또는 무언가를 주의 깊게 관찰하다
broad: 폭이 넓거나 큰 범위를 가지고 있는
shoulders: 팔과 목 사이 신체 상단 부분
of: 소유, 관계, 구성을 나타내는 전치사
red-haired: 빨간색 또는 주황색 머리를 가진 사람
man: 성인 남성 인간
who: 어떤 사람이나 인물을 지칭하는 관계대명사
advanced: 앞으로 나아가거나 진전되다
through: 무언가의 중간이나 내부를 지나가다
crowd: 한 장소에 모인 많은 수의 사람들
as: ~처럼, ~이면서, 동시에 일어나는
prow: 배의 앞부분 또는 선수
ship: 큰 물에 떠다니는 운송용 선박
lunges: 빠르게 앞으로 날카로운 움직임을 하다
waves: 수면에서 상하로 움직이는 물의 파도
Go: 한 위치에서 다른 위치로 이동하다
get: 어떤 것을 얻거나 구하다
he: 남성 인물을 지칭하는 3인칭 단수 대명사
said: 말하다의 과거형
abruptly: 갑자기, 예기치 않게 일어나다
But: 대조나 예외를 나타내는 접속사
went: 이동하다의 과거형
on: 계속하다, 진행 중인 상태
way: 한 곳에서 다른 곳으로 가는 경로
without: ~없이, 동반되지 않은 상태
misgivings: 의심이나 불안감, 좋지 않은 예감
not: 부정을 나타내는 부사
that: 특정한 것이나 사람을 가리키는 지시대명사
forgot: 기억하지 못하다의 과거형
policeman: 법을 집행하고 질서를 유지하는 남성 경찰
but: 대조나 예외를 나타내는 접속사
was: be 동사의 과거형
accustomed: 익숙하거나 관례적으로 하는 상태
stand: 수직 위치에 서 있다
under: ~아래에, 통제 또는 영향을 받다
suspicious: 믿음이 가지 않거나 의심스러운
eye: 보는 데 사용하는 신체 기관
law: 사회에서 지켜야 할 공식적인 규칙
In: 내부의, ~안에 있는 상태를 나타냄
all: 전체, 모든 것을 포함하는
course: 방향, 진로, 학문 분야를 나타냄
wanderings: 이곳저곳을 돌아다니는 행동
it: 물건이나 동물을 지칭하는 3인칭 단수 대명사
had: 가지다의 과거형
been: be 동사의 과거분사형
upon: ~위에, ~을 만나다
coming: 도착하거나 접근하다의 진행형
men: 남성들의 복수형
in: 내부 위치를 나타내는 전치사
uniform: 특정 직업 사람들이 입는 정해진 복장
like: ~처럼 비슷하다; 좋아하다
sound: 귀로 들을 수 있는 음파 진동
battle: 두 세력 간의 전쟁이나 싸움
trumpet: 음악을 내는 금관악기
cavalry: 군대에서 말을 타고 싸우는 병사들
horse: 네 발을 가진 큰 동물
This: 가까이 있거나 현재의 것을 지칭
however: 그러나, 반대로 어떤 상황이 있다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →