Harrigan — Page 3
가장 활기찬 군중도 석양에 잠과 휴식의 약속처럼 깃든 깊은 평화를 완전히 흔들어 놓지는 못했다.
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
해리건에게는 그것이 마음에 들지 않았다.
It was not pleasing to Harrigan.
그는 눈살을 찌푸리며 빠르고 초조한 숨을 내쉬며 중얼거렸다: "이런 곳에 오래 있을 수 없어. 움직여야겠어."
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
그는 이빌레이 중심부를 향해 소용돌이치듯 몰려드는 군중 속에 끼어들었다.
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
그쪽은 나았다.
In there it was better.
흑인 병사들, 메릴랜드 함의 해병들, 카나카인들, 중국인들, 일본인들, 포르투갈인들, 미국인들 — 수십 개의 국적과 피부색을 가진 사람들이 형형색색으로 칠해진 수많은 오두막집 사이를 목적 없이 거닐며 어깨를 맞댔다.
Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
하지만 그 허물없는 유흥객들의 무리 속에서도 아무도 해리건과 어깨를 맞대지 않았다.
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
그의 불꽃 같은 붉은 머리칼은 사람들을 멀리하게 만드는 붉은 등불 같았다.
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
아니면 그것은 그의 눈빛 때문이었는지도 모른다. 그 눈빛은 다가오는 모든 얼굴 위에 차갑고 무관심한 순간 동안 머무는 것처럼 보였다.
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
그는 창가에 앉아 지나가는 모든 사람과 이야기를 나누는 소녀들 중에서 가장 예쁜 소녀를 골라냈다.
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
그는 그녀의 숭배자들로 이루어진 군중을 헤치고 나아가기 위해 어깨를 밀 필요도 없었다.
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
그녀는 하프 하올리로, 코카서스인의 섬세한 이목구비와 섬사람 특유의 검은 머리카락과 눈을 지니고 있었다.
She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
둥근 팔꿈치가 창틀에 기대어 있었고, 턱은 손에 괴어 있었다.
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
"이 사람들을 보내버려," 해리건이 말하며 그녀의 팔꿈치 옆에 자신의 팔꿈치를 기댔다.
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
"어머," 그녀가 중얼거렸다. 그리고는: "그럼 이 사람들을 보내버리면요?"
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
"보답해 드리죠."
"I'll reward you."
"보답이요?"
"Reward?"
Vocabulary
- gayest
- 가장 밝고 활기찬, 또는 동성애와 관련된
- crowds
- 많은 사람들이 모인 무리나 군중
- cannot
- ~할 수 없다는 의미의 부정 표현
- quite
- 완전히 또는 꽤, 어느 정도로
- disturb
- 평화나 고요함을 방해하거나 깨뜨리다
- brooding
- 깊이 생각하며 음울하고 무거운 분위기의
- peace
- 평온함, 갈등이나 소란이 없는 상태
- like
- ~와 같은, 유사한 것을 비교할 때 쓰임
- promise
- 앞으로 일어날 것에 대한 약속이나 징조
- sleep
- 잠, 수면 상태에 들어가는 것
- rest
- 휴식, 활동을 멈추고 쉬는 것
- sunset
- 해가 지는 시간, 일몰
- pleasing
- 기쁨이나 만족감을 주는, 마음에 드는
- frowned
- 불만이나 걱정으로 얼굴을 찌푸렸다
- drew
- 끌어당기다 또는 숨을 들이쉬다의 과거형
- quick
- 빠른, 시간이 짧게 걸리는
- impatient
- 참을성이 없는, 초조해하는
- breath
- 숨, 호흡할 때 들이쉬고 내쉬는 공기
- muttering
- 불만스럽게 낮은 목소리로 중얼거리는
- long
- 오래된, 여기서는 '지쳤다'는 속어적 표현
- joint
- 장소를 가리키는 비격식적 속어 표현
- gotta
- ~해야 한다, have got to의 구어체 축약형
- moving
- 움직이는, 이동하는 또는 자리를 뜨는
- joined
- 합류하다, 무리에 끼어들다의 과거형
- crowd
- 많은 사람들이 모인 군중
- eddied
- 소용돌이치듯 빙빙 돌며 움직였다
- toward
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- center
- 중심, 가운데 지점
- better
- 더 좋은, 비교급 형용사
- Negro
- 흑인을 가리키는 구시대적 표현 (현재 비선호)
- soldiers
- 군인들, 육군에 복무하는 사람들
- marines
- 해병대원들, 해군 육전대 소속 군인들
- Japanese
- 일본인 또는 일본과 관련된
- Portuguese
- 포르투갈인 또는 포르투갈과 관련된
- Americans
- 미국인들, 미국 출신의 사람들
- score
- 20개 또는 많은 수를 나타내는 표현
- nationalities
- 국적들, 여러 나라 출신을 나타냄
- complexions
- 피부색들, 얼굴의 피부 톤이나 색깔
- rubbed
- 문지르다, 서로 맞닿아 스치다의 과거형
- shoulders
- 어깨들, 신체의 어깨 부위
- wandered
- 목적 없이 이리저리 돌아다녔다
- aimlessly
- 목적이나 방향 없이, 막연하게
- among
- ~사이에, 셋 이상의 것들 가운데
- bright-painted
- 밝은 색으로 칠해진, 화려하게 채색된
- cottages
- 작은 오두막집들, 아담한 주택들
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 역접을 나타내는 부사
- even
- 심지어, 예상치 못한 상황을 강조하는 부사
- careless
- 부주의한, 신경을 쓰지 않는
- throng
- 많은 사람들이 빽빽이 모인 무리
- pleasure-seekers
- 즐거움을 찾아다니는 사람들
- flame
- 불꽃, 타오르는 불의 빛
- hair
- 머리카락, 두발
- red
- 빨간색의, 붉은 색깔을 나타내는 형용사
- lamp
- 램프, 빛을 내는 조명 기구
- warned
- 경고하다, 위험을 미리 알리다의 과거형
- away
- 멀리, 떨어진 곳으로 향하는 부사
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타냄
- eye
- 눈, 시각 기관
- seemed
- ~처럼 보였다, 외관상 그렇게 느껴졌다
- linger
- 오래 머물다, 떠나지 않고 지체하다
- cold
- 차가운, 감정이 없고 냉담한
- incurious
- 호기심이 없는, 관심을 보이지 않는
- instant
- 순간, 아주 짧은 시간
- every
- 모든, 각각의 하나하나를 가리키는 한정사
- face
- 얼굴, 사람의 앞면 신체 부위
- approached
- 다가오다, 가까이 오다의 과거형
- picked
- 골라내다, 선택하다의 과거형
- prettiest
- 가장 예쁜, pretty의 최상급 형용사
- girls
- 소녀들, 젊은 여성들
- sat
- 앉아 있었다, sit의 과거형
- windows
- 창문들, 건물의 채광용 개구부
- chatting
- 가볍게 이야기를 나누는, 수다 떠는
- passed
- 지나가다, 통과하다의 과거형
- shoulder
- 어깨, 신체의 팔과 몸통 사이 부위
- win
- 이기다, 원하는 것을 얻어내다
- way
- 길, 방법 또는 지나가는 공간
- through
- ~을 통과하여, 관통하는 것을 나타냄
- admirers
- 누군가를 흠모하고 좋아하는 사람들
- fine
- 섬세한, 훌륭하거나 뚜렷한
- features
- 이목구비, 얼굴의 생김새나 특징
- Caucasian
- 백인의, 코카서스 인종에 속하는
- black
- 검은색, 어두운 색깔을 나타내는 형용사
- shows
- 보여주다, 드러내다의 3인칭 단수형
- islander
- 섬 출신의 사람, 섬 원주민
- rounded
- 둥근, 부드럽게 곡선을 이루는
- elbow
- 팔꿈치, 팔의 굽어지는 관절 부위
- rested
- ~에 놓이다, 기대어 있다의 과거형
- sill
- 창턱, 창문 아래쪽의 가로 선반
- window
- 창문, 건물의 채광용 개구부
- chin
- 턱, 얼굴 아래쪽 돌출된 부위
- cupped
- 손을 컵 모양으로 오목하게 만든
- hand
- 손, 팔 끝에 달린 신체 부위
- Send
- 보내다, 전달하다의 명령형
- leaned
- 기대다, 몸을 한쪽으로 기울이다의 과거형
- beside
- ~옆에, 나란히 있음을 나타내는 전치사
- hers
- 그녀의 것, 여성 소유 대명사
- murmured
- 속삭이듯 조용하게 중얼거렸다
- then
- 그때, 그 다음에를 나타내는 부사
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- send
- 보내다, 전달하다
- reward
- 보상, 노력이나 행동에 대한 대가
- Reward
- 보상하다 또는 보상, 대가를 주는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →