Harrigan — Page 4
대답 대신 그는 옆에 서 있던 키 큰 남자의 단추 구멍에서 진홍색 카네이션을 잡아당겼다.
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
"도대체 뭐 하는 짓이야--" 피해자가 말을 시작했지만, 해리건이 미소를 짓자 그 남자는 천천히 군중 속으로 물러났다.
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
"이제 저 사람들을 보내세요."
"Now send them away."
그녀는 잠시 그를 바라보았고, 그녀의 눈 뒤에서 서서히 빛이 떠올랐다.
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
그러더니 그녀는 몸을 내밀어 낄낄거리는 반원형 무리를 향해 손을 흔들었다.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
"잠깐 저리 가 있어," 그녀가 말했다. "오빠랑 얘기 좀 해야 해."
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
그녀는 남매 관계를 강조하듯 그의 짙은 붉은 머리카락을 가볍게 두드렸고, 작은 무리는 떠들썩하게 웃으며 자리를 떴다.
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
해리건은 카네이션을 그녀의 새까만 머리카락에 꽂았다.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
그의 손이 잠시 부드러운 머리카락 사이에 머물렀고, 그녀는 갑자기 진지해지며 그의 손을 내렸다.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
"저기 저 오두막 그늘에 경찰관이 세 명 있어요. 당신을 감시하고 있어요."
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."
"아-아!"
"Ah-h!"
그 소리는 너무나 부드러워 거의 한숨 같았지만, 그녀는 눈에 띄게 몸을 떨었다.
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
"뭘 했길래요?"
"What have you been doing?"
그는 유감스럽다는 듯 대답했다. "아무것도요."
He answered regretfully: "Nothing."
"이쪽으로 오고 있어요. 카네이션을 가지고 있던 남자도 같이요. 빨리 도망가는 게 나을 거예요."
"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."
"싫어요. 여기가 좋은걸요."
"Nope. I like it here."
그녀는 고개를 저었지만, 지금 그녀의 눈에는 불꽃이 높이 타오르고 있었다.
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
한 손이 해리건의 어깨 위에 떨어졌다.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
"이봐요!" 하고 경사가 큰 소리로 말했다.
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
해리건이 천천히 돌아서자 경사의 손이 떨어져 내렸다. 카네이션을 가졌던 남자는 저 뒤편 멀리 물러나 있었다.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.
"그래서요?"
"Well?"
"저 꽃 말이오."
"That flower."
Vocabulary
- For
- ~을 위해, ~의 목적으로
- answer
- 대답하다, 질문에 응하다
- he
- 그는, 남성 주어를 나타내는 대명사
- dragged
- 끌어당기다, 힘껏 잡아당기다 (과거형)
- crimson
- 진홍색의, 짙은 빨간색
- from
- ~로부터, ~에서 출발하다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- tall
- 키가 크다, 높다
- man
- 남자, 어른 남성
- who
- 누가, 관계대명사로 사람을 지칭
- stood
- 서있었다, 서다 (과거형)
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타냄
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- side
- 옆, 곁
- What
- 무엇, 무엇인가 묻는 의문사
- in
- ~에, ~안에
- hell
- 지옥, 강조할 때 쓰는 표현
- began
- 시작하다, 시작했다 (과거형)
- victim
- 피해자, 피상자
- but
- 그러나, 하지만
- smiled
- 웃다, 미소 지었다 (과거형)
- and
- 그리고, 접속사
- other
- 다른, 또 다른
- drew
- 그리다, 그렸다 (과거형)
- slowly
- 천천히, 서서히
- back
- 뒤로, 돌아서다
- through
- ~를 통해, ~을 관통해
- crowd
- 군중, 사람들의 모임
- Now
- 이제, 지금
- send
- 보내다, 전송하다
- them
- 그들을, 그들에게
- away
- 멀리, 떠나가다
- She
- 그녀는, 여성 주어를 나타냄
- looked
- 봤다, 보다 (과거형)
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사
- an
- 한, 부정관사 모음 앞
- instant
- 순간, 찰나
- longer
- 더 길게, 더 오래
- with
- ~와 함께, ~로
- light
- 빛, 밝은
- coming
- 오다, 다가오다 (진행형)
- up
- 위로, 올라가다
- behind
- 뒤에, 뒤쪽
- her
- 그녀를, 여성 목적격 대명사
- eyes
- 눈, 시각 기관
- Then
- 그때, 그러면
- leaned
- 기울었다, 몸을 기울이다
- out
- 밖으로, 나가다
- waved
- 흔들었다, 손을 흔들다
- to
- ~에게, 전치사
- chuckling
- 낄낄거리다, 웃음소리
- Run
- 달리다, 뛰다
- while
- ~동안, 한편
- said
- 말했다, 말하다 (과거형)
- want
- 원하다, 원한다
- talk
- 이야기하다, 말하다
- my
- 나의, 소유격 대명사
- brother
- 형, 남형제
- patted
- 톡톡 쳤다, 가볍게 두드리다
- thick
- 두껍다, 굵다
- red
- 빨간색, 빨강
- hair
- 머리, 모발
- emphasize
- 강조하다, 두드러지게 하다
- relationship
- 관계, 인간관계
- little
- 작은, 작다
- departed
- 떠났다, 떠나다 (과거형)
- laughing
- 웃다, 웃음 (진행형)
- slipped
- 빠져나갔다, 몰래 가다
- into
- ~으로, ~안으로
- His
- 그의, 남성 소유격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →