Harrigan — Page 5

Korean → English CHAPTER 1 Level 4/10

그런 사소한 속임수로는 빠져나갈 수 없어. 이제 출발하는 게 좋을 거야. 어서 움직여.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

해리건은 천천히 얼굴에서 얼굴로 시선을 옮겼다. 세 명의 경찰관들은 서로를 보호하려는 듯 더 가까이 모여들었다.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

"제발, 자기야!" 소녀의 속삭임이 애원했다.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

창틀에 얹혀 있던 해리건의 손은 단단하게 쥔 주먹이 되어 있었고, 손가락 마디는 하얗게 변해 있었다. 하지만 그는 두 오두막 사이의 열린 공간 너머로 고개를 끄덕였다.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

"일거리를 찾고 있다면," 그가 말했다. "저쪽에 한 가득 있을 것 같은데."

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

한 무리의 흑인 병사들이 백인 남자 한 명을 둘러싸며 모여들면서 날카롭고 빠른 목소리들이 시끄럽게 울려 퍼졌다. 싸움의 원인은 아무도 알 수 없었다. 욕설에서 주먹질까지, 무엇이든 될 수 있었다.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

"저 사람 잘 봐봐," 해리건이 말했다. "남자답게 생겼는데." 그는 애처롭게 덧붙였다. "하지만 겉모습은 속이기 마련이지."

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

소란의 중심에는 과연 한 남자가 있었다. 그는 해리건보다도 키가 크고 어깨가 넓었으며, 해리건과 마찬가지로 체격만으로는 설명할 수 없는 강인함이 그에게서 풍겨 나왔다. 그 거리에서도 그가 떠들썩한 군중을 마주하며 미소 짓고 있는 것을 짐작할 수 있었다.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

"저기로 들어가!" 하사가 동료들에게 명령하며 성난 무리를 향해 나아갔다.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

그가 말하는 순간, 흑인 병사 한 명이 욕설을 내뱉는 소리가 들렸고, 키 큰 남자의 주먹이 병사의 얼굴을 향해 번개같이 날아가 그를 동료들 사이로 뒤로 쓰러지게 만들었다.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: 청자를 가리키는 2인칭 대명사
can: ~할 수 있다는 능력을 나타내는 조동사
get: 얻다, 받다, 도착하다 등의 의미를 가진 동사
away: 떠나다, 멀리 가다를 의미하는 부사
with: ~와 함께, ~을 가지고 있는 전치사
little: 작은, 적은 양을 나타내는 형용사
tricks: 속임수, 기술, 묘기를 의미하는 명사 복수형
like: ~과 같은, 좋아하다를 의미하는 동사/전치사
that: 그것, 저것을 가리키는 대명사 또는 접속사
better: 더 좋은, 더 나은을 의미하는 형용사
be: ~이다, 존재하다를 의미하는 기본 동사
starting: 시작하다의 현재분사 또는 동명사
on: ~위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
Move: 움직이다, 이동하다를 의미하는 동사
along: ~을 따라, 함께를 의미하는 전치사/부사
glanced: 흘낏 보다, 스친다의 과거형
slowly: 천천히, 느리게를 의미하는 부사
from: ~에서, ~로부터를 나타내는 전치사
face: 얼굴, 직면하다를 의미하는 명사/동사
to: ~에게, ~로를 나타내는 전치사
The: 특정 대상을 지칭하는 정관사
three: 3, 세를 나타내는 숫자 명사
policemen: 경찰관을 의미하는 명사 복수형
drew: 그리다, 당기다의 과거형
closer: 더 가깝게, 더 가까운 상태를 의미
together: 함께, 한데 모여를 의미하는 부사
as: ~처럼, ~하면서를 나타내는 접속사
if: 만약, ~인 것처럼을 나타내는 접속사
for: ~을 위해, ~동안을 나타내는 전치사
mutual: 서로의, 상호적인을 의미하는 형용사
protection: 보호, 방어를 의미하는 명사
Please: 제발, 부탁합니다를 의미하는 감탄사
honey: 친애하는 사람을 부르는 애칭
urged: 촉구하다, 재촉하다의 과거형
the: 특정 대상을 지칭하는 정관사
whisper: 속삭임, 작은 목소리로 말하다
of: ~의, ~에 속한을 나타내는 전치사
girl: 소녀, 젊은 여자를 의미하는 명사
hand: 손, 손을 잡다를 의미하는 명사/동사
resting: 쉬다, 기대다의 현재분사
window: 창문, 창을 의미하는 명사
sill: 창턱, 창문 아래 가로 부분
had: 가지고 있었다의 과거형
gathered: 모으다, 모여들다의 과거형
fist: 주먹, 닫은 손을 의미하는 명사
white: 하얀, 흰색을 의미하는 형용사/명사
at: ~에서, ~에 대해를 나타내는 전치사
knuckles: 손가락 관절을 의미하는 명사 복수형
but: 하지만, 그러나를 의미하는 접속사
he: 그, 남성 3인칭 단수 대명사
nodded: 끄덕이다, 고개를 끄덕이다의 과거형
across: ~을 가로질러, 반대편에를 의미
open: 열다, 열린을 의미하는 동사/형용사
space: 공간, 우주를 의미하는 명사
between: ~사이에, 그 중간에를 나타내는 전치사
cottages: 오두막, 시골집을 의미하는 명사 복수형
If: 만약, ~라면을 의미하는 접속사
you: 당신, 너를 의미하는 2인칭 대명사
re: are의 축약형, ~이다
looking: 보다, 찾다의 현재분사
work: 일, 일하다를 의미하는 명사/동사
said: 말하다, 말했다의 과거형
seems: ~인 것 같다, 보이다의 3인칭 단수
though: 비록, 하지만을 의미하는 접속사/부사
find: 찾다, 발견하다를 의미하는 동사
handful: 한 줌, 소수의 사람을 의미
over: ~위로, ~을 넘어서를 나타내는 전치사
there: 그곳, 저기를 의미하는 부사
clatter: 쨍그렁거리는 소음을 의미하는 명사
sharp: 날카로운, 신경질적인을 의미하는 형용사
quick: 빠른, 재빠른을 의미하는 형용사
voices: 목소리를 의미하는 명사 복수형
rose: 일어서다, 올라가다의 과거형
group: 집단, 무리를 의미하는 명사
soldiers: 군인을 의미하는 명사 복수형
gathering: 모임, 모여드는 것을 의미하는 명사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →