Harrigan — Page 6
그들은 함성을 지르며 백인에게 달려들었고, 지나가던 동료들도 싸움에 가담하면서 군중 전체가 그 큰 남자를 에워쌌다.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
해리건은 고개를 뒤로 젖히고 눈을 반쯤 감았는데, 마치 섬세한 교향곡에 귀를 기울이는 평론가 같았다.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
"아아!" 그는 혼잣말로 속삭였다. "저 싸움 좀 봐!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
경찰관들이 곤봉을 빼 들고 군중의 바깥쪽으로 밀고 들어갔지만, 그 자리에서 멈추고 말았다.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
그들은 빽빽하게 뭉친 군중을 뚫을 수가 없었다.
They could not dent that compacted mass.
병사들은 용감하게 싸웠지만 저지당하고 말았다.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
해리건은 공격자들의 머리 너머로 방어하는 자의 들썩이는 어깨와 강하게 내리치는 주먹 소리를 볼 수 있었다.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
공격자들은 서로 밀착되어 팔을 힘껏 휘두를 공간이 거의 없었던 반면, 그 덩치 큰 남자는 오두막 벽에 등을 기대고 서서 내리치는 주먹 한 방 한 방을 확실히 적중시켰다.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
마치 약속이라도 한 듯, 병사들은 갑자기 싸움을 멈추고 이 무서운 전사에게서 물러섰다.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
그의 승리의 고함이 소란 위로 울려 퍼졌다.
His bellow of triumph rang over the clamor.
모자는 벗겨졌고, 길고 검은 머리카락은 바람에 곧추섰으며, 그는 팔을 마구 휘두르며 그들을 뒤쫓았다.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
그러나 이제 경찰은 마구잡이로 두들겨 패며 군중 속으로 길을 뚫는 데 성공했다.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
검은 머리의 남자가 경사와 맞닥뜨리는 순간, 높이 치켜든 곤봉이 빛을 받아 번쩍이더니 그의 머리에 정통으로 내리꽂혔고, 그 덩치 큰 남자는 쓰러져 사라졌다.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- closed
- 여기서는 '달려들었다'는 의미로 사용됨
- yell
- 크게 외치는 소리, 함성
- passing
- 지나가고 있는, 통과 중인
- compatriots
- 같은 나라나 집단 출신의 동료들
- affray
- 공공장소에서 벌어지는 싸움이나 소동
- mass
- 많은 사람들이 뭉친 큰 무리
- surged
- 파도처럼 갑자기 밀려들다
- fellow
- 남자, 사내를 가리키는 구어적 표현
- critic
- 예술이나 문학 등을 평가하는 비평가
- exquisite
- 매우 섬세하고 아름다운, 절묘한
- symphony
- 오케스트라가 연주하는 대규모 교향곡
- whispered
- 속삭이다, 작은 목소리로 말하다
- struck
- 치다, 강하게 때리다의 과거형
- outer
- 바깥쪽의, 외부에 위치한
- edge
- 가장자리, 끝 부분
- clubs
- 경찰봉, 몽둥이 형태의 무기
- dent
- 흠집을 내다, 침투하거나 영향을 주다
- compacted
- 단단히 뭉쳐진, 압축된
- struggled
- 힘들게 싸우거나 애쓰다
- manfully
- 용감하게, 남자답게 힘을 다해
- bay
- 'at bay'는 접근을 막아 저지된 상태를 의미함
- heaving
- 힘차게 오르내리는, 격렬히 움직이는
- defender
- 방어하는 사람, 수비자
- assailants
- 공격자들, 폭력적으로 덤비는 사람들
- crack
- 날카롭고 강한 타격 소리, 또는 강타하다
- hard-driven
- 강하게 내질러진, 힘껏 날린
- fists
- 주먹들, 손가락을 쥔 손의 형태
- attackers
- 공격하는 사람들, 가해자들
- crushed
- 짓눌리다, 빽빽이 밀착되다
- room
- 여기서는 '공간'을 의미함
- swing
- 팔이나 물체를 휘두르다
- force
- 힘, 강한 물리적 에너지
- cottage
- 작고 아담한 시골집
- smashing
- 강력하게 부수는 듯한, 맹렬한
- punch
- 주먹으로 세게 치는 것, 펀치
- count
- 여기서는 '효과가 있다, 의미가 있다'는 뜻
- common
- 공통된, 모두가 공유하는
- assent
- 동의, 합의를 나타내는 명사
- desisted
- 하던 일을 중단하다, 그만두다
- deadly
- 치명적인, 매우 위험한
- fighter
- 싸우는 사람, 격투가
- bellow
- 크고 우렁찬 고함소리
- triumph
- 승리, 큰 성공을 거둔 상태
- rang
- 울려 퍼지다, ring의 과거형
- clamor
- 시끄러운 소음이나 떠들썩한 소동
- leaped
- 뛰어오르다, leap의 과거형
- flailing
- 팔다리를 마구 휘두르며
- managed
- 간신히 해내다, 성공하다
- pry
- 비집어 열다, 힘으로 파고들다
- dint
- 'by dint of'는 ~의 덕분에, ~의 수단으로
- indiscriminate
- 무차별적인, 가리지 않고 행해지는
- battering
- 반복적으로 심하게 두드리거나 때리는 것
- sergeant
- 경찰이나 군대의 하사관, 경사
- gleamed
- 번뜩이다, 빛이 번쩍 나타나다
- high-swung
- 높이 치켜든, 위로 크게 휘두른
- club
- 경찰봉, 몽둥이
- thudded
- 둔탁하게 충돌하다, 쿵 하고 부딪히다
- home
- 여기서는 '정확히 목표에 맞아'의 의미
- dropped
- 쓰러지다, 쓰러져 내려앉다
- sight
- 시야, 볼 수 있는 범위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →