Harrigan — Page 7
그는 거의 즉시 다시 떠올랐지만, 온몸 곳곳에 사람들이 매달려 있었다.
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
군인들과 경찰이 힘을 합쳤고, 또다시 십여 명의 사람들이 그를 붙잡으며 스크리미지의 미식축구 선수들처럼 그 위로 쏟아졌다.
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
그는 충격으로 발이 땅에서 떨어지며 넘어졌다.
He was knocked from his feet by the impact.
"간다!" 해리건이 외쳤다.
"Coming!" shouted Harrigan.
그는 머리를 낮추고 등을 구부려 긴 팔이 거의 땅에 닿을 듯한 자세로 큰 걸음을 내디디며 달려갔다.
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
걸음마다 속도를 높이며 그는 팔다리가 뒤엉킨 혼란스러운 무더기 속으로 돌진했다.
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
경찰 하사관이 일어나 곤봉을 치켜들고 몸을 돌렸다.
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
해리건은 그 남자의 복부에 왼주먹을 꽂으며 기쁨에 찬 신음 소리를 냈다.
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
하사관은 두 팔로 배를 감싸 안으며 땅에 쓰러졌다.
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
해리건은 공격자들의 위쪽 층을 걷어내고 검은 머리의 남자를 일으켜 세웠다.
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
"어깨를 맞대라!" 해리건이 우렁차게 외치며 아카나 경관의 턱 끝을 강타했다.
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
승리는 아직 이루어지지 않았다.
The victory was not yet won.
샘 삼촌의 정규군 흑인 병사들은 세계 어떤 부대에도 뒤지지 않는다.
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
이 병사들은 자신들의 피 맛을 보았고, 이제 복수를 위해 맹렬히 달려들었다.
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
구해낸 남자가 숨을 가다듬을 때까지 그의 바로 앞에 당당히 서 있던 해리건은 두 주먹 모두를 쓸 기회를 찾았고, 그의 싸움에 대한 열정은 충족되었다.
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- once
- 한 번, 또는 즉시라는 의미의 부사
- draped
- 느슨하게 걸쳐지거나 늘어진 상태
- portion
- 전체의 일부분, 한 구역이나 부분
- soldiers
- 군인들, 군대에서 복무하는 사람들
- joined
- 함께 합쳐지거나 연합한 상태가 된
- forces
- 힘, 군대 세력 또는 집단적 역량
- dozen
- 12개 또는 12명을 나타내는 단위
- clutched
- 꽉 붙잡은, 강하게 쥐거나 움켜잡은
- spilling
- 넘쳐흐르는, 사방으로 쏟아지는 상태
- scrimmage
- 미식축구에서 선수들이 뒤엉켜 싸우는 혼전
- knocked
- 강하게 쳐서 넘어뜨리거나 두드린
- impact
- 강한 충격, 두 물체가 세게 부딪히는 힘
- shouted
- 크게 소리쳤다, 큰 목소리로 외쳤다
- raced
- 빠르게 달렸다, 전속력으로 이동했다
- strides
- 큰 걸음, 성큼성큼 내딛는 발걸음들
- lowered
- 아래쪽으로 내려진, 낮춰진 상태가 된
- bowed
- 앞으로 구부러진, 허리를 굽힌 상태
- until
- ~할 때까지, 특정 시점이나 조건까지
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- swept
- 쓸었다, 빠르게 훑거나 지나간 상태
- Gathering
- 모으는, 힘이나 속도를 축적하는 행위
- impetus
- 추진력, 행동을 촉진하는 힘이나 자극
- stride
- 한 걸음, 성큼 내딛는 하나의 발걸음
- crushed
- 강하게 부딪혀 뭉개거나 충돌한 상태
- floundering
- 허우적거리는, 통제 없이 비틀거리는 상태
- heap
- 무더기, 사람이나 물건이 쌓인 더미
- sergeant
- 하사관, 군대나 경찰의 중간 계급 직책
- whirled
- 빠르게 돌았다, 빙글빙글 회전한 상태
- club
- 곤봉, 때리는 데 사용하는 둔기 무기
- grunted
- 끙 소리를 냈다, 힘을 쓰며 낸 소리
- joy
- 기쁨, 즐거움과 행복감을 나타내는 감정
- dug
- 'dig'의 과거형, 힘껏 찌르거나 파고든
- midsection
- 몸의 중간 부분, 복부와 허리 사이 부위
- collapsed
- 쓰러졌다, 힘을 잃고 무너져 내린 상태
- embracing
- 껴안는, 팔로 감싸 안는 행동
- jerked
- 갑자기 홱 잡아당기거나 급격히 움직인
- upper
- 위쪽의, 더 높은 위치에 있는 상층부
- layers
- 층들, 겹겹이 쌓인 여러 겹의 구조
- attackers
- 공격자들, 먼저 폭력을 가하는 사람들
- dragged
- 질질 끌었다, 강제로 당겨서 이동시킨
- thundered
- 천둥 같은 소리를 내며 세게 돌진한
- smote
- 강하게 때렸다, 'smite'의 고어 과거형
- Officer
- 경찰관 또는 장교, 공권력을 집행하는 사람
- chin
- 턱, 얼굴 아래쪽 가장 끝 부분
- victory
- 승리, 경쟁이나 싸움에서 이기는 것
- yet
- 아직, 지금까지 이루어지지 않은 상태
- Sam
- 미국을 상징하는 대표적인 의인화 표현
- regular
- 정규의, 공식적으로 편성된 군대나 조직
- army
- 육군, 지상에서 싸우는 군사 조직
- troops
- 군대 병력, 집단적으로 행동하는 군인들
- tasted
- 맛보았다, 경험하거나 느낀 상태가 된
- tearing
- 격렬하게 찢거나 달려드는 맹렬한 행동
- revenge
- 복수, 피해에 대해 앙갚음하려는 욕구
- rescued
- 구조된, 위험에서 구해진 상태가 된
- latter
- 후자, 언급된 것 중 나중에 나온 것
- recovered
- 회복했다, 이전 상태로 돌아온 상태
- breath
- 숨, 호흡, 공기를 들이쉬고 내쉬는 행위
- fists
- 주먹들, 손가락을 꽉 쥔 손 모양
- battle
- 전투, 두 집단 사이의 격렬한 싸움
- fed
- 'feed'의 과거형, 먹이거나 공급된 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →