Harrigan — Page 8
다른 남자는 뻣뻣하게 똑바로 서서 싸웠는데, 두 발을 버티고 서서 모든 주먹에 온몸의 무게를 실었다. 해리건은 표범처럼 앞뒤로 날뛰며, 고양이 같은 민첩한 몸놀림으로 주먹을 피하면서 두 손을 자유롭게 놔두어 망치 같은 강타를 날렸다.
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
이윽고 그는 옆에서 킬킬거리는 소리를 들었다. 그는 눈 한쪽 귀퉁이로 검은 머리 남자가 전투에 뛰어드는 것을 보았는데, 전처럼 곧고 뻣뻣하게 서서 긴 팔을 피스톤처럼 내뻗고 있었다.
Presently he heard a chuckling at his side. Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
그것은 장엄한 광경이었다. 무언가가 해리건의 가슴을 벅차게 했다. 그것은 솟구쳐 목을 꽉 메웠고, 다시 솟아올라 혀 위에서 거친 함성이 되어 터져 나왔다. 전장에서 아일랜드 군단과 맞선 불운한 이들은 그 함성을 안다.
It was a glorious sight. Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue. The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
병사들은 그 함성을 몰랐고, 잠시 뒤로 물러섰다. 또 다른 무언가가 그들의 사기를 더욱 꺾었다. 그것은 경찰 순찰차가 덜컹거리며 멈춰 서고 예비대 병력이 쏟아져 나오는 소리였다.
The soldiers did not know it, and they held back for a moment. Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
"이제 우리 끝장이군!" 해리건이 전우에게 헐떡이며 말했다. "하지만 이봐, 지속되는 동안은 정말 달콤했다고 생각하네!"
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
위대한 순간이면 아일랜드 사투리가 그의 혀에 진하게 배어 나왔다.
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
"끝장이라고, 웃기지 마!" 상대가 투덜거렸다. "나를 따라와, 친구!"
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
그리고 그는 황소처럼 머리를 낮추며 군중을 향해 돌진했다. 해리건은 순식간에 그 생각을 알아챘다. 그는 친구의 엉덩이에 어깨를 갖다 댔다.
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd. Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- 둘 중 나머지 하나 또는 다른 것
- fought
- fight의 과거형, 싸웠다는 의미
- stiffly
- 몸을 딱딱하고 경직되게 움직이는 방식으로
- erect
- 몸을 곧게 세운, 직립한 자세를 나타냄
- braced
- 몸을 단단히 고정하거나 버팀 자세를 취한
- weight
- 물체나 몸의 무게, 중량
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- punch
- 주먹으로 힘껏 치는 동작 또는 그 타격
- raged
- rage의 과거형, 격렬하게 움직이거나 날뛰었다
- forth
- 앞으로, back and forth는 앞뒤로 왔다 갔다
- panther
- 표범과 비슷한 크고 날렵한 검은 고양잇과 동물
- avoiding
- 어떤 것을 피하거나 회피하는 행동
- blows
- 주먹이나 물체로 가해지는 강한 타격들
- catlike
- 고양이처럼 민첩하고 조용한 방식의
- agility
- 몸을 빠르고 유연하게 움직이는 능력, 민첩성
- movements
- 몸이나 물체의 움직임, 동작들
- strike
- 세게 치다, 타격을 가하다
- sledge-hammer
- 매우 크고 무거운 망치, 강력한 타격에 비유됨
- Presently
- 곧, 잠시 후에 어떤 일이 일어남을 뜻함
- chuckling
- 조용하고 낮게 혼자 웃는 소리 또는 웃음
- corner
- 구석, 모서리, 시야의 가장자리 부분
- black-haired
- 검은 머리카락을 가진 사람을 묘사하는 형용사
- battle
- 두 세력 간의 싸움 또는 전투
- straight
- 곧게, 구부러지지 않고 일직선으로
- stiff
- 딱딱하고 경직된, 유연하지 않은 상태
- shooting
- 빠르게 뻗거나 발사되듯 움직이는 행동
- pistons
- 엔진 내 왕복 운동하는 기계 부품들, 규칙적 반복 동작 비유
- glorious
- 매우 훌륭하고 영광스러운, 장엄한
- sight
- 눈으로 보이는 장면 또는 광경
- rose
- rise의 과거형, 올라갔다, 솟아올랐다
- swelled
- swell의 과거형, 부풀어 오르거나 감정이 차올랐다
- throat
- 목구멍, 목 안쪽의 통로
- wild
- 거칠고 통제되지 않은, 격렬한
- yell
- 크고 격렬하게 소리를 지르다 또는 그 소리
- upon
- ~위에, on과 유사한 뜻의 격식체 전치사
- tongue
- 혀, 말이나 언어를 비유적으로 나타내기도 함
- unfortunates
- 불운하거나 불행한 처지에 있는 사람들
- faced
- face의 과거형, 맞닥뜨렸다, 직면했다
- Irish
- 아일랜드의, 아일랜드 사람이나 문화와 관련된
- legions
- 대규모의 군대 집단 또는 많은 수의 사람들
- soldiers
- 군인들, 군대에서 싸우는 사람들
- held
- hold의 과거형, 붙잡았다, 유지했다
- moment
- 아주 짧은 순간, 찰나의 시간
- else
- 그 밖의, 다른 무언가를 나타내는 부사
- lowered
- lower의 과거형, 낮추었다, 떨어뜨렸다
- spirits
- 사기, 기운, 정신적 활력이나 의지
- clanging
- 금속이 부딪혀 울리는 쩡쩡한 소리를 내는
- patrol
- 순찰, 일정 구역을 돌아다니며 감시하는 행위
- swung
- swing의 과거형, 빠르게 방향을 틀었다
- halt
- 멈춤, 움직임을 완전히 정지하는 것
- reserves
- 예비 병력이나 대기 중인 지원 인원들
- poured
- pour의 과거형, 많은 수가 쏟아져 나왔다
- finish
- 끝, 마지막, 종료 시점
- panted
- pant의 과거형, 숨을 헐떡이며 말했다
- comrade
- 함께 싸우거나 일하는 동료, 전우
- thinkin
- thinking의 구어체 방언 표현, 생각하고 있다
- swate
- sweet의 아일랜드 방언 표현, 달콤한, 즐거운
- lasted
- last의 과거형, 지속되었다, 계속되었다
- moments
- 중요하거나 특별한 순간들
- brogue
- 아일랜드식 영어 억양 또는 방언
- thronged
- throng의 과거형, 많은 것이 빽빽이 모였다
- thick
- 두꺼운, 또는 짙고 강한, 빽빽한
- Finish
- 끝내다, 완료하다 또는 끝 지점
- hell
- 지옥, 또는 강한 거부나 욕설 표현에 사용
- grunted
- grunt의 과거형, 낮고 거칠게 투덜거렸다
- lad
- 젊은 남자 또는 소년을 친근하게 부르는 말
- lowering
- 낮추는, 숙이는 행동을 나타내는 현재분사
- bull
- 황소, 또는 황소처럼 돌진하는 행동의 비유
- drove
- drive의 과거형, 몰아붙였다, 돌진했다
- forward
- 앞으로, 전방을 향해 나아가는 방향
- against
- ~에 맞서, ~에 대항하여를 나타내는 전치사
- crowd
- 많은 사람이 모인 무리, 군중
- caught
- catch의 과거형, 잡았다, 이해했다
- flash
- 순간적인 번쩍임, 아주 짧은 순간
- shoulder
- 어깨, 팔과 몸통이 연결되는 신체 부위
- hip
- 엉덩이, 허리와 다리 사이의 신체 부위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →