Harrigan — Page 5
선실 뒤쪽에 불빛이 켜져 있었고, 그는 이 배가 소규모로 화물과 승객을 모두 싣고 다닌다는 것을 짐작했다.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
마침내 맥티가 계단을 내려와 갑판으로 나왔고, 해리건 곁을 지나치면서 날카롭게 말했다: "따라와."
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
그는 선미 쪽으로 길을 이끌었고, 또 다른 계단을 올라 후미 선실로 들어갔다. 문을 열쇠로 열고 해리건을 선장실로 안내했다.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
그곳에서 맥티는 의자 하나를 차지했고, 해리건은 자연스럽게 다른 의자에 털썩 앉았다.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
"그런데, 도대체 무슨 생각으로 그랬던 거야, 맥티," 해리건이 말을 꺼냈다. "나한테 그렇게 하라고 했을 때 말이야--"
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
"일어서!" 맥티가 말했다.
"Stand up!" said McTee.
"뭐라고?"
"What?"
"일어서라고!"
"Stand up!"
해리건은 아주 천천히 일어섰다. 그의 턱은 점점 더 굳게 다물어졌고, 얼굴은 냉혹해졌다.
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
"해리건, 너는 위험을 감수하고 나를 따라왔어."
"Harrigan, you took a chance and came with me."
"그래."
"Yes."
"내가 오라고 한 것도 아니잖아."
"I didn't ask you to come."
"물론 그러지 않았지. 하지만 나를 돼지 취급하고도 무사히 넘어갈 수 있다고 생각한다면--"
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
맥티의 눈이 가늘어지는 모습은 정말 놀라웠다. 눈은 마치 뒤로 물러나는 것처럼 점점 작아져, 그의 짙은 눈썹 그늘 속에서 빛나는 두 점의 빛이 되었다.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
그 눈빛은 해리건의 차갑고 무심한 시선과 맞닥뜨렸다.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
"당신은 강한 사람이군, 해리건."
"You're a hard man, Harrigan."
해리건은 아무 대답도 하지 않고 엔진의 깊고 묵직한 울림에 귀를 기울였다. 배를 움직이는 그 힘이 마치 맥티의 의지의 일부처럼, 강철로 된 무언가처럼 느껴졌다.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
"그리고 나도 강한 사람이야, 해리건. 이 배에서 나는 왕이야."
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king.
Vocabulary
- lights
- 빛이나 조명을 뜻하는 단어의 복수형
- after-cabin
- 배의 뒤쪽에 위치한 선실 또는 객실
- guessed
- 정보 없이 추측하거나 짐작했다는 뜻
- ship
- 바다를 항해하는 큰 배
- carried
- 물건이나 사람을 운반했다는 뜻의 과거형
- freight
- 배나 트럭으로 운반되는 화물이나 짐
- passengers
- 배, 버스, 기차 등을 타는 승객들
- steps
- 계단 또는 발걸음을 뜻하는 단어의 복수형
- deck
- 배의 바깥 바닥 부분인 갑판
- passed
- 옆을 지나쳤다는 뜻의 과거형 동사
- snapped
- 날카롭고 짧게 말하거나 명령했다는 뜻
- Follow
- 누군가의 뒤를 따라오라는 뜻의 동사
- led
- 'lead'의 과거형, 앞장서서 이끌었다는 뜻
- aft
- 배의 뒤쪽 부분을 향하거나 그 방향으로
- flight
- 계단 한 구간, 또는 비행을 뜻하는 단어
- unlocked
- 자물쇠를 열었거나 잠기지 않은 상태
- captain
- 배나 항공기를 지휘하는 선장 또는 기장
- dropped
- 몸을 편하게 내려앉았다는 뜻의 과거형
- hell
- 지옥, 또는 감탄·강조 표현으로 쓰이는 단어
- line
- 선, 방향, 또는 생각의 노선을 뜻하는 단어
- Stand
- 일어서다, 또는 멈춰 서다는 뜻의 동사
- rose
- 'rise'의 과거형, 자리에서 일어났다는 뜻
- jaw
- 얼굴의 아래 부분인 턱
- setting
- 굳어지거나 단단해지는 상태로 변해가는 것
- grim
- 표정이 굳고 엄격하며 무서운 모습
- chance
- 기회, 또는 가능성을 뜻하는 단어
- treat
- 누군가를 특정 방식으로 대하거나 다루다
- swine
- 돼지, 또는 경멸적으로 저급한 사람을 지칭
- wonderful
- 매우 훌륭하고 놀랍다는 뜻의 형용사
- seemed
- ~처럼 보였다는 뜻의 과거형 동사
- retreat
- 물러나다, 뒤로 후퇴하다는 뜻의 동사
- points
- 작은 점들, 또는 날카로운 끝을 뜻하는 복수형
- shining
- 빛이 밝게 빛나고 있다는 뜻의 현재분사
- shadow
- 빛이 차단되어 생기는 어두운 그림자
- brow
- 눈썹 위 이마 부분을 가리키는 단어
- incurious
- 호기심이 없고 무관심한 태도를 나타내는 형용사
- stare
- 눈을 고정하고 뚫어지게 바라보는 시선
- listened
- 주의를 기울여 들었다는 뜻의 과거형 동사
- thrum
- 엔진 등이 내는 낮고 지속적인 진동 소리
- engines
- 기계를 움직이는 동력 장치인 엔진의 복수형
- force
- 힘, 강한 에너지나 영향력을 뜻하는 단어
- drove
- 'drive'의 과거형, 움직이게 했다는 뜻
- will
- 의지, 결심, 또는 미래를 나타내는 조동사
- steel
- 강철, 단단하고 강한 금속 재료
- king
- 왕, 나라나 집단의 최고 지도자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →