Harrigan — Page 4
맥티," 그가 말했다, "저는 우연히 당신의 배에 올라타 당신을 봤습니다. 만약 여분의 일손이 필요하시다면, 저를 여기 있게 해주세요. 저는 자유로운 몸이고 계속 움직여야 합니다.
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you can use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
어둠 속에서도 그는 스코틀랜드인의 눈빛이 번뜩이는 것을 알아챘다.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
"다리에서 내려가!" 맥티가 우렁차게 외쳤다.
"Get off the bridge!" thundered McTee.
"하지만 저는 해리건이고--"
"But I'm Harrigan, and--"
맥티는 일등 항해사와 이등 항해사에게로 몸을 돌렸다.
McTee turned to his first and second mates.
"저 남자를 다리에서 던져버려!" 그가 명령했다.
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
해리건은 기다리지 않았다. 그는 계단을 내려가 갑판으로 가서 난간으로 걸어갔다.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
배와 부두 사이에는 이제 거무스름한 물이 넓게 펼쳐져 있었지만, 그는 뛰어들 준비를 하며 난간에 무릎을 올렸다.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
그런 다음 그는 돌아서서 팔짱을 끼고 다리를 올려다보며 서 있었는데, 그의 마음은 수많은 의심으로 어두워져 있었다.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
그는 지나가는 선원의 어깨를 두드렸다.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
"선장님은 어떤 분이오?"
"What sort of an old boy is the captain?"
그는 그 대답에 따라 배에 남을지 아니면 해안으로 헤엄쳐 갈지 마음을 정하려 했지만, 선원은 잠시 멍하니 그를 바라보다가 천천히 씩 웃을 뿐이었다.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
그 미소에는 악의가 담겨 있을 수도 있었고, 단순한 조롱일 수도 있었다.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
다른 질문을 할 사이도 없이 그는 지나쳐 버렸다.
He passed on before another question could be asked.
"흥!" 해리건이 투덜거렸다. "나는 남겠어!"
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
그는 눈을 다리에 고정한 채 한 시간 동안 난간에서 꼼짝도 하지 않고 서 있었고, 그 사이 호놀룰루의 불빛은 선미 너머로 점점 희미해져 갔다.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- 남성 단수 주어를 나타내는 대명사
- said
- 말했다, 언급했다 (say의 과거형)
- came
- 왔다, 도착했다 (come의 과거형)
- on
- ~위에, ~의 상태에서 나타내는 전치사
- your
- 당신의, 너의를 나타내는 소유격
- ship
- 배, 선박, 큰 해양 운송 수단
- by
- ~에 의해, ~옆에를 나타내는 전치사
- chance
- 우연, 기회, 우연한 기회
- an
- a의 모음 앞 사용 형태, 부정관사
- saw
- 보았다, 목격했다 (see의 과거형)
- you
- 당신을, 너를 나타내는 목적격 대명사
- If
- 만약, ~라면을 나타내는 조건 접속사
- can
- 할 수 있다, 가능함을 나타내는 조동사
- use
- 사용하다, 이용하다
- extra
- 추가의, 더 많은, 여분의
- hand
- 손, 선원 또는 일꾼
- let
- 허락하다, 놔두다
- me
- 나를, 나에게 나타내는 목적격 대명사
- stay
- 머물다, 남다, 계속 있다
- need
- 필요하다, 필요로 하다
- to
- 부정사 표시, ~로 향함을 나타내는 전치사
- be
- movin
- 움직이는, 이동하는 (moving의 비표준 표기)
- Even
- ~조차도, 심지어, 균등한
- through
- ~을 통해, ~을 지나서
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- gloom
- 어둠, 침침함, 암울한 분위기
- caught
- 잡았다, 포착했다 (catch의 과거형)
- glint
- 반짝임, 찰나의 광채
- of
- ~의, 소유 관계를 나타내는 전치사
- eye
- 눈, 시각
- Get
- 얻다, 가다, 해석 필요한 상황적 의미
- off
- ~에서 내리다, ~에서 떨어지다
- bridge
- 다리, 선박의 갑판 지휘소
- thundered
- 우렁차게 말했다, 천둥소리로 말함
- But
- 하지만, 그러나 (반대의 뜻)
- and
- 그리고, 또한을 나타내는 접속사
- turned
- 돌았다, 회전했다 (turn의 과거형)
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- first
- 첫 번째, 처음의
- second
- 두 번째, 다음의
- mates
- 친구들, 선원 동료들
- Throw
- 던지다, 내던지다
- that
- 그, 그것, 저것을 나타내는 대명사
- man
- 남자, 사람
- ordered
- 명령했다, 지시했다 (order의 과거형)
- did
- 했다, 행동했다 (do의 과거형)
- wait
- 기다리다, 대기하다
- He
- 그가, 남성 주어 대명사
- retreated
- 물러났다, 후퇴했다
- down
- 아래로, 하강하는 방향
- steps
- 계단, 발걸음
- deck
- 갑판, 배의 바닥층
- went
- 갔다, 이동했다 (go의 과거형)
- rail
- 난간, 철로, 가장자리 울타리
- wide
- 넓은, 광범위한
- gap
- 틈, 간격, 거리
- swarthy
- 어두운 피부, 까무잡잡한
- water
- 물, 물의
- now
- 지금, 현재의 시간
- extended
- 연장되었다, 뻗어있다
- between
- ~사이에, 중간에
- dock
- 부두, 배가 정박하는 장소
- placed
- 놓았다, 배치했다 (place의 과거형)
- knee
- 무릎, 다리 관절 부분
- ready
- 준비된, 즉시 할 수 있는
- dive
- 뛰어들다, 급강하하다
- Then
- 그러면, 그 다음에
- stood
- 서있었다, 정지했다 (stand의 과거형)
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- folded
- 접힌, 팔짱을 낀 상태
- arms
- 팔, 무기
- looking
- 보고 있는, 모습을 보여주는
- up
- 위로, 위쪽을 보며
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →