Harrigan — Page 5
선실 뒤쪽에 불빛이 켜져 있었고, 그는 이 배가 소규모로 화물과 승객을 모두 싣고 다닌다는 것을 짐작했다.
後部船室には明かりがともっており、彼はその船が小規模ながら貨物と乗客の両方を運んでいると推測した。
마침내 맥티가 계단을 내려와 갑판으로 나왔고, 해리건 옆을 지나치며 날카롭게 말했다. "따라와."
やがてマクティーは階段を下りて甲板に出て、ハリガンのそばを通り過ぎながら鋭く言った。「ついてこい。」
그는 선미 쪽으로 길을 안내하더니 또 다른 계단을 올라 후미 선실로 들어갔고, 문을 열어 해리건을 선장실로 안내했다.
彼は船尾の方へ先導し、別の階段を上って後部船室へ入り、扉を開けてハリガンを船長室へ案内した。
그곳에서 그는 의자 하나에 앉았고, 해리건은 가볍게 다른 의자에 몸을 내려앉혔다.
そこで彼は椅子に腰を下ろし、ハリガンはもう一つの椅子にゆったりと腰を落とした。
"도대체 맥티, 당신 생각이 뭐였소," 그가 말을 꺼냈다. "나한테 그러라고 했을 때 말이오--"
「いったいマクティー、あのときあなたはどういうつもりだったんですか」と彼は切り出した。「私にああしろと言ったときのことですが――」
"일어서!" 맥티가 말했다.
「立て！」とマクティーは言った。
"뭐라고요?"
「何ですって？」
"일어서!"
「立て！」
해리건은 아주 천천히 일어났다. 그의 턱은 점점 더 굳게 다물렸고, 얼굴은 험악해졌다.
ハリガンはごくゆっくりと立ち上がった。彼の顎はどんどん固く結ばれ、顔つきは険しくなった。
"해리건, 당신은 모험을 택해서 나와 함께 왔소."
「ハリガン、あなたは危険を承知でついてきた。」
"그렇소."
「そうです。」
"내가 오라고 한 게 아니오."
「私が来いと言ったわけではない。」
"물론 그렇지 않소. 하지만 당신이 나를 돼지 취급하고도 무사히 넘어갈 수 있다고 생각한다면--"
「もちろんそうじゃない。だが、私を豚のように扱っても平気だと思っているなら――」
맥티의 눈이 작아지는 것을 보는 것은 놀라운 광경이었다. 눈이 점점 움츠러들더니 이마의 깊은 그림자 속에서 빛나는 두 개의 빛점이 되어버리는 것 같았다. 그 눈은 해리건의 차갑고 무심한 시선과 마주쳤다.
マクティーの目が細くなっていくのを見るのは驚くべき光景だった。目はどんどん奥へと引っ込んでいき、眉の深い陰の中から輝く二つの光点になっていくかのようだった。その目はハリガンの冷たく無関心な視線と真正面からぶつかった。
"당신은 강인한 사람이오, 해리건."
「あなたは強い人間だ、ハリガン。」
그는 아무 대답도 하지 않고 엔진의 깊고 웅웅거리는 소리에 귀를 기울였다. 배를 앞으로 나아가게 하는 그 힘이 맥티의 의지의 일부인 것처럼, 강철 같은 무언가처럼 느껴졌다.
彼は何も答えず、エンジンの低く響く振動音に耳を傾けた。船を推し進めるその力が、マクティーの意志の一部であるかのように、鋼鉄のような何かであるかのように感じられた。
"그리고 나도 강인한 사람이오, 해리건. 이 배 위에서 나는 왕이오."
「そして私も強い人間だ、ハリガン。この船の上では、私が王だ。」
Vocabulary
- 後部
- kobu — 뒤쪽 부분, 후방
- 船室
- senshitsu — 배 안의 객실 또는 선실
- 明かり
- akari — 빛, 등불, 조명
- ともって
- tomotte — 불이 켜져 있는 상태 (灯る의 활용형)
- おり
- ori — 있다(いる)의 겸양 표현 활용형
- 彼
- kare — 그, 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 船
- fune — 배, 수상 교통수단
- 小規模
- shōkibo — 규모가 작은, 소규모
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타냄
- 貨物
- kamotsu — 화물, 운반되는 짐이나 상품
- 乗客
- jōkyaku — 승객, 탈것에 탑승한 사람
- 両方
- ryōhō — 양쪽 모두, 둘 다
- 運んで
- hakonde — 운반하다(運ぶ)의 て형, 나르다
- 推測
- suisoku — 추측, 근거를 바탕으로 짐작함
- やがて
- yagate — 이윽고, 머지않아, 곧
- 階段
- kaidan — 계단, 층을 오르내리는 단
- 下り
- kudari — 내려가다(下りる)의 명사형, 하강
- 甲板
- kanpan — 갑판, 배의 바깥 바닥 면
- そば
- soba — 옆, 가까운 곳
- 通り過ぎ
- tōrisugî — 지나쳐 가다(通り過ぎる)의 어간 형태
- 鋭く
- surudoku — 날카롭게, 예리하게
- ついて
- tsuite — 따라오다(ついてくる), ~에 관하여
- こい
- koi — 와라, 오다(来る)의 명령형
- 船尾
- senbi — 선미, 배의 뒷부분
- 方
- hō — 방향, 쪽
- 先導
- sendō — 앞장서서 안내함, 선도
- 別
- betsu — 다른, 별개의
- 上っ
- nobotte — 올라가다(上る)의 て형 활용
- 入り
- iri — 들어가다(入る)의 연용형
- 扉
- tobira — 문짝, 여닫이문
- 開け
- ake — 열다(開ける)의 활용형
- 船長
- senchō — 선장, 배의 최고 책임자
- 室
- shitsu — 방, 실(室)
- 案内
- annai — 안내, 길이나 장소를 이끌어 줌
- そこ
- soko — 거기, 그곳
- 椅子
- isu — 의자
- 腰
- koshi — 허리, 신체의 허리 부위
- 下ろし
- oroshi — 내리다(下ろす)의 연용형, 앉히다
- もう
- mō — 이미, 또, 더
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개
- ゆったり
- yuttari — 여유롭게, 느긋하게
- 落とし
- otoshi — 떨어뜨리다(落とす)의 연용형
- いったい
- ittai — 도대체, 의문을 강조하는 부사
- あの
- ano — 저, 저것의, 원거리 지시어
- とき
- toki — 때, 시간적 순간이나 시기
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- どういう
- dōiu — 어떤, 어떠한 종류의
- つもり
- tsumori — 의도, ~할 작정이었다
- 切り出し
- kiridashi — 말을 꺼내다, 이야기를 시작하다
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- ああ
- ā — 아아, 감탄사 또는 동의 표현
- しろ
- shiro — 해라, 하다(する)의 명령형
- こと
- koto — 일, 사실, 것 (명사화 표현)
- 立て
- tate — 일어서라, 立つ의 명령형
- 何
- nani — 무엇, 의문사
- って
- tte — ~라고, 인용·주제화 구어 조사
- ごく
- goku — 매우, 극히, 아주
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느리게
- 立ち上がっ
- tachiagat(te) — 일어서다(立ち上がる)의 て형
- 顎
- ago — 턱, 얼굴 아래 부분
- どんどん
- dondon — 점점, 계속해서 진행되는 모양
- 固く
- kataku — 단단하게, 굳게
- 結ば
- musuba — 맺다·묶다(結ぶ)의 미연형
- 顔つき
- kaotsuki — 표정, 얼굴 생김새나 분위기
- 険しく
- kewashiku — 험하게, 날카롭고 위태로운 모습으로
- 危険
- kiken — 위험, 위험한 상태나 상황
- 承知
- shōchi — 알다, 사정을 이해하고 납득함
- そう
- sō — 그렇다, 그런 모양이다
- 来い
- koi — 와라, 오다(来る)의 명령형
- わけ
- wake — 이유, 도리, ~할 리 없다
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연히
- じゃ
- ja — 그러면, では의 구어 축약형
- だが
- daga — 하지만, 그러나 (역접 접속사)
- 豚
- buta — 돼지
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유 표현)
- 扱っ
- atsukatte — 다루다(扱う)의 て형, 취급하다
- 平気
- heiki — 태연함, 아무렇지도 않음
- なら
- nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 조사
- 目
- me — 눈, 시각 기관
- 細く
- hosoku — 가늘게, 좁게
- いく
- iku — 가다, 점점 ~해지다 (보조동사)
- 見る
- miru — 보다, 시각으로 인지하다
- 驚く
- odoroku — 놀라다, 예상치 못한 일에 충격 받다
- べき
- beki — ~해야 할, 마땅히 그래야 함
- 光景
- kōkei — 광경, 눈앞에 펼쳐진 장면
- 奥
- oku — 안쪽, 깊은 내부
- 引っ込ん
- hikkonde — 쑥 들어가다(引っ込む)의 て형
- 眉
- mayu — 눈썹
- 深い
- fukai — 깊은, 깊다
- 陰
- kage — 그늘, 어둠, 그림자
- 中
- naka — 안, 내부, 가운데
- 輝く
- kagayaku — 빛나다, 반짝이다
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개
- 光点
- kōten — 빛의 점, 빛나는 작은 점
- 冷たく
- tsumetaku — 차갑게, 냉정하게
- 無関心
- mukanshin — 무관심, 관심이 전혀 없음
- 視線
- shisen — 시선, 눈길이 향하는 방향
- 真正面
- masshōmen — 정면, 바로 앞쪽
- ぶつかっ
- butsukatte — 부딪히다(ぶつかる)의 て형
- 強い
- tsuyoi — 강한, 강하다
- 人間
- ningen — 인간, 사람
- 答え
- kotae — 대답, 답변
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정 접속 형태
- エンジン
- enjin — 엔진, 기관
- 低く
- hikuku — 낮게, 저음으로
- 響く
- hibiku — 울려 퍼지다, 진동하며 소리가 나다
- 振動
- shindō — 진동, 흔들리는 움직임
- 音
- oto — 소리, 음향
- 耳
- mimi — 귀, 청각 기관
- 傾け
- katamuke — 기울이다(傾ける)의 활용형, 귀를 기울이다
- 推し進める
- oshisusumeru — 앞으로 밀고 나아가다, 추진하다
- 力
- chikara — 힘, 능력
- 意志
- ishi — 의지, 목표를 향한 굳은 마음
- 一部
- ichibu — 일부, 전체 중 한 부분
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사실)
- 鋼鉄
- kōtetsu — 강철, 단단하고 강한 금속
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각
- そして
- soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 上
- ue — 위, 상위, ~보다 더 나아가
- 王
- ō — 왕, 최고 지배자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →