Harrigan — Page 1

Pt → English CHAPTER 1 Level 4/10

"Aquele sujeito de cabelo ruivo," disse o capitão da polícia apontando.

"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.

"Eu o vigio," respondeu o sargento.

"I'll watch him," the sergeant answered.

O capitão havia realizado uma batida em dois antros de ópio no dia anterior, e o orgulho da conquista estufava seu peito.

The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.

Naquela noite, ele teria dado conselhos até ao xerife de Oahu.

He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.

Ele continuou: "Consigo identificar alguns homens na multidão pelo jeito como andam, e outros pelos olhos. Aquele sujeito tem tudo escrito por cima."

He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."

O homem de cabelo ruivo aproximou-se pela multidão.

The red-headed man came nearer through the crowd.

Por causa do calor, ele havia enfiado o chapéu mole num bolso traseiro, e agora a luz de uma janela incidia firmemente sobre seu cabelo, transformando-o num fogo, um sinal de perigo.

Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.

Ele encontrou os olhares perscrutadores dos dois oficiais e respondeu com olhos frios e calculistas, como o olhar de um lutador de boxe que aguarda um golpe.

He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.

O sargento virou-se para seu superior com um resmungo.

The sergeant turned to his superior with a grunt.

"Tem razão," ele acenou com a cabeça.

"You're right," he nodded.

"Siga-o," disse o capitão, "e leve um homem com você. Se aquele sujeito se meter em apuros, você pode precisar de ajuda."

"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."

Ele entrou no automóvel e o sargento fez sinal a um policial próximo.

He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.

"Akana," disse ele, "temos um trabalho de peso esta noite. Está se sentindo em forma?"

"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"

O canaco sorriu sem entusiasmo.

The Kanaka smiled without enthusiasm.

"O homem do cabelo ruivo?"

"The man of the red hair?"

O sargento acenou com a cabeça, e Akana apertou o cinto. Ele havia comido peixe assado em folhas de ti naquela noite.

The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.

Ele sugeriu: "Morley tem pouco a fazer.

He suggested: "Morley has little to do.

Vocabulary

fellow: Homem ou indivíduo, geralmente referido informalmente.
red hair: Cabelo de cor vermelha ou ruiva.
police captain: Oficial de polícia de alto posto de comando.
pointed: Apontou com o dedo em direção a algo.
watch: Observar ou vigiar alguém com atenção.
sergeant: Policial ou militar de posto intermediário.
answered: Respondeu a uma pergunta ou chamado.
raided: Fez uma invasão policial surpresa em lugar ilegal.
opium dens: Locais ilegais onde pessoas fumavam ópio.
pride: Sentimento de orgulho por uma conquista pessoal.
accomplishment: Algo realizado com sucesso e competência.
puffed: Estufou o peito de orgulho ou vaidade.
chest: Parte frontal do tórax humano.
advice: Sugestão ou orientação dada a alguém.
sheriff: Autoridade policial responsável por uma região.
evening: Período do dia entre tarde e noite.
pick: Identificar ou escolher alguém de um grupo.
crowd: Grande grupo de pessoas reunidas num lugar.
walk: Modo como uma pessoa anda ou caminha.
eyes: Órgãos da visão usados para olhar.
written all over: Expressão: algo claramente visível na aparência.
red-headed: Que tem cabelo vermelho ou ruivo.
nearer: Mais próximo em distância ou posição.
warmth: Sensação de calor agradável no ambiente.
stuffed: Enfiou ou empurrou algo dentro de um lugar.
soft hat: Chapéu flexível feito de material macio.
back pocket: Bolso traseiro de uma calça ou roupa.
shone: Brilhou ou emitiu luz de forma contínua.
steadily: De forma constante, firme e sem interrupção.
fire: Fogo ou chama usada como sinal visual.
danger signal: Sinal que indica uma situação de perigo.
encountered: Encontrou ou deparou-se com algo inesperado.
searching glances: Olhares investigativos e atentos de alguém.
officers: Policiais ou militares com autoridade oficial.
cold: Sem emoção, distante e indiferente no olhar.
measuring: Avaliando ou calculando algo com o olhar.
gaze: Olhar fixo e prolongado em direção a alguém.
prize fighter: Boxeador profissional que compete por prêmios.
blow: Golpe ou soco dado em uma luta.
superior: Pessoa de posto ou autoridade mais alta.
grunt: Som gutural que expressa acordo ou indiferença.
nodded: Balançou a cabeça afirmativamente em concordância.
trail: Seguir ou rastrear alguém discretamente.
trouble: Situação difícil ou problemática que surge.
help: Assistência ou apoio dado a alguém.
stepped: Entrou ou saiu de um veículo ou lugar.
automobile: Veículo motorizado com quatro rodas; carro.
beckoned: Chamou alguém com gesto ou sinal discreto.
nearby: Localizado perto ou próximo de um lugar.
policeman: Agente da polícia responsável por manter ordem.
man-sized job: Tarefa difícil que exige esforço e coragem.
tonight: Durante a noite do dia atual.
fit: Em boa forma física ou prontidão.
smiled: Demonstrou alegria ou resposta com um sorriso.
enthusiasm: Entusiasmo ou grande interesse por algo.
tightened: Apertou ou ajustou algo para ficar firme.
belt: Cinto usado para segurar a calça.
eaten: Consumido alimento; passado de comer.
fish: Animal aquático comestível muito comum.
baked: Cozido no forno ou assado lentamente.
suggested: Propôs ou indicou uma ideia ou opção.
little: Pequena quantidade de algo; pouco.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →