Harrigan — Page 2

Pt → English CHAPTER 1 Level 4/10

O seu ronda está tranquila. Devo mandá-lo vir connosco?"

His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"

"Não", sorriu o sargento, depois olhou para cima e observou os ombros largos do homem ruivo, que avançava pela multidão como a proa de um navio cortando as ondas.

"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.

"Vai buscar o Morley", disse ele abruptamente.

"Go get Morley," he said abruptly.

Mas Harrigan seguiu o seu caminho sem apreensões, não porque tivesse esquecido o polícia, mas porque estava habituado a ficar sob o olhar desconfiado da lei.

But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.

Em todas as suas andanças, ela havia estado sobre ele.

In all the course of his wanderings it had been upon him.

A sua chegada era para os homens fardados como o som da trombeta de batalha para o cavalo de cavalaria.

His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.

Esta, porém, era a primeira noite de Harrigan em Honolulu, e havia muito para ver, muito para fazer.

This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.

Tinha vagabundeado pelas ruas; agora estava a caminho do distrito de Ivilei.

He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.

O instinto o levou até lá, aquela voz silenciosa e suave que o havia guiado de problema em problema ao longo de toda a sua vida.

Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.

Numa esquina, parou para observar um grupo de Kanakas que passava por ele, enfeitados com leis e dedilhando os seus ukuleles.

At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.

Cantavam na sua língua suave e rica em vogais, e o som era para Harrigan como o correr e o recuar da água numa praia, infinitamente tranquilizador e tão preguiçoso quanto a atmosfera de Honolulu.

They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.

Tudo é contido na estranha cidade onde o Oriente e o Ocidente se encontram no meio do Pacífico.

All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.

Vocabulary

His: Pronome possessivo que indica posse de terceira pessoa do singular.
beat: Bater repetidamente; vencer em competição ou luta.
is: Forma do verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
quiet: Sem barulho; silencioso; tranquilo e sereno.
Shall: Verbo modal para expressar futuro ou obrigação em inglês.
tell: Contar informação a alguém; comunicar ou revelar algo.
him: Pronome de objeto direto ou indireto para pessoa do sexo masculino.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação entre palavras.
come: Chegar a um lugar; aproximar-se na direção do falante.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou associação.
us: Pronome de primeira pessoa do plural em forma de objeto.
No: Palavra que expressa negação ou recusa a algo.
grinned: Sorriu amplamente mostrando os dentes; fez grande sorriso.
the: Artigo definido em inglês que especifica um substantivo.
sergeant: Oficial militar de patente intermediária na polícia ou exército.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
then: Em seguida; depois; naquele momento ou circunstância.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
up: Para cima; em direção ascendente ou ao céu.
watched: Observou atentamente; acompanhou com os olhos algo.
broad: Largo; que possui grande largura ou extensão lateral.
shoulders: Partes do corpo entre pescoço e braços; ombros.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
man: Pessoa do sexo masculino; homem adulto.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
advanced: Avançou; moveu-se para frente ou progrediu.
through: Por dentro de; de um lado a outro de algo.
crowd: Multidão; grande grupo de pessoas reunidas.
as: Conjunção de comparação; enquanto; na qualidade de.
ship: Navio; grande embarcação para navegação marítima.
waves: Ondas; movimentos oscilatórios da superfície da água.
Go: Ir; deslocar-se para outro lugar.
get: Obter; receber; conseguir algo.
he: Pronome pessoal de terceira pessoa do singular masculino.
said: Disse; expressou palavras verbalmente ou em fala.
abruptly: Abruptamente; de repente; bruscamente sem aviso prévio.
But: Conjunção que expressa contraste ou oposição.
went: Foi; deslocou-se de um lugar para outro.
on: Preposição que indica posição sobre algo.
way: Caminho; trilha ou percurso para algum lugar.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
misgivings: Dúvidas; receios ou suspeitas sobre algo.
not: Não; partícula de negação.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo.
forgot: Esqueceu; deixou de lembrar-se de algo.
policeman: Policial; agente responsável pela aplicação da lei.
but: Conjunção que expressa contraste ou oposição.
was: Forma do verbo ser ou estar no passado.
accustomed: Acostumado; habituado a algo regularmente.
stand: Ficar em pé; estar de pé.
under: Sob; debaixo de; abaixo de algo.
suspicious: Suspeito; que desperta desconfiança ou dúvida.
eye: Olho; órgão da visão.
law: Lei; conjunto de regras estabelecidas pela sociedade.
In: Preposição que indica local, tempo ou situação.
all: Todo; inteiro; cada um; totalidade de algo.
course: Curso; série de eventos; trajetória ou percurso.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
had: Tinha; forma do verbo ter no passado.
been: Sido ou estado; particípio passado do verbo ser.
upon: Sobre; em cima de; preposição de posição.
coming: Vindo; chegada; ato de aproximar-se.
men: Homens; plural de homem ou pessoa masculina.
in: Em; preposição de posição ou localização.
uniform: Uniforme; roupa padronizada usada por profissionais.
like: Gostar; apreciar ou semelhante a.
sound: Som; ruído ou barulho produzido.
battle: Batalha; combate; luta entre exércitos.
trumpet: Trombeta; instrumento musical de sopro de metal.
cavalry: Cavalaria; soldados que combatem a cavalo.
horse: Cavalo; animal quadrúpede usado para transporte.
This: Isto; pronome demonstrativo próximo ao falante.
however: Porém; contudo; todavia; conjunção de contraste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →