Harrigan — Page 3
As multidões mais alegres não conseguem perturbar completamente a paz contemplativa que é como a promessa de sono e descanso ao pôr do sol.
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
Aquilo não agradou a Harrigan.
It was not pleasing to Harrigan.
Ele franziu o cenho e respirou fundo com impaciência, resmungando: "Não vou ficar muito tempo neste lugar. Preciso me mexer."
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
Ele se juntou a uma multidão que se movia em redemoinho em direção ao centro de Ivilei.
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
Por lá era melhor.
In there it was better.
Soldados negros, fuzileiros navais do _Maryland_, canacas, chineses, japoneses, portugueses, americanos; dezenas de nacionalidades e tons de pele se misturavam enquanto vagavam sem rumo entre as muitas casinhas pintadas de cores vivas.
Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
No entanto, mesmo naquele grupo despreocupado de foliões, ninguém se misturava com Harrigan.
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
A chama do seu cabelo era como uma luz vermelha que os afastava.
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
Ou talvez fosse o seu olhar, que parecia pousar por um instante frio e desinteressado em cada rosto que se aproximava.
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
Ele escolheu a mais bonita das moças que estavam sentadas nas janelas conversando com todos que passavam.
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
Ele não precisou abrir caminho aos empurrões pela multidão de admiradores dela.
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
Ela era uma _hap haoli_, com os traços finos do caucasiano e o cabelo e os olhos negros que revelam a ilhoa.
She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
Um cotovelo arredondado repousava sobre o parapeito da janela; o queixo estava apoiado na mão.
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
"Manda esses embora", disse Harrigan, e apoiou um cotovelo ao lado do dela.
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
"Oh", ela murmurou; depois: "E se eu os mandar embora?"
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
"Vou te recompensar."
"I'll reward you."
"Recompensar?"
"Reward?"
Vocabulary
- gayest
- Mais alegre, animado ou colorido; superlativo de gay
- crowds
- Plural de multidão; grupos grandes de pessoas juntas
- cannot
- Forma negativa do verbo poder; não conseguir fazer algo
- quite
- Advérbio que significa bastante, consideravelmente ou completamente
- disturb
- Perturbar, incomodar ou interromper a paz de alguém
- brooding
- Meditativo, pensativo; que reflete profundamente sobre algo
- peace
- Estado de tranquilidade, ausência de conflito ou perturbação
- promise
- Garantia ou indicação de algo que virá no futuro
- sleep
- Estado de repouso natural durante o qual se descansa
- rest
- Repouso, pausa ou período de inatividade e relaxamento
- sunset
- Pôr do sol; momento quando o sol desaparece no horizonte
- pleasing
- Agradável, que causa satisfação ou contentamento
- frowned
- Passado de franzi; fazer expressão de desaprovação com testa
- drew
- Passado de draw; puxou, traçou ou desenhrou algo
- quick
- Rápido, veloz ou que se move com agilidade
- impatient
- Impaciente; que não consegue esperar ou tem pressa
- breath
- Respiração; ar que entra e sai dos pulmões
- muttering
- Falando murmurando; proferindo palavras de forma ininteligível
- long
- Ter saudade ou desejo intenso por algo ou alguém
- joint
- Estabelecimento, bar ou local de encontro e diversão
- gotta
- Forma coloquial de got to; precisa ou tem que fazer
- moving
- Em movimento, deslocamento ou que se move de lugar
- joined
- Passado de join; uniu-se, entrou ou participou de grupo
- eddied
- Passado de eddy; formou redemoinhos ou movimento circular
- toward
- Preposição; na direção de um lugar ou objetivo
- center
- Ponto central, meio de algo ou ponto de convergência
- better
- Comparativo de good; mais bom ou de qualidade superior
- Negro
- Pessoa de raça negra ou de ascendência africana
- soldiers
- Plural de soldado; homens que servem no exército
- marines
- Infantes de marinha; soldados que servem na marinha
- Kanakas
- Povo nativo das ilhas do Pacífico e seus descendentes
- Chinamen
- Homens de origem chinesa; pessoas provenientes da China
- Japanese
- Pessoas originária do Japão ou de origem japonesa
- Portuguese
- Pessoas originárias de Portugal ou de origem portuguesa
- Americans
- Pessoas originária dos Estados Unidos ou da América
- score
- Vinte unidades; grande número ou quantidade de algo
- nationalities
- Plural de nacionalidade; origem ou pertencimento nacional de pessoas
- complexions
- Plural de complexão; cor e aparência da pele humana
- rubbed
- Passado de rub; esfregou ou friccionou algo contra outra coisa
- shoulders
- Plural de ombro; parte do corpo entre pescoço e braço
- wandered
- Passado de wander; caminhava sem rumo ou propósito definido
- aimlessly
- Sem objetivo; de forma desorganizada e sem propósito específico
- among
- Preposição; no meio de, entre várias pessoas ou coisas
- bright-painted
- Pintado com cores vivas e chamativas ou bem iluminadas
- cottages
- Plural de cottage; casas pequenas e campestres ou rurais
- careless
- Descuidado, negligente ou que não presta atenção suficiente
- throng
- Multidão densa; grande quantidade de pessoas juntas
- pleasure-seekers
- Pessoas que buscam diversão, prazer e entretenimento constantemente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →