Harrigan — Page 4

Pt → English CHAPTER 1 Level 4/10

Como resposta, ele arrancou um cravo vermelho da casa de botão de um homem alto que estava ao seu lado.

For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.

"Que diabo--" começou a vítima, mas Harrigan sorriu e o outro recuou lentamente pela multidão.

"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.

"Agora mande-os embora."

"Now send them away."

Ela o olhou por um instante mais com uma luz surgindo lentamente atrás de seus olhos.

She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.

Então ela se inclinou para fora e acenou para o semicírculo risonho.

Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.

"Saiam daqui por um tempo," ela disse; "quero conversar com meu irmão."

"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."

Ela deu uma palmadinha no cabelo ruivo e espesso para enfatizar o parentesco, e a pequena multidão se dispersou, rindo aos gargalhadas.

She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.

Harrigan deslizou o cravo no cabelo negro como azeviche.

Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.

Sua mão demorou um momento sobre as macias madeixas, e ela a puxou para baixo, tornando-se de repente séria.

His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.

"Há três policiais à sombra daquela cabana ali.

"There are three policemen in the shadow of that cottage over there.

Eles estão te vigiando."

They're watching you."

"Ah-h!"

O som era tão suave que era quase um suspiro, mas ela estremeceu visivelmente.

The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.

"O que você tem feito?"

"What have you been doing?"

Ele respondeu com pesar: "Nada."

He answered regretfully: "Nothing."

"Eles estão vindo para cá. O homem que tinha o cravo está com eles. É melhor você se mandar."

"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."

"Não. Estou bem aqui."

"Nope. I like it here."

Ela balançou a cabeça, mas a chama agora ardia alta em seus olhos.

She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.

Uma mão pousou no ombro de Harrigan.

A hand fell on Harrigan's shoulder.

"Ei!" disse o sargento em voz alta.

"Hey!" said the sergeant in a loud voice.

Harrigan virou-se devagar e a mão do sargento se afastou.

Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away.

O homem do cravo estava bem ao fundo.

The man of the carnation was far in the background.

"Bem?"

"Well?"

"Aquela flor.

"That flower.

Vocabulary

For: Preposição indicando propósito, razão ou destinação.
answer: Resposta a uma pergunta ou reação a algo.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
dragged: Passado de arrastar; puxar algo com força.
crimson: Cor vermelha profunda e intensa; escarlate.
from: Preposição indicando origem, proveniência ou ponto de partida.
the: Artigo definido singular e plural em inglês.
of: Preposição indicando posse, pertencimento ou relação.
tall: Que tem grande altura; alto de estatura.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
who: Pronome relativo interrogativo para pessoas.
stood: Passado de stand; ficou em pé, permaneceu.
at: Preposição indicando posição, lugar ou momento específico.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
side: Lateral ou flanco de algo; ao lado de.
What: Pronome interrogativo; qual ou o que.
in: Preposição indicando interior, posição ou circunstância.
hell: Inferno; lugar de castigo; eufemismo de maldição.
began: Passado de begin; iniciou ou começou algo.
victim: Pessoa prejudicada ou prejudicial por acidente ou crime.
but: Conjunção adversativa; porém, mas ou entretanto.
smiled: Passado de smile; sorriu ou mostrou sorriso.
and: Conjunção coordenativa; conecta palavras ou orações.
other: Diferente; outro; aquele que não é o primeiro.
drew: Passado de draw; desenhou, puxou ou extraiu.
slowly: De forma lenta; com velocidade reduzida ou devagar.
back: Costas; verso; também significa retornar ou voltar.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
crowd: Multidão; aglomeração de muitas pessoas reunidas.
Now: Agora; neste momento; atualmente ou presentemente.
send: Enviar; mandar algo para alguém ou lugar.
them: Pronome pessoal objetivo plural para pessoas ou coisas.
away: Afastado; distante; indica afastamento ou desaparecimento.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
looked: Passado de look; olhou ou fixou o olhar.
an: Artigo indefinido singular antes de vogal ou som.
instant: Momento muito breve; instante ou fração de segundo.
longer: Mais tempo; de maior duração ou comprimento.
with: Preposição indicando companhia, modo ou instrumento.
light: Claridade; radiação visível ou brilho natural.
coming: Gerúndio de come; chegando, aproximando-se ou vindo.
up: Para cima; ascendente; indica movimento vertical ascendente.
behind: Atrás de; na parte traseira de algo.
her: Pronome pessoal feminino objetivo de terceira pessoa.
eyes: Plural de eye; órgãos de visão no rosto.
Then: Então; depois; em seguida ou posteriormente.
leaned: Passado de lean; inclinou-se ou apoiou-se.
out: Para fora; exterior; indica movimento para exterior.
waved: Passado de wave; acenou, fez gesto com mão.
to: Preposição indicando direção, destinação ou propósito.
chuckling: Rindo levemente; sorrindo com satisfação ou diversão.
Run: Correr; mover-se rapidamente com os pés.
while: Enquanto; durante o tempo que; período de tempo.
said: Passado de say; falou, pronunciou ou expressou.
want: Desejar; precisar ou ter necessidade de algo.
talk: Falar; conversar ou ter discussão com alguém.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
brother: Irmão; filho do mesmo pai e mãe.
patted: Passado de pat; tocou levemente ou afagou.
thick: Denso; volumoso; que tem grande espessura.
red: Cor primária entre o laranja e magenta.
hair: Cabelo; filamentos que cobrem a cabeça.
emphasize: Dar ênfase; destacar a importância de algo.
relationship: Relação; ligação entre pessoas ou coisas.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou quantidade mínima.
departed: Passado de depart; saiu, partiu ou foi embora.
laughing: Rindo; fazendo expressão de diversão ou alegria.
slipped: Passado de slip; escorregou, deslizou ou entrou.
into: Para dentro; preposição indicando movimento para interior.
His: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →