Harrigan — Page 5

Pt → English CHAPTER 1 Level 4/10

Você não pode sair impune com pequenas artimanhas dessas. É melhor você ir andando. Circule.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Harrigan olhou lentamente de rosto em rosto. Os três policiais se aproximaram uns dos outros como se buscassem proteção mútua.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

"Por favor — meu bem!" implorou o sussurro da moça.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

A mão de Harrigan apoiada no parapeito da janela havia se cerrado num punho compacto e rígido, branco nos nós dos dedos, mas ele acenou com a cabeça para o espaço aberto entre as cabanas.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

"Se estão procurando trabalho," ele disse, "parece que vocês encontrariam muito lá naquele lado."

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

Um barulho de vozes agudas e aceleradas surgiu de um grupo de soldados negros se reunindo ao redor de um homem branco. Ninguém conseguia identificar a causa da briga. Poderia ter sido qualquer coisa, desde um palavrão até um soco.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

"Olhem para ele," disse Harrigan. "Ele parece um homem." Acrescentou com um tom lamentoso: "Mas as aparências enganam."

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

O centro da confusão parecia ser de fato um homem. Ele era até mais alto do que Harrigan e mais largo de ombros, e, assim como este último, havia nele uma sugestão de força que não podia ser definida apenas pelo seu tamanho. À distância, conseguiam imaginar seu sorriso enquanto ele enfrentava a multidão em alvoroço.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

"Entrem aí!" ordenou o sargento aos seus companheiros, e se dirigiu em direção ao círculo enfurecido.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

Enquanto ele falava, ouviram um dos negros praguejar e o punho do homem alto disparou contra o rosto de um soldado, derrubando-o de volta entre seus camaradas.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: Pessoa ou pessoas a quem se fala.
can: Ser capaz de fazer algo; ter permissão para.
get: Obter, receber ou adquirir algo.
away: Para longe; escapar de um lugar.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
tricks: Truques ou artifícios para enganar alguém.
like: Gostar de algo; semelhante a.
that: Aquilo; aquela coisa mencionada.
better: Melhor em qualidade ou condição.
be: Verbo essencial de existência.
starting: Começar algo; iniciar uma ação.
on: Preposição de posição ou movimento para cima.
Move: Deslocar-se de um lugar para outro.
along: Ao longo de; em companhia com.
glanced: Olhou rapidamente ou de forma superficial.
slowly: De forma lenta; sem pressa.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
face: Rosto; parte frontal da cabeça.
to: Preposição de movimento ou destino.
The: Artigo definido singular ou plural.
three: Número inteiro entre dois e quatro.
policemen: Agentes de polícia; homens que fazem policiamento.
drew: Passado de draw; puxar ou traçar.
closer: Mais próximo; que se aproxima.
together: Em conjunto; um com o outro.
as: Preposição; na qualidade de ou enquanto.
if: Conjunção condicional; caso; supondo que.
for: Preposição indicando propósito ou destinação.
mutual: Compartilhado entre duas ou mais pessoas.
protection: Ato de proteger ou defender alguém.
Please: Por favor; pedido gentil ou educado.
honey: Mel; termo carinhoso para pessoa amada.
urged: Instou; pediu com insistência ou pressão.
the: Artigo definido; indicador de especificidade.
whisper: Sussurro; fala muito baixa e suave.
of: Preposição indicando posse ou pertença.
girl: Garota; rapariga; jovem do sexo feminino.
hand: Mão; parte do corpo com dedos.
resting: Descansando; em repouso ou repouso.
window: Janela; abertura em parede para luz.
sill: Ombreira; parte inferior da janela.
had: Passado de have; haver ou ter.
gathered: Reuniu-se; juntou-se ou coligiu-se.
fist: Punho; mão fechada com dedos encolhidos.
white: Branco; cor clara ou pessoa branca.
at: Preposição indicando posição ou localização.
knuckles: Articulações dos dedos; juntas das mãos.
but: Mas; conjunção de contraste ou oposição.
he: Ele; pronome pessoal masculino.
nodded: Acenou com cabeça em sinal afirmativo.
across: Do outro lado de; através de.
open: Aberto; desimpedido ou não fechado.
space: Espaço; intervalo ou área vazia.
between: Entre; no meio de dois pontos.
cottages: Cabanas; casas pequenas e rústicas.
If: Se; conjunção condicional introduzindo condição.
re: Contração de are; sou ou está.
looking: Procurando; à procura de algo.
work: Trabalho; atividade remunerada ou esforço.
said: Passado de say; dito ou falado.
seems: Parece; dá impressão de ser algo.
though: Embora; ainda que; mesmo que.
find: Encontrar; descobrir ou localizar algo.
handful: Punhado; quantidade que cabe na mão.
over: Sobre; acima ou do outro lado.
there: Acolá; naquele lugar longe daqui.
clatter: Barulho estridente de objeto caindo.
sharp: Agudo; cortante ou penetrante som.
quick: Rápido; que ocorre em pouco tempo.
voices: Vozes; sons da fala de pessoas.
rose: Levantou-se; passado de rise ou flor.
group: Grupo; conjunto de pessoas ou coisas.
Negro: Negro; pessoa de raça africana.
soldiers: Soldados; homens que servem no exército.
gathering: Reunião; encontro de pessoas num local.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →