Harrigan — Page 6
Eles se fecharam sobre o homem branco com um grito; um grupo que passava de seus compatriotas se juntou à briga; toda a massa se agitou ao redor do sujeito alto.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
A cabeça de Harrigan foi para trás e seus olhos se fecharam pela metade como um crítico ouvindo uma sinfonia requintada.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
"Ah-h!" ele sussurrou para si mesmo. "Veja como ele luta!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
Os policiais atingiram a borda externa do círculo com cassetetes desembainhados, mas ali eles pararam.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
Eles não conseguiam penetrar aquela massa compacta.
They could not dent that compacted mass.
Os soldados lutaram valorosamente, mas foram mantidos à distância.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Harrigan conseguia ver os ombros se movendo do defensor por cima das cabeças dos agressores, e o estalo de socos certeiros.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Os atacantes estavam espremidos juntos e tinham pouco espaço para balançar os braços com toda a força, enquanto o homem grande ficava de costas contra a parede da cabana e fazia cada soco demolidor contar.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Como que por consenso comum, os soldados de repente desistiram e recuaram desse lutador mortal.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Seu rugido de triunfo ecoou sobre o clamor.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Seu chapéu havia caído; seu longo cabelo preto ficou completamente ereto no vento; e ele os perseguiu com os braços agitando freneticamente.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Mas agora a polícia havia conseguido abrir caminho através da massa à força de golpes indiscriminados.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Quando o homem de cabelos negros ficou frente a frente com o sargento, a luz brilhou sobre um cassetete erguido que acertou com força; e o homem grande desapareceu de vista.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- they
- Pronome pessoal plural referindo-se a pessoas ou coisas.
- closed
- Passado de fechar; aproximou-se ou cercou algo.
- on
- Preposição indicando posição sobre ou movimento para.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos em inglês.
- white
- Cor clara como neve; pessoa de origem europeia.
- man
- Adulto do sexo masculino; ser humano em geral.
- with
- Preposição indicando companhia, meio ou instrumento.
- yell
- Grito alto e forte; exclamação em voz alta.
- passing
- Que passa; movimento de algo de um lado ao outro.
- group
- Conjunto de pessoas ou coisas reunidas juntas.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- their
- Pronome possessivo plural para indicar propriedade.
- compatriots
- Pessoas do mesmo país; conacionais que compartilham nacionalidade.
- joined
- Passado de juntar-se; participou de algo junto.
- whole
- Completo; total sem nada faltando ou dividido.
- mass
- Grande quantidade de algo; multidão agrupada junta.
- in
- Preposição indicando localização dentro de algo.
- around
- Preposição indicando movimento em volta de algo.
- tall
- De grande altura; que mede muito de cima para baixo.
- fellow
- Homem; indivíduo do sexo masculino; pessoa em geral.
- head
- Parte superior do corpo com cérebro e sentidos.
- went
- Passado de ir; deslocou-se de um lugar para outro.
- back
- Parte traseira do corpo; movimento para trás.
- and
- Conjunção coordenativa usada para ligar palavras ou frases.
- his
- Pronome possessivo singular masculino indicando propriedade.
- eyes
- Plural de olho; órgãos da visão no rosto.
- half
- Uma das duas partes iguais de um todo.
- like
- Preposição ou verbo; semelhante a ou gostar de.
- critic
- Pessoa que avalia e comenta obras ou ações.
- listening
- Ato de ouvir com atenção; prestar atenção ao som.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relação.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais em inglês.
- symphony
- Composição musical complexa para orquestra com vários movimentos.
- he
- Pronome pessoal singular de terceira pessoa masculina.
- whispered
- Passado de sussurrar; falou em voz muito baixa.
- himself
- Pronome reflexivo masculino; a própria pessoa em questão.
- Watch
- Verbo observar; olhar com atenção continuada para algo.
- him
- Pronome pessoal objeto indireto de terceira pessoa masculina.
- fight
- Combate; luta entre pessoas ou grupos rivais.
- policemen
- Plural de policial; agentes da lei que mantêm ordem.
- struck
- Passado de golpear; bateu ou atingiu algo com força.
- outer
- Situado na parte exterior ou mais afastada de algo.
- edge
- Borda ou limite de algo; linha onde algo termina.
- circle
- Forma redonda; linha fechada onde todos pontos equidistam.
- drawn
- Passado participial de desenhar; traçado ou puxado.
- clubs
- Plural de clube ou de clava; bastões de golpear.
- but
- Conjunção contrastiva indicando exceção ou oposição.
- there
- Advérbio indicando localização em um lugar específico.
- stopped
- Passado de parar; cessou movimento ou ação.
- could
- Passado de poder; tinha capacidade ou possibilidade.
- not
- Advérbio de negação; indica recusa ou impossibilidade.
- that
- Pronome ou adjetivo demostrativo indicando algo específico.
- soldiers
- Plural de soldado; militares que servem em exército.
- struggled
- Passado de lutar; fez esforço contra resistência ou dificuldade.
- were
- Passado do verbo ser ou estar plural segunda pessoa.
- held
- Passado de segurar; manteve algo na mão ou posição.
- at
- Preposição indicando localização ou momento específico.
- bay
- Baía; corpo de água; mantido afastado ou contido.
- see
- Ver; perceber com os olhos ou compreender mentalmente.
- shoulders
- Plural de ombro; parte superior do braço e tronco.
- defender
- Pessoa que defende; aquele que protege algo ou alguém.
- over
- Preposição indicando movimento acima ou através de algo.
- heads
- Plural de cabeça; partes superiores dos corpos pessoas.
- crack
- Som seco; rachadura; golpe rápido e preciso.
- fists
- Plural de punho; mão fechada usada para socar.
- attackers
- Pessoas que atacam; aqueles que iniciam combate ou agressão.
- crushed
- Passado de esmagar; prensou ou destruiu com força.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →