Harrigan — Page 7

Pt → English CHAPTER 1 Level 4/10

Ele voltou a emergir quase imediatamente, mas com homens pendurados em cada parte do seu corpo.

He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.

Os soldados e a polícia uniram forças, e mais uma vez uma dúzia de homens o agarraram, despejando-se sobre ele como jogadores de futebol americano numa disputa de bola.

The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.

Ele foi derrubado pelo impacto.

He was knocked from his feet by the impact.

"Já vou!" gritou Harrigan.

"Coming!" shouted Harrigan.

Ele correu a passos largos, com a cabeça baixa e as costas curvadas até que seus longos braços quase roçavam o chão.

He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.

Ganhando impulso a cada passada, ele se atirou contra a confusa pilha de braços e pernas.

Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.

O sargento da polícia se levantou e girou com o cassetete erguido.

The police sergeant rose and whirled with lifted club.

Harrigan grunhiu de alegria ao desferir um soco com a esquerda no meio do corpo do homem.

Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.

O sargento desabou no chão, abraçando o próprio estômago com os dois braços.

The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.

Harrigan arrancou as camadas superiores dos atacantes e pôs o homem de cabelos negros de pé.

Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.

"Ombro a ombro!" trovejou Harrigan, e acertou o Oficial Akana no queixo.

"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.

A vitória ainda não havia sido conquistada.

The victory was not yet won.

Os soldados negros do exército regular do Tio Sam não precisam ceder lugar a nenhum outro corpo de tropas no mundo.

The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.

Aqueles homens haviam provado o próprio sangue e agora avançavam furiosos em busca de vingança.

These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.

Harrigan, posicionando-se bem à frente do homem resgatado enquanto este recuperava o fôlego, encontrou trabalho para ambos os punhos, e sua sede de batalha foi saciada.

Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.

Vocabulary

came: Forma passada do verbo 'come'; chegou ou veio.
up: Para cima; em direção a uma posição superior.
again: Mais uma vez; de novo; repetidamente.
almost: Quase; não completamente, mas muito próximo.
once: Uma vez; imediatamente; ao mesmo tempo.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
men: Plural de 'man'; homens adultos do sexo masculino.
draped: Pendurado ou coberto de forma solta sobre algo.
every: Cada um; todos os elementos de um grupo.
portion: Parte ou seção de um todo maior.
body: Corpo físico de uma pessoa ou animal.
soldiers: Militares que servem em um exército.
police: Força de segurança responsável por manter a ordem pública.
joined: Uniu-se; entrou em um grupo ou organização.
forces: Grupos organizados com poder militar ou policial.
more: Em maior quantidade ou grau; adicional.
dozen: Conjunto de doze unidades de algo.
clutched: Agarrou firmemente com as mãos; segurou com força.
spilling: Derramando-se; transbordando para fora de um espaço.
over: Por cima; além de; cobrindo uma superfície.
like: Similar a; da mesma forma que algo.
football: Esporte jogado com bola oval entre duas equipes.
players: Pessoas que participam de um esporte ou jogo.
scrimmage: Confronto físico desordenado entre jogadores de futebol americano.
knocked: Derrubado ou golpeado com força por algo.
feet: Plural de 'foot'; pés ou unidade de medida.
impact: Colisão forte; efeito poderoso de um choque físico.
Coming: Chegando; em movimento em direção a um lugar.
shouted: Gritou; disse algo em voz muito alta.
raced: Correu muito rapidamente; moveu-se em alta velocidade.
long: De grande extensão; que dura muito tempo.
strides: Passos largos e rápidos ao correr ou andar.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
lowered: Abaixado; movido para uma posição mais baixa.
back: Costas; parte posterior do corpo humano.
bowed: Curvado para frente; inclinado sob peso ou pressão.
until: Até; indica o limite de tempo de uma ação.
arms: Braços; membros superiores do corpo humano.
nearly: Quase; muito perto de acontecer ou ser algo.
swept: Varreu; moveu-se rápida e amplamente sobre uma superfície.
ground: Chão; superfície sólida sobre a qual se caminha.
Gathering: Acumulando; reunindo força ou velocidade progressivamente.
impetus: Impulso; força que acelera ou motiva uma ação.
stride: Passo largo; maneira de caminhar ou correr.
crushed: Esmagou; colidiu com enorme força contra algo.
floundering: Debatendo-se; movendo-se de forma desajeitada e desordenada.
heap: Montão; pilha desordenada de pessoas ou objetos.
legs: Plural de 'leg'; pernas do corpo humano.
sergeant: Sargento; posto militar ou policial de nível intermediário.
rose: Levantou-se; moveu-se de uma posição baixa para cima.
whirled: Girou rapidamente; rodou em torno do próprio eixo.
lifted: Levantou; ergueu algo ou alguém para cima.
club: Cassetete; bastão pesado usado como arma.
grunted: Grunhiu; emitiu som grave de esforço ou satisfação.
joy: Alegria intensa; sentimento de grande felicidade.
dug: Socou; enterrou com força em algo ou alguém.
left: Esquerdo; direção oposta à direita do corpo.
man: Homem adulto do sexo masculino.
midsection: Região central do corpo; área do abdômen e estômago.
collapsed: Desabou; caiu subitamente sem forças sobre algo.
upon: Sobre; em cima de; indica posição ou contato.
embracing: Abraçando; envolvendo com os braços outra pessoa.
stomach: Estômago; órgão digestivo na região abdominal.
both: Ambos; os dois elementos de um par juntos.
jerked: Puxou ou moveu-se de forma brusca e repentina.
away: Para longe; em direção oposta a algo ou alguém.
upper: Superior; que está na parte de cima.
layers: Camadas; níveis sobrepostos de pessoas ou materiais.
attackers: Atacantes; pessoas que agridem ou assaltam outra pessoa.
dragged: Arrastou; puxou algo ou alguém pelo chão com força.
black-haired: De cabelos pretos; que possui cabelo de cor negra.
Shoulder: Ombro; articulação entre o braço e o tronco.
shoulder: Ombro; parte superior lateral do corpo humano.
thundered: Avançou com força enorme, fazendo grande barulho.
smote: Golpeou com grande força; atingiu com um soco poderoso.
Officer: Oficial ou policial; pessoa com autoridade em ordem pública.
point: Ponto exato; local preciso em uma superfície ou corpo.
chin: Queixo; parte inferior e frontal do rosto humano.
victory: Vitória; resultado bem-sucedido em uma batalha ou competição.
yet: Ainda; até este momento; indica algo não concluído.
won: Ganhou; obteve vitória em uma luta ou competição.
black: Negro; cor mais escura; também pode indicar etnia.
Uncle: Tio; irmão do pai ou da mãe de alguém.
Sam: Nome próprio; personifica os Estados Unidos da América.
regular: Regular; pertencente ao exército profissional permanente.
army: Exército; força militar terrestre de um país.
need: Precisar; ter necessidade ou obrigação de algo.
take: Tomar; ocupar; aceitar uma posição ou lugar.
second: Segundo; que vem depois do primeiro em ordem.
place: Lugar; posição em uma classificação ou competição.
any: Qualquer; algum; nenhum em frases negativas.
troops: Tropas; soldados organizados em grupos militares.
world: Mundo; o planeta Terra e todos os seus habitantes.
These: Estes; pronome demonstrativo plural que indica proximidade.
tasted: Provou; experimentou o sabor ou a sensação de algo.
own: Próprio; pertencente a si mesmo; de sua propriedade.
blood: Sangue; líquido vermelho que circula pelo corpo humano.
tearing: Rasgando; movendo-se com fúria e grande intensidade.
now: Agora; neste momento presente; imediatamente.
revenge: Vingança; ato de retribuir um dano sofrido.
standing: De pé; em posição vertical; permanecendo em lugar.
full: Completo; totalmente cheio; em toda sua extensão.
front: Frente; parte dianteira de algo ou alguém.
rescued: Resgatado; salvo de uma situação de perigo.
latter: O último mencionado; o segundo de dois elementos citados.
should: Deveria; indica obrigação, expectativa ou recomendação.
recovered: Recuperou-se; voltou ao estado normal após dificuldade.
breath: Fôlego; ar inspirado e expirado pelos pulmões.
found: Encontrou; descobriu algo que estava procurando.
food: Comida; alimento consumido para nutrir o corpo.
fists: Punhos fechados usados para golpear em uma briga.
love: Amor; afeição intensa por algo ou alguém.
battle: Batalha; combate intenso entre grupos opostos.
fed: Alimentou; forneceu comida ou nutrição a alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →